По НТВ идет "Serving Sara" с Мэттью Перри и Элизабет Хёрли. В русском варианте название неведомым образом превратилось в "Мошенники". Более идиотского перевода я не видел, тем более что название слабо соответствует содержанию. Ну почему, почему не "На службе у Сары" или, в конце концов, просто "Сара"? Или это имя у нас уже окончательно скомпрометировано?

Кстати, если рядом поставить Хёрли и Оксану Федорову, лично я не найду трех отличий. Опять же, личное восприятие...

[показать]
Вот интересно, почему левая рука, базирующаяся в районе клавиатуры, не замерзает совершенно, в отличие от правой, которая периодически переползает на мышку? Казалось бы, она как раз и должна греться, совершая больше движений. Так нет - складываю руки вместе - правая холодная как лед. Либо моя мышка сделана из теплопоглощающего материала, либо в моем организме наблюдается явная асимметрия.
Последнее я, кстати, заметил давным-давно - почему-то совершенно не могу, не перевариваю, когда девушка идет по правую руку от меня. Вот такая идиосинкразия - неловко, неудобно, и все тут. И это при том, что правый глаз у меня видит идеально, а левый - одну строчку в таблице Сивцева и, соответственно, спутницу слева я вижу гораздо хуже, чем справа. А может, дело как раз в этом?

Девочки, милые, все, кого люблю, и все, кого еще предстоит полюбить, с праздником вас!!!
[показать]

Подрагивает весенняя ветка
Мгновение назад
С нее упала мартышка.

Предсмертное трехстишие отравившегося вероналом Акутагавы Рюноскэ.

Люди, со мной все нормально. :) Просто книжка про самоубийства интересная. :)

Ушел в себя.
Скоро вернусь.
Не переключайтесь.

Славный день... Сходил на "Paycheck" - интересно, хотя местами и наивно. Все-таки нельзя в сюжет вводить больше одной фантастической детали - уж или стирание памяти, или машина для предсказания будущего. Еще слегка страдает ритмика фильма - впрочем, после третьего Терминатора с его получасовой гонкой на траках, ругать по этому параметру другие фильмы как-то неловко.
Умочка, впрочем, как всегда великолепна... Впервые увиденный Аффлек произвел впечатление Тома Круза, объевшегося гормона роста - это, впрочем, личное впечатление.

Да! Существование девушек младше меня, с которыми мне легко и интересно, принципиально подтверждено в ходе эксперимента!!! Поздравления принимаются :)

Вдруг понял, что как ни печально, но за 4 года активных взаимоотношений с противоположным полом я сумел сформулировать один-единственный четкий принцип: "I don't do Capricorns".
Вряд ли это свидетельствует о моих умственных способностях...

Смотрю по НТВ "Иствикские ведьмы". Какие милые фильмы снимались в США в 80-х...

А вот саму книжку Апдайка я так и не осилил. То ли перевод не того, то ли сам Апдайк...

рыдаю...

"На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
"Гобiт". изд. Киев, 1991

Толкиен в гробу приходит во вращательное движение.

Завтра пойду на "Paycheck" с Аффлеком и моей давней любовью - Умой Турман. Не в смысле, что пойду с Турман, а в смысле само кино с Турман. :)
В нашем прокате фильм почему-то превратился в "Час расплаты". Понятно, что это лучше, чем "Гонорар" или тем более "Зарплата". Забавно лишь то, что название, очевидно, не перевели просто как "Расплата" лишь потому, что за пару месяцев до этого в прокат вышло французское кино с таким же названием, которое в свою очередь в оригинале называлось "Gomez & Tavares" ("Гомес и Таваре").

Напоминает классическую "историю с парикмахерами" - русские называют их немецким словом (Perueckenmacher), немцы - французским (Friseur), а французы своим (coiffeur), но не тем же, что и немцы.

Что-то из меня сегодня дневниковые записи рекой льются.
Все тот же фильм "Есть идея" по Первому.
Посадка в самолет международного рейса, стюардесса объявляет: "Экипаж приветствует вас на борту лайнера Ил-86..."
После чего в красках демонстрируется взлет Ту-154.

Издержки трех лет обучения по специальности "самолетостроение".

По Первому идет "Есть идея" с Евгением Мироновым.
Пять с плюсом.
Теперь я знаю, что нужно делать, оставшись с девушкой наедине.
После первого поцелуя посмотреть пристально ей в глаза и хриплым шепотом спросить: "Ты кого хочешь - мальчика или девочку?"

[показать]
Мохнатое четвероногое чудо гордо ходит по квартире в головном уборе из банановой кожуры.
За ним по пятам топают родители, периодически вопя: "Алоха, Гавайи!!!"

Славно подремал сегодня днем. Обычно для меня полноценный отдых - это когда ничего не снится. Или, по крайней мере, когда я ничего не помню - кажется, сна без сновидений не бывает вовсе.
А в этот раз снился сон, которого давно не было - спокойный и расслабляющий. В этом сне я разговариваю с малознакомой девушкой, лица которой не помню, - нам легко и интересно друг с другом - никакой романтики, лишь неторопливая и размеренная беседа, содержания которой я тоже не помню абсолютно.
Старый сон, который дарит мне покой и отдых.
Интересно, что бы по этому поводу сказал психолог? Или уже психотерапевт?

Смотрел в "Современнике" "50 первых поцелуев" - одна из тех милых романтических комедий, прелесть которых в том, что снимать их можно до бесконечности.
Сэндлер, пытаясь завязать знакомство с Дрю Бэрримор в забегаловке, изображает, что неграмотен и не может прочитать в меню пункт "блинчики":
"Б... бл... бл... блин... блинклин..."

В такие моменты переводчик кажется мне почти родным.

Еду с другом в трамвае из института - оба домой, живем рядом. У него жужжит смска. Пишет мама.
"Сигарет купи".
Глядя на экран, задумчиво:
- Написать, что ли: "А ты поесть приготовила?"