Это цитата сообщения серьезно_о_прекрасно Оригинальное сообщение

10 самых непереводимых слов

Журнал Times специально перевел для своих читателей самые непереводимые слова в
мире.

Так, например, слово “илунга” (ilunga) из языка чилуба означает человека,
готового простить любую обиду в первый раз, стерпеть во второй, но в третий -
ни за что.

Это слово возглавило список, составленный тысячью переводчиков, с небольшим
отрывом опередив слово “шлимазл” (shlimazl) - на идиш так называют хронического
неудачника, далее идет польское слово радиукаж (radioukacz) - связной, который
работал на движение сопротивления, находясь на советской стороне “железного
занавеса”.

В английском языке среди самых непереводимых слов оказались “гугли” (googly) -
способ подать мяч в крикете, когда подающий рискует сломать ногу, “Спам” (Spam)
- фирменное название английского консервированного колбасного фарша и
“гобблдигук” (gobbledegook) - напыщенная, малопонятная официозная речь,
характерная для бюрократических документов. Но на первое место среди английских
слов к всеобщему удивлению вышло слово “plenipotentiary” - полномочный посол.

Whimsy (причудливый каприз), bumf (бумажная волокита) и serendipity
(способность к неожиданным счастливым открытиям), poppycock (чепуха, вздор),
chuffed (быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть) тоже вошли в
английскую горячую десятку.

Исследование проводилось лондонским агентством Today Translations, попросившим
тысячу лингвистов по всему миру назвать слова, являющиеся их персональным
кошмаром. Управляющий директор агентства Юрга Зилинскине сама долгое время
работала переводчиком, прежде чем основать Today Translations и стать
преуспевающей деловой женщиной.

“Люди иногда забывают, что переводчик должен переводить не только с одного
языка на другой, но и из одной культуры в другую, - говорит она. - Иногда
эквивалента той или иной идеи попросту не существует в другой культуре. Я,
например, из Литвы, и у нас просто нет такой вещи как “гугли”.

В опросе принимали участие лингвисты, являющиеся носителями различных языков, в
том числе английского, французского, турецкого, украинского, китайского, дари,
фарси, эфиопского, пушту, сомалийского и тамильского. (Перевод статьи
британского журнала осуществлен сайтом Inopressa.)

Слова, трудные в переводе:

илунга (ilunga), на языке чилуба - человек, готовый простить любую обиду в
первый раз, стерпеть во второй, но никогда на третий
шлимазл (shlimazl) - хронический неудачник на идиш
радиукаж (radioukacz) - по-польски, связной, который работал на движение
сопротивления, находясь на советской стороне “железного занавеса”
наа (naa) - японское слово, используемое только в провинции Кансай для того,
чтобы подчеркнуть сказанное или выразить согласие
тахмам (altahmam) - по-арабски глубокая печаль
гезеллиг (gezellig) - уютный по-голландски
содад (saudade) - особая португальская тоска
селатхирупавар (selathirupavar) - определенный вид пренебрежения служебными
обязанностями по-тамильски
почемучка - по-русски человек, который задает слишком много вопросов
клошар (kloshar) - неудачник по-албански

