• Авторизация


"Максимилиан Волошин - русский поэт, художник-пейзажист, критик, философ, переводчик..." (памятные даты) 31-05-2022 17:47

Это цитата сообщения --Лина Оригинальное сообщение

Юбилей дня. Максимилиан Волошин


145 лет назад родился Максимилиан Волошин (Кириенко-Волошин) – русский поэт, художник-пейзажист, критик, философ, переводчик, мистик и мистагог, уникальная творческая фигура в истории Серебряного века.


Портрет М.А. Волошина, 1924 год
Борис КУСТОДИЕВ

Максимилиан Волошин, божественный Макс, с внешностью то ли мастерового, то ли патриарха, то ли Зевса. Свободный гражданин мира, подолгу живший в Европе, парижский выученик, покровитель и публикатор Черубины де Габриак. Коктебельский затворник, пытавшийся в страшные годы гражданской войны быть над схваткой, сохранить отношение к человеку как к человеку, что впрочем не помешало ему написать удивительную по обличительному пафосу статью о поэме Двенадцать Александра Блока.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"...и полусонным стрелкам лень ворочаться на циферблате, и дольше века длится день..." (стихотворение) 31-05-2022 17:34

Это цитата сообщения --Лина Оригинальное сообщение

Памяти Бориса Пастернака.

     И полусонным стрелкам лень
                                                                Ворочаться на циферблате,
                                                                И дольше века длится день,
                                                                И не кончается объятье

 


Портрет Бориса Пастернака, 1919 год
Леонид ПАСТЕРНАК
Борис Леонидович Пастернак был вечным юношей, вечным мальчиком, который славил обыденность и славил вечность...

https://pro100-mica.livejournal.com/

 

Белла Ахмадулина

ПАМЯТИ БОРИСА ПАСТЕРНАКА

 

2920362_619081_4 (244x330, 16Kb)Он неожиданно вышел из убогой чащи переделкинских дерев поздно вечером, в октябре, более двух лет назад. На нем был грубый и опрятный костюм охотника: синий плащ, сапоги и белые вязаные варежки. От нежности к нему, от гордости к себе я почти не видела его лица — только ярко-белые вспышки его рук во тьме слепили мне уголки глаз. Он сказал: «О, здравствуйте! Мне о вас рассказывали, и я вас сразу узнал. — И вдруг, вложив в это неожиданную силу переживания, взмолился: — Ради Бога! Извините меня! Я именно теперь должен позвонить!». Он вошел было в маленькое здание какой-то конторы, но резко вернулся, и из кромешной темноты мне в лицо ударило, плеснуло яркой светлостью его лица, лбом и скулами, люминесцирующими при слабой луне. Меня охватил сладко-ледяной, шекспировский холодок за него. Он спросил с ужасом: «Вам не холодно? Ведь дело к ноябрю?» — и, смутившись, неловко впятился в низкую дверь. Прислонясь к стене, я телом, как глухой, слышала, как он говорил с кем-то, словно настойчиво оправдываясь перед ним, окружал его заботой и любовью голоса. Спиной и ладонями я впитывала диковинные приемы его речи — нарастающее пение фраз, доброе восточное бормотание, обращенное в невнятный трепет и гул дощатых перегородок. Я, и дом, и кусты вокруг нечаянно попали в обильные объятия этой округло-любовной, величественно-деликатной интонации. Затем он вышел, и мы сделали несколько шагов по заросшей пнями, сучьями, изгородями, чрезвычайно неудобной для ходьбы земле. Но он как-то легко и по-домашнему ладил с корявой бездной, сгустившейся вокруг нас,—с выпяченными, дешево сверкающими звездами, с впадиной на месте луны, с грубо поставленными, неуютными деревьями. Он сказал: «Отчего вы никогда не заходите? У меня иногда бывают очень милые и интересные люди — вам не будет скучно. Приходите же! Приходите завтра». От низкого головокружения, овладевшего мной, я ответила почти надменно: «Благодарю вас. Как-нибудь я непременно зайду».

