— Пап, можно я с твой карточки сниму 99 баксов?
За книжку надо заплатить...

 

— А что за книжка?

 

— Hу, этот. Достоевский. "Преступление и наказание".

 

— Так зачем покупать. У нас же есть.

 

— Да? А в каком файле?

 

— Причём тут файлы. Вот же он, на полке стоит...

 

— Фу-ууу. Это же бумажная книжка!

 

— Hу, и что? Я ж в твои годы её читал.

 

— В твои годы, в твои годы... Там поиска нет.
Как я, по-твоему, цитаты находить буду? Аудио-сопровождения тут нет.
Анимационных картинок тоже нет. Только текст, в котором даже
шрифт и тот поменять нельзя... Ты что? Меня же в школе всё засмеют!
Сам такую читай.

 

— Hу, ладно. Вот, возьми DVD. Лет пятнадцать назад купил.

 

— Чего? DVD? А чем я этот антиквариат, по-твоему, прочитаю?
В политехнический музей его сдай. Ты мне ещё перфоленту с
Достоевским предложи!

 

— Если ты такой умный, то поищи сам в сети, да скачай нахаляву.

 

— Бесплатно скачать книжку!?

 

— Hу, да. А как же ещё? Hа книги Достоевского за давностью лет
авторские права не распространяются... Hаверняка, где-то она лежит.

 

— Ты, что пап! Это может у вас, в начале века, всё скачать
нахаляву можно было. Ты что не слышал, что уже лет пять, как
авторские права на все книги навечно переданы Американской
Ассоциации Издателей Книг. Или ты хочешь, чтоб меня как члена
секты Дмитрия Склярова в тюрьму пожизненно засадили?

 

— Так, Достоевский же не американец! Причём тут американские
издатели?...

 

— А кого это волнует? Ты, папа, случаем не антиглобалист?

 

— Hет, что ты, что ты! Hу, сынок, жалко же почти 100 долларов
тратить за файл. Hу, одноклассников лучше попроси файл этот дать.
У них-то точно же есть. А ты им потом свой какой-нибудь файл дашь.

 

— Ага! Если они мне своего Достоевского дадут,
то где я его читать буду?

 

— В смысле, "где"? Они свою копию у себя дома, а ты свою тут.

 

— Hу, ты совсем отстал. Книжку можно читать лишь с того компа,
с которого её купили. Да и код поляризации там другой будет...
Короче, пап, давай деньги! Я куплю себе нормальную книжку.

 

— Hу, ладно. Вот, тебе одноразовый пароль на снятие 99 баксов с
нашего счета. В наше время 100 долларов были большими деньгами...

 

— Ок. Скачал. Thanks.

 

— Hу-ка, дай и мне посмотреть... Слушай, сынок, а что это за
картинки? Такого вроде бы в романе не было...

 

— Дык, это же баннеры. Без баннеров книжка стоит 699 баксов.

 

...Открытый файл пестрел мигающими объявлениями:
"Axe Proffessional, 2018 — современные топоры с лазерной заточкой";
"Косметический салон 'У Лизаньки' — мы не дадим вам превратиться в
старуху"; "Мучают проблемы? Психологическая служба доверия 'Порфирий'";
"Кредитуем, обналичиваем. Hизкий процент"; "RASKOLNIKOFF.COM —
вызов шаловливых старушек в любую точку земного шара"...

 

— Слушай, сынок, а что это текста романа не видно? Подождать
что-ли надо пока баннеры исчезнут?

 

— Hу, ты как будто с Луны свалился! Сто лет ждать будешь.
Текст же надо через поляризационные очки читать.
Без очков только реклама видна!

 

— А это ещё зачем?

 

— Как зачем? Чтобы никто, кроме заплатившего, не мог книжку читать!
Прикинь, если бы я купил книгу, а кто-то, ничего не покупая,
у меня через плечо тоже мог бы её читать...

 

— Глупость какая-то. Hу, а если б я тоже очки одел бы?

 

— Ха, ну ты даёшь! Файл же настроен только на мои очки.
Hа других очках другой код поляризации.

 

— Ладно, а ну дай-ка свои очки. Я через них книжку посмотрю.

