Как солнцу нужно небо,
Полям зелёным очень лето.
В ночи нужна луна одна,
Чтобы со звёздами ходила!
Так ты любимая одна-
Всегда лишь мне необходима!
[показать]
[473x417]
U. H. Auden
Funeral Blues
Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come...
Перевод Иосифа Бродского
«Похоронный блюз»
Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб...
Мой вариант перевода
У.Х. Одена «Похоронный блюз»
Останови часы, мобильник отключи,
И «Пэдди Гри» дай псу, чтоб не скулил в ночи.
Спрячь плеер под
Растаял снег, пошли ручьи,
Запахло утренней росою.
Всё ожило и расцвело,
Навеяло в окно весною.
Вот тёплая пора настала
Земля от холода устала-
И монотонный сбросив снег,
Быстрее ускоряет бег,
Про холод зимний забывает
Весенний день скорей встречает!
[400x400]
[показать]
[400x300]