Из леса, как из-за кулис актер,
он вынес вдруг высокопарность позы,
при этом не выгадывая пользы
у зрителя — и руки распростер.

Он сразу был театром и собой,
той древней сценой, где прекрасны речи.
Сейчас начало! Гаснет свет! Сквозь плечи
уже мерцает фосфор голубой.

— О, здравствуйте! Ведь дело к ноябрю —
не холодно ли? — вот и все, не боле.
Как он играл в единственной той роли
всемирной ласки к людям и зверью.

Вот так играть свою игру—шутя!
всерьез! до слез! навеки! не лукавя! —
как он играл, как, молоко

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

"Вы любите утра особую свежесть, туман над водою в четыре часа..." (стихотворение) 31-05-2022 17:24

Это цитата сообщения Larisa_Vini Оригинальное сообщение

Вы любите ...


Вы любите утра
Особую свежесть..,
Туман над водою в четыре часа…
Вы в руки свои наливаете нежность…
И долго молчите, прикрывши глаза…

Вы любите звука
Начало рожденья..,
Его невесомый пространственный след,
Вы любите время его приближенья…,
Предчувствие…, предпроявление…, свет…

Я знаю, вы любите
Травы по пояс,
И запах полыни, и шум камыша…,
И крик трясогузки, и ястреба голос…
Я знаю…, где прячется… Ваша душа…

Алексей Грасс
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Эта необычная птица распространена в Юго-Восточной Азии, но также встречается в Сахалинской области..." (интересное) 31-05-2022 17:08

Это цитата сообщения браило Оригинальное сообщение

Редкий, яркий и скрытный - зеленый голубь

 


1 (700x509, 338Kb)

Эта необычная птица длиной около 33 см и массой приблизительно 300 граммов обладает яркой желтовато-зеленой окраской. Она распространена в Юго-Восточной Азии, но также встречается в Сахалинской области (полуостров Крильон, острова Монерон и Южные Курильские острова).

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Старинные виды старинного дореволюционного прошлого (храмы и монастыри) 31-05-2022 16:59

Это цитата сообщения Bo4kaMeda Оригинальное сообщение

Москва 1912 года (часть 2)


НАЧАЛО


[показать]
01
✂…
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Ну а если я что и открыла, то настежь окно; ни страны, ни вакцины, ни формулы не открывала..." (стихотворение) 31-05-2022 16:41

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Лариса Миллер

Ну а если я что и открыла, то настежь окно.
 
Ни страны, ни вакцины, ни формулы не открывала.
 
Но зато как приветливо ветка в окно мне кивала,
 
Будто очень хотела со мной быть во всём заодно.
 
Всё же чем не открытие в царстве сует и тревог
 
В летних окнах распахнутых ласковый этот кивок.
 
Лариса Миллер

 

Окно – Виктор Борисов-Мусатов

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Мой гений ("О, память сердца! Ты сильней рассудка памяти печальной...") (стихотворение) 31-05-2022 16:36

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Ко дню рождения Константина Батюшкова.

Стихи Константина Батюшкова

Мой гений

О, память сердца! Ты сильней
Рассудка памяти печальной
И часто сладостью твоей
Меня в стране пленяешь дальной.
Я помню голос милых слов,
Я помню очи голубые,
Я помню локоны златые
Небрежно вьющихся власов.
Моей пастушки несравненной
Я помню весь наряд простой,
И образ милый, незабвенный,
Повсюду странствует со мной.
Хранитель гений мой — любовью
В утеху дан разлуке он;
Засну ль?- приникнет к изголовью

И усладит печальный сон.

Вклад классика Константина Батюшкова в русскую литературу очень большой. Именно благодаря стихам Батюшкова, язык приобрел такую гибкость и гармоничность, что позволило образоваться новым тенденциям в отечественной литературе.