http://www.bychkoff.com/more.php?id=759_0_1_0_M

Личные сообщения лучше утром не читать.
Наехала на ребенка почем зря.
При общении с мОлодежью нынешней все время хочется провести аналогию с систером, которую просто абажаю.
Но нет, не получится. Систер мой была, есть и надеюсь останется язвительным и зловредным существом, за что в детстве я ее сильно не любила, а потом вдруг в ее 13-14 начала с этого тащиться. Сама я лишена этой самой остроты языка начисто...
Хотя если она влюбится... Трудно представить, но ведь должно же ее накрыть когда-нибудь!
А пока отпугивает воздыхателей неприличным ржанием, убивает романтизм на корню.
Хотя современные Ромео - отдельная тема.
Один из последних случаев - мальчик, собираясь с мыслями для признания, угулял ее до полного онемения конечностей. Наконец привел к подъезду, усадил на лавочку:
Она: - Ну че, я домой пойду?
Он: - Давай еще посидим...
Посидели.
Она: - Слушая, я замерзла, пойду, пожалуй.
Он: - Да ладно че ты, посиди.
И они еще посидели. И только она открыла рот, чтобы сообщить, что щас описается, прозвучал вопрос:
- Ань, а ты с кем-нибудь встречаешься? Если нет, ДАВАЙ ШТО ЛИ С ТОБОЙ ПОВСТРЕЧАЕМСЯ!
Не, ну в принципе я ее понимаю, я бы тоже заржала самым неприличным образом.
Вот такие пирожки, и все это всего лишь из-за полученного с утра письма щастья. Эххх!

В очередной раз порадовалась названиям буржуйских улиц.
Вот попалось - Grey Squirrel Way (тропа серых белок)
То ли дело у нас "Промзона № 5 Кирпичный завод" или "Каналстрой-1" и многочисленные Промышленные и Автозаводские.

Боже, как жаль, что не сохранился оригинал!

Из служебной записки, обоснование для покупки какого-то станка. Пишет начальник инструментальной службы:

...Мне сказали, что вместе с другим оборудованием должен был быть поставлен станок. При осмотре оборудования я не обнаружил станка. И я подумал: "Где он?" ... Обращаю Ваше внимание на то, что станок нужен нам как воздух!...

Передумала.
10 причин почему у меня нет депрессии

Today's accomplishments are yesterday's impossibilities.
это значит

А я вот пост написала. Пять минут назад.
Иде он?
Я так не играю. Злые вы, уйду от вас.

Друг приезжал в гости. Ну типа, квартиру посмотреть и ваще ...
Пели так, что выли все собаки. (с) Это из той части, пока сознание меня не оставило. Ну примерно до половины третьего.
Говорят, что вторая часть марлезонского балета ничем не уступала первой. Еще часика полтора. Не подумайте плохо, я участвовала, конечно. Но я не помню. Помнить... должен, но я ... не помню (с)
И у соседей обвалился потолок... Ну крыша-то точно должна была сместиться...Впрочем, даже если кто-то и стучал, мы все равно не слышали. Будильник сегодня орал 40 минут, прежде чем мы соизволили открыть глазки.
Ну чем вы предлагаете мне заниматься в офисе, а?

Это цитата сообщения yasviridov Оригинальное сообщение

Сегодня наш убийца и насильник главный редактор защищает свою ублюдочную докторскую диссертацию. Не иначе он её, падла, из интернета скачал. А он ещё велел ругать его, каннибала.

Грубо ругать его язык не поднимается. Всё-таки друг, начальник и коллега. А надо. К счастью, ребята из "Красной бурды" придумали, как смягчить выражения. Так что, мы его теперь пропесочиваем так:

Орел очковый!

Вошь микроскопная!

Калека Милосская!

Дубинушка ты ухнувшая!

Мужчина ты резиновая!

Кончина ты преждевременная!

Трижды геморрой труда!

Дирижер без палочки!

Лупа с ручкой! Читать далее...

обсуждением поста в дневнике causa_bibendi на предмет стоит ли будить человека среди ночи, чтобы вывалить на него свои личные проблемы.
Собственно, со мной такая весчь приключилась единожды, когда я позвонила человеку среди ночи. Подруге. И разбудила ее. Это когда ко мне в квартиру ломились. Разговор состоялся в высшей мере идиотский:

- Оксана, ко мне в квартиру влезть пытались только что. Что делать, а?
- Как что делать? Ментам звонить.
- Точно. Щас позвоню.

Видимо, я от стрессу, а она спросонья, беседовали мы так достаточно буднично, ну типа, я вот каблук сломала и чё теперь?
Потом долго ржали на эту тему, потому что в состоянии аффекта единственной здравой мыслью в моем мозгу было позвонить именно ей, а не в МЧС или ментовку.

