Вот он. Полный текст стихотворения Элизабет Александер, великой американской поэтессы, очень давней подруги Барака Обамы, естественно, афроамериканки, проффессора Йельского университета, автора четырёх сборников стихотворений и лауреата Пулицеровской премии, гражданки сорока шести полных лет. Панегирик по поводу и к случаю инаугурации этого самого Барака. Стих пулицеровская лауреатка накропала, судя по всему, белый, типа в рифму как-то не по лауреатски. А может кризис сказался.
Эх, говорила мне мамка: "Учи английски!". Это я к тому, что в тонкостях перевода может быть сокрыт от меня ого-го какой смысл.
Да, помнится в далёком 1961 году, на инаугурации Джона Кеннеди тоже поэт выступил - некий Роберт Фрост, тоже весь из себя лауреат Пулитцеровской премии аж четыре раза. Ну, думаю, чем это всё в результате закончилось, напоминать не надо.
Читать далее