• Авторизация


Слова 18-07-2004 16:43 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прочитал дивный англоязычный (британский, лондонский) текст, построенный целиком на эвфемизмах к слову "мастурбация". То есть разные способы обозначить действие, не произнося сам глагол "драчить". В тексте (на одну страничку) я насчитал таких эвфемизмов 28, но потом сбился. А у нас-то всего-ничего: мастурбация да онанизм, да грех одинокого самоудовлетворения.

У скотоводческих народов есть масса терминов для домашних животных. Там где мы видим лошадь, наши братья-селяне могут углядеть кобылу, жеребца, мерина, да кого угодно. Ялочки, телочки, боровы и хряки, зачем столько?

И степени родства: деверь и шурин, стрый и вуй, свекор и тесть, и все слова-то какие, прямо из санскрита, а ведь на фиг не нужны сейчас.

В словаре диалекта славного города Глазго (некогда промышленный центр и порт, ныне черт-те что, население сократилось за сто лет в 3 раза), больше всего разных синонимов у слов:
+ быть уволенным
+ пьяный
+ блевать, или рвота
+ драка, драться
+ вонять

В современном русском языке, кроме понятий "деньги", "воровать" и "обманывать", по количеству синонимов явно лидирует "быть гораздо хуже по сравнению с чем-либо":
сосет, отдыхает, не канает, не катит, курит в тамбуре... много, в общем.
И "бросать вызов" (меряться хуями, выпендриваться, выдрючиваться, выебываться, понтоваться, залупаться, все не точные синонимы, а каждый со своими психологическими и социальными нюансами).
И "разочароваться, потерпеть фиаско" (пролететь, обломаться, проколоться, плюс дюжины новых каждый год, по мере появления новых возможностей испытать все эти неприятные вещи).

Что за прелесть это языкознание. Был бы я языковед, получил бы грант и уехал в город Глазго. Мне тамошний вариант симпатичнее всех прочих. Даже лучше, чем британский, который с мастурбацией.

Или просто уехать в глушь, телочку завести. В прямом смысле, которая без шурина. Устал, понимаешь, меряться и обламываться.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (34): «первая «назад
babett 21-07-2004-22:05 удалить
См. 1 том Словаря русского мата, который весь посвящен производным от Х. Я его дарила сто раз друзьям-эмигрантам, но дома не держу, цитировать не могу.
Бабетта, ангел души моей, да я наизусть знаю весь первый том словаря Плуцера-Сарно, посвященный слову хуй. Беда в том, что это слово — не эвфемизм, а самый настоящий хуй, а потому при переводе английского текста, изящно жонглирующего цензурным сленгом, словарь этот бесполезен.
babett 21-07-2004-23:24 удалить
Исходное сообщение Шляпа_Трилби
Бабетта, ангел души моей, да я наизусть знаю весь первый том словаря Плуцера-Сарно, посвященный слову хуй. Беда в том, что это слово — не эвфемизм, а самый настоящий хуй, а потому при переводе английского текста, изящно жонглирующего цензурным сленгом, словарь этот бесполезен.

Чу! Шляпа объясняет нам, что такое эвфемизмы.
В том числе на примерах. Изящный слог исходного сообщения наводит на мысль.

"гулять" - шляться, бродить, ходить, прогуливаться, совершать променад, шариться (блатн.), шарахаться (подростк.), валандаться, шастать, прошвырнуться, пройтись...


Комментарии (34): «первая «назад вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Слова | Шляпа_Трилби - Прошляпим все. | Лента друзей Шляпа_Трилби / Полная версия Добавить в друзья Страницы: «позже раньше»