Тогда же она рассказала мне следующую историю. В свою очередь ее подруга шла себе поздно вечером по неосвещенной улице. Догоняет ее темная личность, хватает и пытается куда-то волочь. Она от испуга набирает полные легкие воздуха и со всей дури что есть сил орет...
- Оксанаааааа!!!!!
Неожиданно правда? Вот и злодей тоже изумился настолько, что отпустил ее. Черт его знает, что щас эта Оксана в порыве ярости выкинет, но раз ее ТАК зовут, значит может.

Тост: Так выпьем же за то, чтобы у нас было как можно меньше поводов будить друзей среди ночи. Вах!

Приехал батюшка в гости. Естественно уложили его на диване, сами попытались надуть надувную кровать. Ключевое слово - попытались...
А потому что насос умер до того, как она надулась... до конца... Я, конешно, был зол, НЕНАВИЖУ бытовые проблемы, когда надо что-то нести в ремонт, менять по гарантии и т.д. Мне проще выбросить и забыть, только не общаться с этими людьми.
Потом, правда, оказалось, что дело в розетке. В час ночи сил ее донадувать уже ни у кого не осталось, улеглись так. Оказалось очень прикольно. Никогда не спала на водяной кровати, но было очень похоже. И вообще мило. Люблю на полу спать, кажется, что я в гостях у далекого друга.

Хочу снега уже и Нового года.

P.S. Дело было не в насосе и не в розетке. Разруха, она знаете ли не в клозетах... Весело быть дегенератом, всегда есть, чем себя занять.

Обсуждали вчера в отделе русские современные сериалы, в т.ч. холостяков. Мне все равно, я кроме секса в большом городе ничего не смотрю, но диалог понравился:

- А что это за холостяки?
- Да так, очередной ответ Голливуду...
- Ага, нас никто не спрашивает, а мы все отвечаем и отвечаем...

Отличительной чертой читать дальше

Сон, в котором Вы видите красивый величественный лес с густой кроной, является символом процветания и удовольствия. Литераторам этот сон сулит славу и признание читателей. (www.sonnik.ru)

А снились мне разнообразные лирушники и лирушницы. Действо происходило на фоне осеннего леса разноцветного. Немного правда в сумерках. Очень странное ощущение, разговариваю с девушкой и знаю, что это меланж (например). Интересно видеть во сне людей, которых никогда в реальной жизни не видел.

Это цитата сообщения ИрНиКа Оригинальное сообщение

Спасибо, что был в моей жизни.
Спасибо, что ярок твой след.
Что с крыш не бросаюсь – не кисни:
Ты – очень. Но все-таки – нет.
Ты слаб. Мне пришлось быть всесильной.
И в этом – все, мон шер ами.
Я – хоть и казалась двужильной –
Мимоза внутри, черт возьми!
И в этом – всего-то! – причина.
И пусть я взросла и мудра,
Но нужен мне сильный мужчина
На уровне клетки ядра.
И слабость нужна моей сказке,
И я б без нее не смогла:
Для пения – гибкие связки,
В полет – нежный трепет крыла.
Твоей пуповиной обвита,
Я вскоре пришла бы опять
К разбитому кем-то корыту.
Так лучше и не начинать.
Уже заготовлены колья
И – в ямах за завтрашним днем.
Прости, что была твоей болью.
Спасибо, что был моим сном… (с)

Это цитата сообщения Mega_Ego Оригинальное сообщение

Вчера произошло знаменательное событие -я пила ВОДКУ (до этого я не пила её уже года два).
Сегодня утром всплыли давно забытые ощущения водкиного похмелья, а также необходимость являться в универ с жувачкой "Орбит убойная мята" и бутылкой минералки во избежание перегара и обезвоживания.
Зато вчера всё было очень весело. Хама - знатный пьяный пирсингёр - проколола мне ухо где-то вверху, чем я сегодня хвасталась, потрясая красным распухшим ухом перед лицами товарищей.