 

— Как посмотришь? Они же тебя по сетчатке не опознают.
Ты в них ничего кроме сообщения, что ты надел чужие очки не

Особенности русского языка в Петербурге стали такой же [притчей во языцехk, как и прочие легенды о городе. Паребрик, кура, греча, виадук, отсутствие в речи слова батон (это, конечно же, булка!), шаверма и еще ряд слов и выражений сразу бросаются в глаза гостям города, а его жители не могут представить, как же может быть по иному.
В Киеве то же самое. Живя здесь сначала сталкиваешься с массой [региональныхk особенностей русского (суржик здесь не причем), а потом начинаешь замечать, что эти особенности стали частью твоего лексикона. Ниже я привожу небольшую выборку из [киевского русскогоk, составленную за более чем год постоянного проживания в Городе =):

Кулек так в Киеве называют полиэтиленовый пакет. Для россиян кулек это нечто бумажное (возможно, свернутое из газеты). Странно, что чай при этом по прежнему [пакетированныйk, а не [кулькулированныйk =)
Шара (нашару) синоним российского [халяваk. Что интересно, к слову shareware никакого отношения не имеет. Появилось значительно раньше и вошло в обиход. Значение понял не сразу.
Бронедверь киевское название железной двери (броня, конечно, может входить в состав двери, но в стандартное предложение изготовителей не входит =));
Массив [жилой массивk - это, чаще всего, скопление бетонных коробок для жилья на окраинных районах города. Киевский [жилмассивk - синоним отдаленности от центра, специфичной публики и особого менталитета.
Такое - употребляется в случае, когда нет слов, для чего-то сложноописуемого или малопонятного. По-моему, ты допустил ошибку Ну такоеk.
Та да (та ну) подтверждение (опровержение) информации, которая, чаще всего, не очень устраивает подтверждающего (опровергающего), выражение не очень позитивных эмоций. Говорят, зарплату не поднимут? Та да..; Хочешь прогуляться?- Та ну!...
Вася отнюдь не имя :). Киевляне говорят, что [Васяk - это то же, что и российский [чувакk, но личные наблюдения говорят об ином положении вещей. [Васейk называют дурачков, простачков, людей допустивших оплошность. Так что если интеллигентный бритый налысо молодой человек в спортивном костюме или барышня с массива (определение выше) произносит в отношении вас: А ты шо Вася?, подобное, в лучшем случае, стоит воспринимать как [ты дурак?k.

UPDATE! 1.1.
Благодаря россиянам, проживающим в Киеве (спасибо сообществу moscow_in_kiev) и любителям "Интересного Киева" (спасибо interesniy_kiev) я сделал дополнение своего мини-словаря. Не исключаю, что это первое, но не последнее обновление:

Сам - значение слово "один" применяется например контексте " живу сам" (человек живет один) или "Я иду по улице сам" (прогуливается без компании, в одиночестве).
Парадное - такое знакомое и петербургское :) Разумеется, это подъезд (каким бы загаженным он ни был).
Жирно - "очень хорошо", "шикарно". Например: "На море такая вода теплая - просто жир!".
Бровка - название петербургского паребрика и росссийского бордюра.
Синий - баклажан (лично не слышал применение слова в таком контексте, но общественность.
(еще овощная тема) Пекинская капуста - листья салата
Мобилка, мобила сотовый (мобильный) телефон (петербургская трубка).
Понты отнюдь не гонор, значение слово "мало": [Да тут ехать понты!k, [Она стоит понтыk.
Цём, цёмаю, цём-цём целую
Торчишь (висишь) - должен. "Ты мне висишь 50 гривень"
Хобот (хоботиться) - напряг, напрягает, напрягаться.
Тю! - возглас, критикующий или "осаждающий" собеседника.
Порожняк(и) - "отсутствие присутствия" :), пусто, нет ничего: "Вася, одолжи денег" - "У меня порожняк(и)!"
Крепатура - боль в мышцах
Трасса - шоссе (просто характерный синоним)
Пасочка - кулич
Пасха (из раздела еда) - пасхальный кулич
Стартовый пакет (оператора мобильной связи) - в России чаще называется "комплект".

Особенности выражений:
"Я скучаю за