ВечнаяОптимистка, Дело рук - технического писателя :) Может, это оправдывает...

aksiusha, курил, точно курил!))

Just_Stranger, хотелось бы верить, что причина - в этом

aksiusha, я тоже когда то была техническим писателем (писала руководство пользователя к разработанному мною же продукту), но такого бы я бы точно не написала.

ВечнаяОптимистка, Видимо, мало травы было... Если серьезно, это, скорее всего, перевод. А с переводами у нас еще веселее, чем с ворчеством :)