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Евфросиния, в миру Евдокия, благоверная княгиня Московская, преподобная..." (жития святых) 31-05-2022 09:10

Это цитата сообщения Алллок Оригинальное сообщение

Евфросиния Московская, благоверная княгиня

84_original (576x700, 352Kb)
ЕВФРОСИНИЯ МОСКОВСКАЯ
Прп. Евфросиния Московская, благоверная княжна

Евфросиния, в миру Евдокия (ок. 1354 - 1407), благоверная княгиня Московская, преподобная
Память 17 мая, 19 мая совместно с блгв. кн. Димитрием Донским, 7 июля, в Соборах Московских и Радонежских святых.

В миру Евдокия Дмитриевна, родилась около 1354 года в семье Суздальского князя Димитрия Константиновича и его супруги Анны.

18 января 1366 г., по благословению святителя Алексия, митрополита Московского, совершилось бракосочетание Евдокии с великим князем Московским Дмитрием Ивановичем. Свадьбу торжественно отпраздновали по обычаям тех лет в Коломне. Этот брак имел большое значение для судьбы Московского государства, скрепляя союз Московского и Суздальского княжеств.

В трудное время был заключен этот брак. Заканчивался сорокалетний период относительного спокойствия на Руси: наступало время практически не прекращающихся войн с многочисленными врагами — внешними и внутренними. Кроме постоянного противостояния внешним врагам — Орде и Литве, продолжалось кровавое соперничество русских княжеств.

Кроме того, почти в самый год бракосочетания князя Димитрия с Евдокией свирепствовала в Москве «моровая язва», народ умирал тысячами, по московским улицам слышан был плач и причитания осиротелых людей. К этой беде присоединилась еще одна — страшный пожар в Москве.

Едва Москва восстановилась из пепла, как в 1368 г. литовский князь Ольгерд осадил Кремль, в котором затворились великий князь с княгиней, митрополит Алексий и бояре. И снова горела Москва, опять слышались стоны и крики московских, жителей, побиваемых литовцами. Вся Московская земля была опустошена.

Княгиня по праву разделила с великим князем подвиг борьбы за освобождение Руси от монголо-татарского ига, — горячими молитвами и делами любви. В память победы на Куликовом поле Евдокия построила внутри Московского Кремля храм в честь Рождества Пресвятой Богородицы.

Нашествие татарского хана Тохтамыша в 1382 г. стало новым страшным испытанием для Москвы и всей Русской земли. Димитрий Иванович уехал собирать войско сначала в Переславль, а затем в Кострому, оставив в Москве великую княгиню. Из-за опасности взятия Москвы великая княгиня с детьми и митрополит Киприан с трудом сумели выйти за городские стены, после чего Евдокия направилась вслед за князем. На пути она едва на попала в плен. Через три дня осады войска Тохтамыша взяли Москву и сожгли город, после чего обратили в пепелище большую часть русских земель.

В 1383 г. Димитрий Иванович должен был явиться к Тохтамышу, чтобы отстоять у хана права на великое княжение. Из-за крайнего озлобления Тохтамыша решили послать в Орду старшего сына великого князя — Василия, которому было около 13 лет. Евдокия отпустила сына и тем самым обрекла себя на двухлетнее страдание — сын был задержан в Орде как заложник. Тохтамыш кроме дани потребовал за Василия выкуп 8 тысяч рублей. Сумма по тем временам была огромная и разоренное Московское княжество не могло выплатить всю сумму. Поэтому Василию пришлось жить в плену у хана два долгих года, после чего ему удалось бежать. 19 мая 1389 г. великий князь Димитрий Иванович скончался на сороковом году жизни.

