[700x69]

Считаю, такие видео в обязательном порядке должны смотреть все водители, а заодно и пешеходы на всякий случай. Может, меньше идиотизма на дорогах будет.

Предлагаю ввести термин, обозначающий крайне извращенную форму насилия над переведенным текстом - "экстремальный эдитинг". Брутальное доминирование и полная деструкция исходного материала. Вот только не люблю я такое насилие, не возбуждает нихуя.

Вот вам пример экстремального эдитинга, вполне такой кровавый. Извращенные личности могут подрочить.

[700x597]

Я хуею, дорогая редакция

Отличный ролик, мне понравился. Я ведь люблю фантастику )

Скайп, не спросив, обновился и тут же упал с ошибкой. Пытаешься снова запустить, опять вылетает. Полазил в инете, нашел, что такая фигня происходит с версией Skype 5.3 на Windows 7. Делюсь решением: в свойствах ярлыка Скайпа идете на вкладку "Совместимость" и убираете флажок "Запускать программу в режиме совместимости с". Вуаля!

Один из заказчиков в последнее время стал чаще присылать заказы, связанные не с переводом, а с редактированием уже переведенного текста. Все бы ничего, но для меня редактирование чужих текстов обычно, как серпом по яйцам. Ну не могу видеть такого издевательства над языком ) Ну и получается, что если я начинаю вносить даже мелкие исправления в какое-нибудь предложение, в итоге я стираю весь старый текст и перевожу сегмент заново.

Я в общем-то не перфекционист, в моих переводах тоже иногда редакторы находят т. н. "awkward wording". Особенно, если я из-за своей чудовищной прокрастинации (я с ней борюсь, конечно, но че-то успехи пока не впечатляют) не успеваю перед сдачей заказа перечитать, что в нем напереводил). У меня, видимо, слишком обостренное чувство языкового стиля. Бесит, когда встречаю дословщину или обороты, часто применяемые в английском, но почти никогда в русском. Например, пользуясь случаем, посылаю луч сжиженной ненависти в адрес переводчегов, оставляющих в переводе технических инструкций слово "пожалуйста". "Пожалуйста, выключите устройство" - тьфу, блять, долбоебы.

В общем, как мог бы спеть почитаемый мной в глубоком детстве Алексей Глызин, "я не ангел, но для меня (2 раза) стиль важен пиздец". Ну и получается, что я иногда перевожу почти весь текст заново, а оплачивается это мне как редактура, то есть в два-три раза дешевле. И нахуя мне такая радость?

Спрашиваю заказчика, может, я провинился в чем, может, недостаточно раз использовал слово "kindly" (это в официальной переписке для пущего усиления please используется, видимо, потому что кучу смайлов ставить не принято). А мне в ответ, наоборот, лесть пишут:

"I usually try to choose two good translators [both for translation and editing], and for me is always one of them better than the other one. And I want this better translator for editing, because I think that he/she will do from good translation the perfect one, that will firm up the details... That is why you get editing jobs more often".

Короче, переводчик похуже (кто-то другой) делает перевод, а переводчик получше (эт я) потом редактирует. В общем, либо то переводческое агентство стало работать с хуевыми переводчиками, либо я молодец и дартаньян. На всякий случай довольно лыбился в монитор еще минут десять после прочтения этого письма.

Но все равно попросил присылать побольше переводов и поменьше редактуры. Самолюбие самолюбием, но бабло интереснее :)

Outstanding, astonishing, brilliant and outrageously funny masterpiece! Короче, охуенный фильм!

Скучная рутина межгосударственных отношений, подковерной и надковерной борьбы, грязных инсинуаций и политических самоубийств еще никогда не была такой веселой. Почти весь фильм я смотрел с открытым ртом и задержав дыхание, готовый в любой момент рухнуть пацтол от очередной шедевральной шутки английского юмора. Особенно хорошо этот фильм гармонирует с недавно опубликованным отчетом одного практиканта из Госдумы РФ. Видимо, не только наши правители на работе только и делают, что хуи пинают.

