Со смертью невозможно примириться.
И мамы улетают, словно птицы.
И ветер, посоветовавшись с небом,
Следы отцов заносит белым снегом.
И в облака мы тянемся сердцами.
Настанет час - отправимся и сами...
И снег пойдет, и птицы растворятся...
И наши дети в небо заглядятся.
To them I came, careless, but not prepared
The winter freeze inside me was for each
Who’d dare to look, they wouldn’t - too afraid
They knew - the order was, “Destroy the bridge”
They kindly gave me place to sleep and food
And almost I convinced them help me; nine
were willing to go on until they heard
the dog song - sadly known deadly sign
Breaking but smooth, loud but sorrow voice
the graveyard tone; the death spreads out its net.
This last night Maria brought me the song of life
My soul was warm and dry her eyes were wet
And bitter was what I have known as sweet
We hungrily loved giving new life a chance
Both under dark skies we knew tomorrow’s the end
A soldier and girl, he promised to defense.
Хорошо пировать молодым нам
Под задумчивый дождик весны.
В нашем номере шумно и дымно,
И чины за столом не важны.
Здесь наставников нет, и беспечен
Этот шумный, веселый народ:
Не заноет проклятая печень,
Да и сердце еще не кольнет.
Я пока что его, не жалея,
Окунаю то в страсть, то в тоску.
И живет оно, кажется, в левом,
Да, наверное, в левом боку.
Вяжем речи цветисто и пышно,
Наших душ воспевая родство,
Чтобы только свой голос услышать...
Но не слышит никто никого.
Распахни свою щедрую душу! -
Перебью - и свою распахну.
Словно есть у нас время не слушать
И не чувствовать в этом вину.
Пусть друг друга случайно встречать
мы по-прежнему искренне рады.
Нас всегда заставляло молчать
чувство ранней и горькой утраты.
Для чего, для кого рождены?
Нам завещаны кем-то, когда-то
несравненное чувство Вины,
непосильное чувство Утраты.
Что из того, что ты уже любила,
Кому-то, вспыхнув, отворяла дверь.
Все это до меня когда-то было,
Когда-то было в прошлом, не теперь.
Мы словно жизнью зажили второю,
Вторым дыханьем, песнею второй.
Ты счастлива, тебе светло со мною,
Как мне тепло и радостно с тобой.
Но почему же все-таки бывает,
Что незаметно, изредка, тайком
Вдруг словно тень на сердце набегает
И остро-остро колет холодком...
О нет, я превосходно понимаю,
Что ты со мною встретилась, любя.
И все-таки я где-то ощущаю,
Что, может быть, порою открываю
То, что уже открыто для тебя.
То вдруг умело галстук мне завяжешь,
Уверенной ли шуткой рассмешишь.
Намеком ли без слов о чем-то скажешь
Иль кулинарным чудом удивишь.
Да, это мне и дорого и мило,
И все-таки покажется порой,
Что все это уже, наверно, было,
Почти вот так же, только не со мной,
А как душа порой кричать готова,
Когда в минуту ласки, как во сне,
Ты вдруг шепнешь мне трепетное слово,
Которое лишь мне, быть может, ново,
Но прежде было сказано не мне.
Вот так же точно, может быть, порою
Нет-нет и твой вдруг потемнеет взгляд,
Хоть ясно, что и я перед тобою
Ни в чем былом отнюдь не виноват.
Когда любовь врывается вторая
В наш мир, горя, кружа и торопя,
Мы в ней не только радость открываем,
Мы все-таки в ней что-то повторяем,
Порой скрывая это от себя.
И даже говорим себе нередко,
Что первая была не так сильна,
И зелена, как тоненькая ветка,
И чуть наивна, и чуть-чуть смешна.
И целый век себе не признаемся,
Что, повстречавшись с новою, другой,
Какой-то частью все же остаемся
С ней, самой первой, чистой и смешной!
Двух равных песен в мире не бывает,
И сколько б звезд ни поманило вновь,
Но лишь одна волшебством обладает.
И, как ни хороша порой вторая,
Все ж берегите первую любовь!
Влечение смутное замешано в крови
Стоит и нам не шелохнуться
Но взгляд твой нет - совсем не о любви
руки моей хотел - не смел коснуться
Не брежу - жесты не слова -
ведут свой разговор неслышный
Коснусь рукою рукава
Вот сужены зрачки забытой злостью
Не ждешь влеченья - вспыльчивую гостью
Но проверяешь каждый раз при встрече
во взгляде - вот она - сжигает свечи
2
Теперь и больше никогда
простим друг друга навсегда
Чтобы в забывчивый туман
не опуститься как в обман
Не полетит попятясь птица
Нам так положено родиться
Нам не положено внахлест
тем паче что пасхальный пост
Но жизнь устроена двояко
Порыв души не одинаков
с порывом тела и пленясь -
внезапно профиль иль анфас
Влеченья посещают нас
Ни срезанных цветов, ни дыма панихиды.
Не умирают люди от обиды
И не перестают любить.
В окне чуть брезжит день, и надо снова жить.
Но, если, о мой друг, одной прямой дороги
Весь мир пересекла бы нить
И должен был бы я, стерев до крови ноги,
Брести века по ледяным камням,
И, коченея, где-то там,
Коснуться рук твоих безмолвно и устало,
И все опять забыть, и путь начать сначала,
Ужель ты думаешь, любовь моя,
Что не пошел бы я?
Рассвет и дождь. В саду густой туман.
Ненужные на окнах свечи,
Раскрытый и забытый чемодан.
Чуть вздрагивающие плечи.
Ни слова о себе, ни слова о былом.
Какие мелочи - все то, что с нами было!
Как грустно одиночество вдвоем...
- И солнце, наконец, косым лучом
Прядь серебристую позолотило.
Мои слова тебя дурманят бесконечно
нашептываясь в уши не спросясь
Ты отрекаешься от прошлого беспечно
Они опять врываются дробясь
Мои слова тебя дурманят безуспешно
вплетаясь в мысли не меняя дня
По-пержнему спокойно и безгрешно
проводишь время ты - вдали меня