Danielle Messia,настоящее имя Danielle Mashiah 1956-1985гг
одна из самых известных культ.певица и композитор Франции еврейская девушка Даниэлла Мессия в 1980-х среди левой альтернативы...
родилась в израильском городе Яффе, среди левых родителей, которые разочаровавшись в строительстве национал-социализма в Израиле переехали жить во Францию в 1958г,
папенька потом разочаровался в маменьке и Франции развёлся в 1960г и уехал жить в США.
что отразилось на сознание рёбенка-девочки, уже потом она в 1981г напишет знаменитую песню "почему ты меня покинул "?,Pourquoi tu m'as abandonnée ? , где простыми словами говориться об разрыве в детской душе .
"почему ты меня покинул/ты не увидел, что я слишком мала ?/ однажды я найду мою гитару/ я захочу сыграть Моцарта/ но моя музыка не вышла/ это больше похоже на один крик.."
T'as donc pas vu que j'suis trop pеtite ? / Un jour j'ai trouvé ma guitare /
J'aurais voulu la jouer Mozart / Mais la musique qu'en est sortie / Ca r'ssemblait plutôt à un cri />
Данеэлла росла в обычном пригороде Парижа, в середине 1970-х начала петь, в конце 1978г стала петь самостоятельно, часто в левых кругах анархо-троцкистов, тогда было модно среди еврейской молодёжи быть альтернативным /узкие пантолоны, или колготки, кожаная черная куртка... мотоцикл.. красное или чёрное знамя, демонстрации/
в 1981г она выпустила свой первый альбом (Il fait soleil), который обратил на неё внимание, в 1982г она выпускает второй альбом (De la main gauche), который если не разорвал всю эстраду Франции, то стал надолго культовым альбомом 20 века..
она поёт в Олимпия, её успеху нет придела, в 1985г она выпускает третий альбом (Carnaval/, который оказался менее политизированным, но не менее чувствительным. возможно потому, что в 1983г ей сказали , что она больна лейкемией /раком крови , хотя сегодня больше говорят, что это СПИД, ибо поли-наркомания не чужды творчеству и артистической жизни Даниэлль Мессия../.
певицу тянет на историческую родину, " туда где солнце ", - она умирает 13 июня 1985г..в 29 лет..
её похоронили на кладбище Пер-Лащез в Париже, le cimetière Père Lachaise
1987г ей посмертно присуждают Большой Приз Академии, le Grand prix de l'Académie Charles-Gros "In Memoriam".
песня "Левая Рука" осталась гимном-триумфом среди франкоязычных людей выступающих против насилия.
http://www.paroles.net/chansons/1652.1/Danielle-Messia
1.Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l'ai toujours caché
2.Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s'inventait des histoires
3.Je t'écris de la main gauche
Celle qui n'a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l'a raconté
4.Je m'efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l'on se donnera la main
5.Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font de dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
6.Tiens voilà, c'est ma détresse
Tiens voilà, c'est ma vérité
Je n'ai jamais eu d'adresse
Rien qu'une fausse identité
7.Je t'écris de la main bête
Qui n'a pas le poing serré
Pour la guerre elle n'est pas prête
Pour le pouvoir n'est pas douée
8.Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
9.On prend tous la ligne droite
C'est plus court, ho oui, c'est plus court
On ne voit pas qu'elle est étroite
Il n'y a plus de place pour l'amour
10.Je voulais dire que je t'aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t'aime, t'aime
Parce que ça semble vrai
Paroles: Danielle Messia. Musique: Danielle Messia, Jean Fredenucci 1982
1 я пишу тебе левой рукой, та что никогда не говорит , она не знает,что левая, той, что я всегда прятала....
6. вот, это моя печаль, вот моя правда, я к ней никогда не обращалась.ничего , кроме ложной одной идёнтичности.
7. я тебе пишу глупой рукой, которая не сжимает кулак, для войны она не готова, и для власти не способна.
8. вот что я открыла, как забытое сокровище, одну жизнь которую я открываю, для отстранённого чувства....
10. я хочу сказать, что люблю тебя, без надежды и без сожаления, я хочу тебе сказать , что люблю тебя, я люблю тебя, потому что это представляется правдой
http://www.dailymotion.com/video/x1c0md_je-tecris-de-la-main-gauche_music Danielle
Читать далее...