Актерский состав настолько же великолепен, насколько малоизвестен. Питер Капальди вряд ли знаком широкой публике, так как в основном играл в британских телесериалах, и это, блять, не есть гуд! Он настолько шедеврален и мозгодинамичен в роли пресс-секретаря британского министра, что практически затмевает всех остальных актеров. "Ты, бля, сделаешь это, иначе в один прекрасный день можешь оказаться с голой жопой где-нибудь на Кавказе. И мне очень интересно, как ты будешь там объяснять возбужденным горцам в вязаных шапочках, что непрерывная насильная анальная деструкция - это не выход из ситуации!" Его персонаж матерится настолько виртуозно, что моряки всего мира просто стыдливо курят в уголке.

Другие герои тоже не в тапки срут, между прочим. Джеймс Гандолфини (сильно располневший Тони Сопрано) в роли пентагонского генерала ничуть не менее эпичен и острословен. "У нас там двенадцать тысяч солдат, но этого недостаточно. Наши потери как раз составят двенадцать тысяч, а ведь, по-хорошему, после окончания войны с нашей стороны должны остаться еще и выжившие, иначе нам могут засчитать поражение!". Не удержусь, еще одна цитата: "Если я за последние пятнадцать лет никого не убил, это не значит, что я уже не солдат. Нас в Пентагоне не заставляют каждые пять лет предъявлять изрешеченный пулями труп, чтобы продлить солдатскую лицензию!"

Как бы я не старался это перевести, мои усилия останутся тщетными. Весь фильм можно растащить на бесчисленные цитаты, многие из которых вряд ли поддаются адекватному переводу. Поэтому, если чувствуете в себе силушку молодецкую, настойчиво рекомендую смотреть картину в оригинале. Британский юмор нельзя портить переводом.

Откровения американской медсестры.

В течение многих лет я ухаживала за смертельно больными людьми. Моими пациентами были безнадежные больные, которых выписывали из больницы, чтобы они могли умереть дома. Годы этой работы связаны для меня со многими яркими воспоминаниями, ведь я была рядом с пациентами в течение последних недель их жизни.

Перед лицом смерти человек сильно меняется. Оказывается, в любом из нас скрыты огромные резервы для внутреннего роста. У некоторых моих пациентов происходили невероятные изменения личности. Каждый человек, узнав о наличии у него смертельного заболевания, проходит через различные стадии душевных переживаний: от отрицания, страха, злости, раскаяния и снова отрицания до смирения со своей судьбой. Все мои пациенты перед смертью обретали душевный покой и умиротворение, все до единого. Когда я расспрашивала, о чем они сожалеют и что бы изменили в жизни, все пациенты так или иначе касались одних и тех же тем. На основе этих разговоров я составила список наиболее распространенных сожалений.

1. Я жил только для других, но не для себя.

Об этом сожалело большинство пациентов. Когда человек смиряется с неизбежностью смерти и оглядывается на прожитые годы, он особенно четко осознает, как много желаний и устремлений так и остались не реализованными. Большинство моих пациентов не сумели воплотить в жизнь и половину своих мечтаний. На пороге смерти они осознали, что виноваты в этом сами.
Очень важно стараться периодически воплощать свои мечты, хотя бы часть из них. Когда здоровье вдруг иссякнет, будет слишком поздно. К сожалению, только в болезни многие осознают, насколько свободен здоровый человек.


2. Я слишком много работал.

Так говорили все пациенты-мужчины, за которыми я ухаживала. Они жалели, что уделяли мало времени воспитанию детей и общению со своими супругами. Бывает, об этом сожалеют и женщины. Правда, те женщины, за которыми мне довелось ухаживать, принадлежали еще к старому поколению и не тратили столько времени на обеспечение семьи. А вот все мужчины без исключения горько сожалели о годах жизни, когда с головой уходили в работу.

Если слегка умерить свои аппетиты и начать более вдумчиво тратить деньги, выясняется, что можно неплохо жить и на гораздо меньший доход, чем казалось раньше. Люди, избавившиеся от суеты и постоянной спешки, способны более полно наслаждаться жизнью, а также находить новые возможности, больше соответствующие своему мироощущению.


3. Я стеснялся открыто говорить о своих чувствах.

Чтобы поддерживать хорошие отношения с окружающими, люди часто вынуждены скрывать свои истинные чувства. Как следствие, они всю жизнь остаются посредственностями и не реализуют свои способности. Из-за необходимости постоянно сдерживаться и проглатывать обиду у многих даже развиваются различные заболевания.