И вот вчера же, с лёгкой руки Кердибобеля, я прочитала ЭТО. ЭТО вынесло меня далеко и надолго, заставив совершать странные поступки. Публикую выдержки, с копирайтом.

***
Улыбаясь весело,
Старушка повесилась.

***
Тех, кто обидит пони,
Будут ебать кони.

***
Убился нахуй туркмен Казимир
Когда надумал покорить Памир.

***
Кит резвился, нырял и кружил
Усмехался рыбак - он любил рыбий жир.

***
Докеры в порту нашли мёртвого матросика -
Следствие постановило - переебало тросиком.

***
Девушка с кувшином пошла набрать водицы
А из леса вышли вдруг мужские ягодицы.

***
Низко над землёй летали ангелочки
Мужики поймали их - засолили в бочке.

***
По деревне проходили добрые коняги -
Яйца им поотрывали злобные дворняги.

***
Шёл по лесу пионер
А его поймали, отдубасили, и отпиздили.

***
От чего не ходят ножки?
- Отрубило по сапожки.

***
Жил в домике, небольшой человечишка,
однажды у него отвалились рученьки.

***
Не спят на рейде корабли,
Ведь я нажрался, в лодочке горланю.

http://www.udaff.com/authors/sebastian_knight/4915.html

ребята, я умерла.

Разговорчива я сегодня, прям на редкость. Сама себе удивляюсь, если честно.
Видимо тот факт, что мне с утра в метро порвала колготки мерзкая тетка с авоськой, и подвигло меня на следующие размышления.

Как могло случится, что я, которую дважды чуть не отчислили из института за систематичекие прогулы, и только душевное почти отеческое отношение декана, как щас слышу: " Ну как же так, ну Наташа, Вам надо заканчивать институт!", ну не любила я это заведение, прости Господи, зато по третьему заходу вознаградила меня судьба пристойной группой, что хоть как-то оправдало это богомерзкое место в моих глазах, вечно ржущие жизнерадостные молодые кобылицы, дай им Бог здоровья, ибо большая часть благополучно покинула пределы нашей родины, остались только полные дебилы и самые умные, как всегда, даже и не знаю к кому из них себя отнести, ну да ладно...
Как совершенно правильно сказал один из преподов, царствие небесное:
- Вот Вы вроде неглупая девушка, но ведете себя как ПОЛНАЯ ДУРА!

Ведь это я все к чему? Как же, как случилось, что я хожу на работу КАЖДЫЙ день. Это же ужасно, товарищи! И как-то не совсем правильно, кажется...

Память возвращается постепенно.
В состоянии легкого алкогольного Жози взяла гитару, стряхнула с нее все что на ней осело и к полному изумлению публики исполнила песнь.

Я завтpа бpошу пить, читать дальше

А вот интересно, какой бы дневник был у систера?
Подсадить ее, что ли?
Ладно, пусть живет... безмятежно.... ПОКА
(Коварно хыхыкаю)

Начитамшись вчера одного замечательного дневника (не скажу какого), Жози возжелала вечером накушаться, мягко говоря. Нет, ну чем я хуже? Ну конечно, не в сосиску, но все же весьма и весьма. Требовала котика, живого, сей секунд, маааленького и пушистенького. Правда с утра идея уже не казалась такой гениальной, будем считать что гипотетическому котику повезло.

Еще вчера Жози посчастливилось наконец-то ощутить финансовую выгоду от собственной белокурости. Тот самый шов, из-за которого я так убивалась, мне зашили не только двумя днями раньше обещанного, но и денег почти не взяли. 60% скидки! Во как.

P.S. Привет тебе, Слезинка_из_Москвы. Побольше положительных эмоций и удачи.