Димитрий Иванович передал престол своему сыну Василию, завещав, чтобы соправительницей ему была мать. Великая княгиня воздержалась от непосредственного участия в государственных делах. Еще при жизни супруга она жила истинно по-христиански, а после кончины его повела строго монашескую подвижническую жизнь, одела власяницу, носила под роскошной великокняжеской одеждой тяжелые вериги. Даже перед близкими своими не желала она открывать свои подвиги; устраивала в великокняжеском тереме званые обеды, но сама не прикасалась к явствам, вкушая постную пищу.

Но по Москве стали ходить нелепые слухи, затрагивающие честь вдовы — княгини. Слухи эти доходили до сыновей. Княжичи, хоть и любили мать и не верили клевете, все же не могли не смущаться. Один из них, Юрий, обратился к матери с вопросом о наветах, порочащих ее. Тогда княгиня собрала всех сыновей своих и сняла часть великокняжеских одежд — дети увидели, что подвижница так исхудала от поста и подвигов, что тело ее иссохло и почернело и «плоть прилипла к костям». Юрий с другими братьями просили прощения у матери и хотели отомстить за клевету. Но мать запретила им и думать о мести. Она сказала, что с радостью претерпела бы унижение и людское злословие ради Христа, но увидев смущение детей, решилась открыть им свою тайну.

Каждый день Евдокию можно было встретить то в одном из храмов, то в монастыре. Поминая своего покойного супруга, она постоянно делала вклады в монастыри, одаривала бедных деньгами и одеждой. Сыновья великой княгини повзрослели, она стала думать о монастыре, в котором могла бы всецело посвятить себя
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"По существующему сейчас церковному обычаю православные христиане каждый день..." (христианское вероучение) 31-05-2022 09:01

Это цитата сообщения Буала Оригинальное сообщение

Как появились молитвенные правила

По существующему сейчас церковному обычаю православные христиане каждый день  вычитывают утреннее и вечернее молитвенные правила (специально составленный сборник молитв) и обращаются с молитвой к Богу в течение дня.

В.Бычков, Молящаяся (525x700, 482Kb)

В.Бычков, "Молящаяся"

Эти правила появились не сразу: большинство молитв было написано разными православными святыми, жившими в разных странах и в разное время, первые сборники молитв появились на Руси только в XVI—XVII веке, а современное молитвенное правило сформировалось всего двести лет назад.

+ + + Далее + + +
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Борис Пастернак (поэт) ("Он, сам себя сравнивший с конским глазом, косится, смотрит, видит, узнает...") (стихотворение) 31-05-2022 07:53


Он, сам себя сравнивший с конским глазом,

Косится, смотрит, видит, узнает,

И вот уже расплавленным алмазом

Сияют лужи, изнывает лед.

 

В лиловой мгле покоятся задворки,

Платформы, бревна, листья, облака.

Свист паровоза, хруст арбузной корки,

В душистой лайке робкая рука.

 

Звенит, гремит, скрежещет, бьет прибоем

И вдруг притихнет, - это значит, он

Пугливо пробирается по хвоям,

Чтоб не спугнуть пространства чуткий сон.

 

И это значит, он считает зерна

В пустых колосьях, это значит, он

К плите дарьяльской, проклятой и черной,

Опять пришел с каких-то похорон.

 

И снова жжет московская истома,

Звенит вдали смертельный бубенец...

Кто заблудился в двух шагах от дома,

Где снег по пояс и всему конец...

 

За то, что дым сравнил с Лаокооном,

Кладбищенский воспел чертополох,

За то, что мир наполнил новым звоном

В пространстве новом отраженных строф, -

 

Он награжден каким-то вечным

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Последний день весны; навевает у меня почему-то печаль эта фраза..." (ежедневник) 31-05-2022 07:44


Ежедневник

   Последний день весны. Навевает у меня почему-то печаль эта фраза. Вот и с утра льет дождик небольшой и занудный, не перестает со вчерашнего дня. Завтра - лето (все это, конечно, взгляд календарный, так как в жизни все границы "между" размыты до такой степени, что иногда начинаешь не представлять, как человек может вообще обходиться без установленных стандартов, границ и правил). 

