Взяла отсюда:
http://community.livejournal.com/magazeta/20813.html?mode=reply
По ссылке - обзорная этно-биографическая справка и мега-хит северо-восточного Китая «Все жители северо-востока – живые Лэй Фэны» - текст, перевод, музыка, флешки.
Итак, песня " О жителях северо-востока, о юнной девушке Цуй Хуа, о правилах дорожного движения. " Вольный перевод Ma Yuxi:
Лао Чжан на машине ехал на Северо-Восток... Врезался!
Виноватый хулиган-водитель... Смылся!
Хорошо, что один дунбеец
Отвёз [Лао Чжана] в больницу [где ему] сделали пять швов... Лучше!
Лао Чжан пригласил его пожрать,
Выпили немножко, ему «по-барабану»
И он [Дунбеец] сказал:
А у нас-то тут все дунбейцы!
А у нас-то тут выращивают супер Женьшень!
А у нас-то тут есть варенная свининка с клёцками!
А у нас-то тут все воплощение Лэй Фэна (все живые Лэй Фэна)!
А у нас-то тут нет таких людей:
Врезался в машину, а человека не спас!
А у нас-то тут на горах растут грибы!
И этот чувак полюбому не дунбеец!
(Эй, Цуй Хуа! Принеси-ка нам квашеной капусточки!).
Настроение сейчас -
[показать]