Реакцию других людей бывает сложно предугадать. Правда может колоть глаза, зато откровенность и честность позволяют перевести отношения на принципиально новый, более доверительный, уровень. В противном случае вы сможете избавиться от общества неприятных для вас людей. В любом случае выигрыш налицо.


4. Я не поддерживал отношений с друзьями.

Мои пациенты часто вспоминали о старой дружбе лишь в последние недели своей жизни, когда почти не оставалось времени, чтобы разыскать старых друзей. В течение жизни мы зачастую так погружены в собственные дела, что постепенно теряем связь с лучшими друзьями. Мои пациенты глубоко раскаивались, что в свое время не уделяли достаточно времени и усилий на поддержание дружеских отношений. Умирающие люди всегда очень скучают по своим друзьям.

Часто бывает, что в заботах повседневной жизни мы забываем про своих друзей. Однако перед лицом смерти материальная составляющая жизни отходит на второй план. Если остается такая возможность, люди стараются привести в порядок свои финансовые дела. Основной ценностью при этом для них являются совсем не деньги и не социальное положение — они делают это, в первую очередь, ради своих близких. К сожалению, болезнь или старческий упадок сил не позволяют завершить начатое. В результате на пороге смерти у людей остается только одна радость: общение с близкими.


5. Я отказывал себе в праве на счастье.

Об этом жалеют на удивление часто. Многие лишь в самом конце осознают, что счастье — это осознанный выбор. Всю жизнь они ограничивали себя жесткими принципами и привычками. Они боялись всего нового и непривычного, сдерживали свои эмоции и желания. При этом им постоянно приходилось доказывать себе и окружающим, что им так «удобно жить». А в глубине души они мечтали от души повеселиться и подурачиться, наплевав на все правила.

Это пять!

Люди Икс от фильма к фильму все больше напоминают сериал "Герои". "Первый класс" оказался вполне смотрибельным, если отключить мозги. Анализировать происходящий на экране бред не стоит даже пытаться. Порадовало краткое появление Хью Джекмена, неплохо обыграли, хоть и нелогично. Весь советский антураж смотрится настолько бредово, что создает ощущение сказочности. Ну а раз это сказка, то и критиковать ее нечего. Вижуал иффектс ар окей, только Зверь нарисован слабоватенько.

"28 дней спустя", судя по многочисленным отзывам, обещался быть одним из лучших фильмов про зомби. Ни разу с этим не согласен. Во-первых, если зомби - это люди, которые вначале умерли, а потом ожили, то в фильме нет ни одного зомби. Красноглазые дрищи с признаками гиперактивности - не мертвые, а инфицированные (как их в фильме и называют). Во-вторых, с таким безалаберным отношением к собственной безопасности все персонажи должны были сдохнуть или заразиться уже к десятой минуте фильма. Сто пудов, я ведь теперь в этом спец.

Лучшим зомби-фильмом из просмотренных на данный момент я считаю "День мертвых" (Day Of The Dead) 1985 года. Римейк 2008 года с Меной Сувари тоже неплох, хотя и мало похож на оригинал.

Я никогда не видел ничего более охуенного. Челюсть где-то под столом. ОЧЕНЬ хочу как-нибудь увидеть смерч вживую и похуй, что это опасно.

В свой очередной день рождения иногда хочется оглянуться назад лет эдак на двадцать или еще дальше и вспомнить себя совсем молодым пиздюком. Молодой пиздюк Мухин был заядлым меломаном, у него была огромная коллекция аудиокассет с записями любимых исполнителей, качество которых (как записей, так и исполнителей) сейчас кажется весьма сомнительным.

Во-первых, заставляет насторожиться внешний вид любимых исполнителей Мухина. Они все как на подбор пидоры, а если и не пидоры, то одевались совершенно по-пидорски. Справедливости ради надо сказать, что пиздюк Мухин тогда понятия не имел, как выглядят все эти люди, чьи голоса он слышал на пленке.

Во-вторых, большинство клипов того времени выглядят совершенной наебкой. Взять хотя бы группу Joy с их нетленкой Touch By Touch. Вот нахуя этим двум парням по бокам гитары? Что они пытаются ими доказать? И чего они все трое дергаются, будто в сортир уже хотят, но еще не очень сильно? В принципе, то же самое можно предъявить почти любой диско-группе того времени.

В честь своего Дня Варенья кладу хуй на подкат. Сегодня мне МОЖНО.

