Как-то для новогодней офисной вечеринки я перевел сценку из Monty Python. Показ прошел в гробовой тишине...
ПОКУПКА КРОВАТИ
В магазин входят мужчина и женщина. Их встречает один из работников магазина м-р Ламберт.
МУЖЧИНА: Здравствуйте. Мы с женой хотели бы купить кровать.
ЛАМБЕРТ: Прекрасно, сэр. Сейчас я распоряжусь, чтобы кто-нибудь помог вам.
ЖЕНЩИНА: Спасибо.
ЛАМБЕРТ: Мистер Верити!
(Подходит м-р Верити.)
ВЕРИТИ: Могу ли я чем-нибудь помочь вам?
МУЖЧИНА: Да. Мы бы хотели купить кровать, двуспальную. Нет ли у вас кровати фунтов так за пятьдесят?
ВЕРИТИ: Нет, сэр. Боюсь, что у нас такой нет. Самая дешевая кровать, сэр, стоит у нас восемьсот фунтов.
МУЖЧИНА И ЖЕНЩИНА: Восемьсот фунтов?!
ЛАМБЕРТ: Прошу прощения, сэр, но пока я не ушел, должен вас предупредить, что м-р Верити склонен все преувеличивать. Любую цифру, которую он называет, он увеличивает в десять раз.
МУЖЧИНА: А-а, понятно.
ЛАМБЕРТ: Во всех же остальных отношениях он – безупречен.
МУЖЧИНА: Понятно, понятно… Э-э… Так значит, ваша самая дешевая двуспальная кровать стоит восемьдесят фунтов?
ВЕРИТИ: Да, сэр, восемьсот фунтов.
Читать далее...