   "Между нами любовь", - как пелось в какой-то песенке раньше. Так что это вообще непонятно где это мифическое "между", хотя несмотря на это еще Кастанеда (в детстве хотела написать, нет в юности читала) писал о силе самой могущественной во Вселенной и местоположение ее определил также "между". 

   Но если далеко не ходить, то достаточно вспомнить, что говорил Иисус Христос, где двое или трое соберутся во имя Мое, там и Я между ними.

*******

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Стансы ("Святыня меркнущего дня, уединенное презренье, ты стало посещать меня...") (стихотворение) 28-05-2022 16:15


   28 мая 1886 года родился русский поэт и переводчик, поэт для меня несколько странный и немного тяжеловатый, но очень своеобразный, вдумчивый, серьезный (так мне показалось: совсем не  легонький), человек ищущий и неприкаянный внутренне, Владислав Ходасевич (1886-1939). К сожалению о его жизни я практически ничего не знаю, поэтому с удовольствием впоследствии почитаю у вас! Купила недавно сборник, но там лишь одни стихотворения, и вот только по ним сложилось у меня такое впечатление, а хотелось бы узнать побольше.

Святыня меркнущего дня,

Уединенное презренье,

Ты стало посещать меня,

Как посещало вдохновенье.

 

Живу один, зову игрой

Слова романсов, письма, встречи,

Но горько вспоминать порой

Свои лирические речи!

 

Но жаль невозвратимых дней,

Сожженных дерзко и упрямо, -

Душистых зерен фимиама

На пламени души моей.

 

О, радости любви простой,

Утехи нежных обольщений!

Вы величавей, вы священней

Величия души пустой...

 

И хочется упасть во прах,

И хочется молиться снова,

И новый мир создать в слезах,

Во всем - подобие былого.

1909   Владислав Ходасевич

27983_VxtWLUzFvwMjpg У весеннего окна (живопись) художник Владимир Волегов (700x448, 45Kb)

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Кто покорит себя Богу, тот близок к тому, чтобы покорилось ему всё..." (духовные наставления и поучения) 27-05-2022 19:26

Это цитата сообщения Taisia800 Оригинальное сообщение

Кто покорит себя Богу....

 

 

57996890_47808502_3c600e99861f (32x32, 1Kb)


scale_1200 (55) (640x426, 330Kb)
 

 (220x40, 4Kb)

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Наш Господь говорит нам: Пребудьте во Мне, и Я в вас; как ветвь не может приносить плода сама собою..." (христианское вероучение) 27-05-2022 19:04

Это цитата сообщения Evgeni7 Оригинальное сообщение

О любви

    6334506_photo_20220525_210049 (393x700, 183Kb)

 

Наш Господь говорит нам: "Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе: так и вы, если не будете во Мне. Я есмь лоза, а вы ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего".
По поводу «ничего». Начиная с Адама и Евы все плохое делаем на раз, легко. Значит, речь идет о чем-то другом. О чем? Правильно, о любви. Так как «Бог есть любовь». Любовь – это не просто типа: «так сильно я люблю тебя, что жить не могу без тебя». А Любовь настоящая, которая от Бога: долготерпит (я долготерпеливый), милосердствует (я милосердый), любовь не завидует (я не завидую), любовь не превозносится (я не превозношусь над другими), не гордится (я не горжусь никогда), не бесчинствует (я не бесчинствую), не ищет своего (я не ищу своего), не раздражается (я не раздражаюсь), не мыслит зла (я не мыслю ни капли зла никому), не радуется неправде (я не радуюсь неправде), а сорадуется истине (я сорадуюсь истине); все покрывает (я все покрываю), всему верит (я всему верю), всего надеется (я всему надеюсь), все переносит (я все переношу)" (1Кор.13:4-7).
Если я таков, то во мне Христос. Если не таков, то нет во мне Христа и я не на Лозе. Третьего нет.
https://www.agapeatom.com/

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"...через красоту окружающего меня мира создать картину, которая доставляла бы сладость глазу, очарование сердцу и простор для мысли..." (живопись) 27-05-2022 18:48

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Анатолий Куршин

 

"Творческое резюме мое заключается в следующем: без лишних слов, рассуждений, всякой концепции, по поводу и без него, я стараюсь в своих работах выразить свое чувственное отношение к окружающему меня миру - Божьему творению.