Bad Boys Blue долгое время были моими главными кумирами. Слава богу, я тогда не знал, какие они уебаны. Предлагаю прослушать и просмотреть один из главных их хитов, с которого О. Газманов совершенно беззастенчиво спиздил основную тему и два сальто. Два негритоса делают вид, что они не при чем, но пидорок с усами явственно сигнализирует о морально-нравственном разложении музыкального коллектива. Кстати, через пару лет после выхода этого хита он станет основным солистом группы. White gay power!

Солист группы Fancy не оставлял никаких сомнений одним своим голоском. Ну а на видео... Мало того, что он пидор, так он еще и страшный шопесец. А страшный пидор - это просто абасраца жуткое зрелище. Хотя музыка у Fancy хорошая, мелодичная. Блять, вот зачем я посмотрел этот клип...

Роберто Дзанетти, известный под псевдонимом Savage (почему-то произносящимся на французский манер Саваж), на первый взгляд на пидора не похож... а на второй - похож, хули там. Savage примечателен тем, что однажды написал с десяток отличных композиций, а потом из года в год выпускал альбомы с ремиксами на них. Ну и стоит выразить ему респект за несколько треков, которые он сделал для Ice MC. Easy To Remember и Scream - ахуенно фореверные песни. Но сюда я заебошу Goodbye, вот уж хит, так хит. Тема для скрипок - симпли осам, имхо.

Руки прочь от ПетШопБойзов! Да, они пидоры, и не скрываются. Но они сука гениальны, как сам Великий Хуй! В отличие от большинства других диско-команд 80-х, они не выпендривались перед камерой, снабжали свои композиции весьма глубокими по смыслу текстами и сопровождали продуманным видеорядом. По сей день я считаю Pet Shop Boys одной из лучших групп ЭВА! Не могу назвать It's A Sin самым любимым треком PSB (мне больше по душе их более поздние работы), но вещь знаковая.

Клипы London Boys я увидел совсем недавно, хотя заслушивался их песнями еще ТАДА. Лучше бы не смотрел, чесслово. Снова пидоры, ну ебаныврот. Классно танцующие, но все же аццкие содомиты. А вот их музыка мне нравится невероятно. Полные штаны радости, щастья, горы экстази и километры косяков - настолько веселы и жизнерадостны эти ребята. Жаль, что они погибли в автокатастрофе, могли бы еще много хитов написать.

Ну и куда же без них - грандов, зубров и лосей нью-вэйва! Для меня "Модный Токарь" - это как Битлы или Квины для некоторых. "В Морду Током" охуенны. Были. Раньше. Прошу пометить в протоколе, что их "второе пришествие" мной не одобрялось и не поощрялось никоим образом. Но в 80-х они были богами. Тоже наверняка пидорки, хотя вроде бы у обоих были жены. Хотя что это за пидор, если его может остановить какая-то женщина! 

В соответствии с законами того времени, в клипе You Can Win If You Want тоже не обошлось без наебалова. Слабенький Томас усердно колошматит ручонками по клавишам, но у него не хватает сил, чтобы их полноценно нажать. Ну а гитара Дитера Болена - это как костыль у хромого. Без нее он наверняка даже в сортир не ходил, падал.

Silent Circle оказался ничуть не лучше. Откровенный пидорок на вокале и два кривляющихся уебана, которым некуда девать руки. А музычка-то классная...

И единственный

Этот фильм (обе его части) я считаю самым страшным из всех идиотских дешевых киноподелок. В фильме не показывается ровным счетом ничего страшного - ни монстров, ни крови. Но именно это и наводит ужас, вызывает мурашечный озноб и приподнимает волосы по всему телу.

Вторую часть очень удачно удалось посмотреть дома, ночью, на большом экране и с хорошим оригинальным звуком. Низкие частоты отлично усиливают самый главный страх - страх перед неизвестным злом.

Ни "Ведьма из Блэр", ни "Звонок" не оказали на меня такого эффекта, как "Паранормальное явление". На меня вообще ужасняки обычно слабо действуют, но этот фильм исключение.

P.S. Хочу себе робота-чистильщика бассейнов. Очень прикольный гаджет )

[700x480]

Только президент правления Дойчебанка Джозеф Акерман остался без ярлыка. Помогите Ламброзо!

Я, старый фанат группы "В морду током", вынужден признать, что этот тракторист поет лучше Томаса.