Лена_пена,
Насчет "гумонацюцюндрыка" - получается "резинанацюцюнндрик"... я думаю можно исользовать и такой перевод если у Вашего избранника "цюцюндрик"

маришкааа, ага а "уролог" (укр.) будет "х%евед" (рус.)
правильно?

Pa_3_ot, СТОП!!!!!! "Lord of the rings" слово rings переводится именно как кольца!!!!!! и никак по другому!!!! Вот если б это было просто ring, то могло ещё и значить как завонить, а как ты перевёл то это Lord of the BELLS!!!!
ДАЛЬШЕ ПРИКОЛ КОТОРЫЙ Я ЗАМЕТИЛА ПЕЧАТПЯ ЭТО СООБЩЕНИЕ!!! Я случайна начила печатать слово BELLS русскими буквами ( забыла язык переключить)!!! Попробуй так сделать и увидешь сей прикол!!!!!!

ГЛЮКА-J, так и я ж про то...
как можно перевести "закалялась" на укр. "дрочiлi"? это не то что "близко" это вообще НИКАК.

Прикол посмотрел:)

По теме в обратном направлении...
"-Мыколо, ты чув як воны называють наше пыво?
-ЯК?
-пИво
-повбывав бы!"
Только давайте по-умному, с юмором и без нац.ориентации...

"Эх мАсква, мАсква..." (С) Брат2

Pa_3_ot, знаешь, тут уже просто издевательство над языкамо и пошло! Доля правды- мизерная!!!! вот что точно правда, так это про кроликов для которых прививки и вот только сейчас вспомнила, как-то классе в 6-7 мы писали диктант по белорускому языку и у нас было такое предложение:
Лиса вытарасчыла сваю пысу......
пыса переводится как морда......

Ну в белорусском я не силен...
Единственное, как ты это правильно заметила многие слова звучат смешно именно для тех кто не знает этого языка и слышит слово впервые...
в любом языке есть прикольные словечки которые для носителей совершенно обычные, а для говорящих на другом языке могут быть смешными и даже грубыми...
Разве мог бы кто-то в России или Украине назвать свою "контору" Pedrini

Pa_3_ot,
да-да!!!!!
Вот кстати ещё из моих соовсем недавнишних наблюдениях:
знаешь как на английском манета? PENNY . А если мы это слово поставим во множественном числе, то получится
PENNIES (читается точно-точно как "пэнис").......вот так вот!!!!!
а что на счёт конторы???? это вообще где и что такое???

Pedrini - итальянская фирма-производитель всяких кухонных причендалов...
http://www.extra-n.ru/comm/photo4.phtml?id=311

Pa_3_ot, ну час посмотрим.......

А серьезно тут http://www.pedrini.com/

Pa_3_ot, а кстати сайтик заметить ничего!!!!!

я тут на работе сижу и от смеха довлюсь. не удобно получается

Исходное сообщение Joseff_Lucast
я тут на работе сижу и от смеха довлюсь. не удобно получается

...а ты давись чем-нить другим, что удобно......хы!:)

ГЛЮКА-J, внедорожник - это джип. ;)

ГЛЮКА-J,
А вот интересно... Джип в ваших краях понимают как у нас т.е. "4х4" или просто как марку "Jeep"?

Pa_3_ot, я тоже 100 раз про злыдня писюкастого слышал. Не виноватые мы.

Joseff_Lucast, ну не удобно, зато всесело!!!!! Как всегда в минусах свои плюсы!!!!!!

CHAOS_Praetorian, первый раз об этом слышу!!!!:)

Pa_3_ot, всмысли 4х4????? ну это просто марка и всё...........

ГЛЮКА-J,
"Джип" употребляется у нас обысчно по отношению к автомобилям повышенной проходимости... "УАЗик" наш помнишь.... "Ниву"... вот это наши джипы...
4х4 т.е. все колеса ведущие... полный привод...

Pa_3_ot, да чёто как-то не предстапляются ваши "УАЗики" и "Нива"... серьёзно не помню..........

Ответ на комментарий CHAOS_Praetorian # Позашляховык