   И через красоту окружающего мира создать картину, которая доставляла бы сладость глазу, очарование сердцу и простор для мысли. Только этим я и руководствуюсь в своем творчестве…"

Анатолий Куршин

Никольская церковь 64x45 см. Холст. Масло. 1987-1989 г.

Никольская церковь. 1987

Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"В этот день родилась Елена Благинина, поэтесса и переводчица..." (памятные даты) 27-05-2022 18:43

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Елена Благинина - для детей и не только

Blaginina.jpg

В этот день, 27 мая 1903 года родилась Елена Александровна Благинина – поэтесса и переводчица.
Знакомство с творчеством Елены Благининой начинается в раннем детстве, я, например, до сих пор вспоминаю эти вечные строки «мама спит, она устала…» или «мама песню напевала, одевала дочку…». Этих милых сердцу строк вспоминается немало, и, думаю, у каждого они свои. Но каким для меня было откровением, когда я узнала, что у поэтессы, которую все знают по её детским стихам, есть и «взрослые» стихи. Так называемые «взрослые» стихи Елены Благининой уместились всего в два сборника «Окна в сад» и «Складень». На сегодняшний день эти книги буквально не достать, они стали большой библиографической редкостью, - рассказывает библиотекарь абонемента художественной литературы Центральной библиотеки им.А.С.Пушкина Галина Фортыгина.

Стихотворения этих сборников отражают всё пережитое автором, и поэтому, опираясь на них, можно проследить судьбу поэтессы.

Я вам прочту стихи, которых нет,
Которых даже не было в помине,
Которые не думают о славе,
И ничего не знают о наследстве,
Оставленном поэтами земле.
Они растут травой и стынут камнем,
И зреют хлебом, и текут водой,
И просто так живут со мною рядом,
Как горные чабанские собаки,
Бегущие за стадом дней вослед…
Я вам прочту стихи, которых нет.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"На иконе Ярославская Богоматерь изображена с Предвечным Младенцем и с предстоящими преподобными..." (Небесная Покровительница) 27-05-2022 18:11

Это цитата сообщения Буала Оригинальное сообщение

27 МАЯ – ДЕНЬ ПАМЯТИ ИКОНЫ БОЖИЕЙ МАТЕРИ «ЯРОСЛАВСКАЯ» (ПЕЧЕРСКАЯ)

На этой святой иконе Богоматерь изображена с Предвечным Младенцем и с предстоящими преподобными Антонием и Феодосием, чудотворцами Печерскими.

0 0 (547x700, 467Kb)

О месте и времени ее явления известно следующее. Александра Димитриева Добычкина, мещанка города Ярославля, стала страдать ломотой в руках и во всех суставах. К тому же ее начала преследовать сильная душевная тоска. Семнадцать лет она мучилась и жестоко страдала душевной и физической болезнью и за это время не раз усердно молилась Божией Матери, прося у Нее исцеления.

+ + + Далее + + +
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Наконец-то за долгое время на улице чуть потеплело, солнышко, небо чистое..." (ежедневник) 27-05-2022 16:52


Ежедневник

      Наконец-то за долгое время на улице чуть потеплело, солнышко, небо чистое, но люди (в отличие от первого раза) что-то не торопятся резко скидывать с себя теплые вещи. Научены стремительным теплом и не менее стремительным похолоданием с пронизывающим ветром и дождями, льющими не переставая несколько дней подряд. В то время даже я невольно подумала:  хорошо, что мы живем здесь, в резко-континентальном климате, а не где-нибудь на берегу Белого моря!

