Или я чего-то не понимаю или местное население того, не того, этого... Хотя и не местное тоже... несколько историй из моей трудовой жизни.
№1В нашем магазине из русскогворящих только я, поэтому за целый день надоедает мучать английский язык своими неумелыми попытками на нём разговаривать, и хочется поговорить с кем нибудь на русском. Именно поэтому в начале своей карьеры я, когда слышала знакомый акцент русскоговорящего человека или люди говорят между собой по-русски, тоже обращалась к ним по-русски. Но, после того как одна русскоговорящая тётка отпрыгнула от меня как от прокажённой, я подобных эксперементов не провожу, хотя трудно делать вид, что не понимаешь разговор или видеть как человек мучается, пытаясь подобрать слова, не заговорить на русском. Так вот, зашла к нам в магазин одна пара, оба лет 45. А так как время было утреннее, то они в магазине были одни и я за ними ходила со скучающим видом, не расскрывая своей принадлежности к той же нации, что и они, может спросят чего. В конце-концов у них произошёл следующий диалог:
- Давай купим это, посмотри, там и лошадка внутри
- Да ну, зачем, у неё много кукол
- Нет, давай купим, у нас в Германии такого не купишь!
И всё бы хорошо, но последняя фраза, произнесённая на чистейшем русском, звучит великолепно. А может, это только я так воспринимаю. Теперь, когда звоню на Украину, первым делом интересуюсь: "ну как там у вас, в Германии?" :)
№2Следующая история произошла сегодня. Вожусь в секции настольных игр, подходит ко мне девушка с барби в руках, китаянка судя по внешности и акценту и спрашивает:
- А можно это платье стирать? (платье куклы имеется ввиду)
Я в замешательстве, такого ещё никто не спрашивал, но так как продавец должен знать всё, отвечаю, мол конечно можно, чегож низзя? Она продолжает: "А можно ли кукле волосы покрасить?" Ну так, думаю, всё можно, было бы желание. Примерно так же и ответила. Следуюший вопрос привёл меня к мысли, что происходит разговор двух идиотов, глупые вопросы и не менее глупые ответы.
Д.: А можно ей причёску изменить?
Я: Сделать волосы короче?
Д: Да
Я: Можно, конечно, только они обратно не выростут.
Д: Понятно. А если я её подарю своей племяннице, это нормально?
Я: Сколько племяннице лет?
Д: 6
Я: Конечно можете, эта кукла 6+, хотя на коробке возраст был обозначен 3+, обманула девушку, негодяйка я вот такая.
Д: Спасибо
Я: Всегда пожалуйста, приходите ещё.
№3 Не совсем трудовая, но тоже жизнь. Я работаю в одном из магазинов большого торгового центра, который на языке местных аборигенов называется Mall. Внутреннего туалета в магазине у нас нема, как, собственно и в большинстве магазинов мола. Приходится посещать обчественный. Единственное, что меня восхищает в Канаде - это наличие общественных туалетов в общественных местах. А ещё там чисто!!!!!!!! Так вот, в моле туалеты модные, чтобы водичка в унитазе сливалась предусмотрены датчики которые реагирют на человека (забыла как называются) и когда выходишь из кабинки, всё происходит автоматически. Время от времени данные датчики ломаются и местное население выстраивается в очередь, потому как
а) брезгует воспользоваться унитазом если до тебя им уже воспользовались (у меня возникает мысль, а если бы их на какую-нибудь богом забытую станцию станцию ж/д вокзала в России, что б они делали? Терпели? Пересилили бы свою брезгливость? Или вызвали бы начальника вокзала, что бы сообщить о плохой уборке помещения общественного туалета?) Ну в принципе этот пункт вполне понятен. Чувство гигиены развито хорошо. Это нормально.
б) Они даже не догадываются, что там есть волшебная кнопка, нажав на которую можно увидеть и услышать как польётся водичка. (Идиоты? Не, нормальные люди, просто очень беспомощные. Всё-таки Западная цивилизация делает человека слабым. Убери ядерное оружие и что останется?...)
в) Те, кто догадывается о волшебной кнопке, не могут её нажать и стоят в очереди. Я не понимаю почему.
Это была предыстория, а история очень короткая. Захожу я в туалет, а там все кабинки свободны и женщина, переходя от одной к другой, заглядывает во все. потом поворачивается ко мне, на лице полнейшая беспомощность и говорит: Они все грязные, а в глазах немой вопрос: ЧТО ДЕЛАТЬ? И в это момент я пожалела, что у меня не было фотоаппарата, это беспомощное лицо женщины в общественном туалете, которая не знает, что же делать если унитазом уже воспользовались, стоило того, чтобы его запечатлели.
№4 В нашем магазине продаются собачки на батарейках. Их несколько видов, поэтому покупатели, не сильно владеющие английским, показывают какую собачку им надо. Женщина, пытаясь мне объяснить, что покупает собачку для своего племянника, начала тыкать в неё пальцем и твердить boy. Пытаясь вспомнить другие слова в предложении: I want to make a present for a boy. Я стою и с умным видом слушаю. В процессе рождения предложени, проходящая мимо напарница говорит: Мы не знаем это мальчик или девочка, не проверяли. После чего, предложение родилось, а я быстренько оттуда ушла, за собачкой, потому что
Читать далее...