   В голову ничего особенного не идет и даже думать не хочется, о чем писать. Взяла себе за правило писать ежедневник, да вот только один день похож на другой, слава Богу в тишине и спокойствии, о чем мы все и просим в своих каждодневных молитвах: "Подаждь нам, Господи, время сей жизни земной в мире и тишине проводити"... Слава Богу!

   Вспомнила из детства, когда читала стихотворения разных зарубежных поэтов, то все время замечала, кто перевел на русский язык. И с таким почтением относилась к этим людям-переводчикам, чуть ли не с восторгом: как хорошо и главное как много языков знает к примеру тот-то или тот-то поэт, а все известные поэты были переводчиками, как я заметила, многих стихов и с самых разных языков! Это-то меня и поражало больше всего: я думала, ну вот я и один французский толком выучить не могу, все время у меня какие-то проблемы с временами, а тут - сколько один человек может знать языков и переводить не прозу какую-нибудь, а настоящую поэзию... Только много позже где-то я прочитала, что все стихи иностранных сочинителей изначально переводятся профессиональными поэтами прозой и это называется подстрочник. И вот с этого-то подстрочника наши именитые поэты и "переводят" уже в поэтическую форму. Тогда я увидела, насколько с одного подстрочника может выйти разных прекрасных стихотворений, шедевров иногда! Какие же все-таки все разные, - подумала я, - как это прекрасно!

*******

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"...Блажен отшельника удел, кто всё забыл, кто всё отпел в убогой келье дальней..." (стихотворение) 25-05-2022 12:15


...Блажен отшельника удел,

Кто всё забыл, кто всё отпел

В убогой келье дальней,

В пещере дикой, меж корней,

За скромной трапезой своей,

Где бьёт родник кристальный!

Вечерней думой он объят

У тихого ручья,

Пути людские вдаль летят

В заветные края.

Взывая, взмывая

Молитвой в небеса,

В скитаньях, в мечтаньях

Он смотрит в небеса.

 

Я как отшельник средь лесов,

Где не видать людских следов,

Близка мне эта роль;

Момент удачи обрести,

Остановиться, вновь пойти,

Почтенно, как король.

Любовь и радость, и веселье,

Которых я лишён,

Не ведает отшельник в келье,

Живёт блаженно он...

Роберт Бернс , из стихотворения "Ода отчаянию"

(в переводе Юрия Князева)

1509476830-876287-154031 Старец (живопись) (600x676, 62Kb)

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
"Если поезд ушел, надо как-нибудь жить на вокзале..." (стихотворение) 24-05-2022 18:42

Это цитата сообщения valvallu Оригинальное сообщение

Если поезд ушел, надо как-нибудь жить на вокзале...

Если поезд ушел, надо как-нибудь жить на вокзале:
в туалете, в буфете, под фикусом пыльным, у касс,
ибо нам небеса это место и век навязали,
как вовек полагалось верхам: не спросивши у нас.
Надо ставить заплатки на платья и ставить палатки,
разводить не руками, а кур, хризантемы, костры,
и Писанье читать, и держать свою душу в порядке,
и уехать хотеть за троих, то есть как три сестры.
И кругами ходить, как в тюрьме, по сквозному перрону, -
и понять, и проклясть, и смириться, и все расхотеть,
и без зависти белой смотреть на дуреху ворону,
что могла б и в Верону на собственных двух улететь.
И на этом участке планеты дожить до рассвета,
и найти себе место под крышей и солнцем в виду
раскуроченных урн, и дожить до весны и до лета,
и в тетрадку писать, и не тронуться в этом аду.
И стоять на своем, и пустить в это месиво корни,
и врасти, а потом зацвести и налиться плодом,
ибо поезд ушел в небеса и свистки его горни,
но остался вокзал, на котором написано: «Дом».



© Copyright:Инна Кабыш

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии