Размышления на тему, насколько меняются одни и те же стихи после перевода.

Уильям Блейк
The Sick Rose
O Rose thou art sick.
The invisible worm,
That flies in the night
In the howling storm:
Has found out thy bed
Of crimson joy:
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Больная роза
О Роза чахлая,
Почуешь вдруг –
Пролетит в ночи
Незаметный жук.
И растает вновь
За бездонной тьмой.
Только жизнь твою
Заберет с собой.

Ah! Sun-flower
Ah Sun-flower! weary of time,
Who countest the steps of the Sun:
Seeking after that sweet golden clime
Where the travellers journey is done.
Where the Youth pined away with desire,
And the pale Virgin shrouded in snow:
Arise from their graves and aspire,
Where my Sun-flower wishes to go.

Подсолнух
Ах, Подсолнух, страж мгновений,
Кормчий солнечных течений –
Зачарован той страной,
Где приют найдет любой.
Где юнец, тоскою скован,
Дева, кроясь в снежный саван,
Ждут, чтоб сумрак их могил
Мой Подсолнух осветил.


2 из 10

В колонках играет - silens
Настроение сейчас - cuty

по-этому начну эпопею постов без картинок...





это 1 из 10

В колонках играет - Prata Vetra-Lec
Настроение сейчас - ничего так

Хороший день был позавчера…Тут хотела дать себе обет, о том что следующие 10 постов будут без картинок, а то я уже совсем разучилась писать. Но, как и все диеты начинаются завтра, я тоже решила отложить этот обет на завтра..

Ездила покупать билеты на Максидром…До концерта целый месяц- а билетов уже нет никаких, кроме дальнего -дальнего балкона.. естественно я была крайне расстроена.. Но тут подоспели добрые барыги, которые готовы были покусать друг друга за возможность впихнуть мне билет, но в 2 раза дороже! Естественно денег у меня было с собой тютелька в тютельку на билет по нормальной цене и 30 рублей на метро…
Спасибо, Сапорифик.. благодаря тебе у меня все же есть этот прекрасный билетик!!!


[204x420]

В колонках играет - дробилка асфальта
Настроение сейчас - ЗЛОБНОЕ

это посвящается всем тем когда-либо до*бывающим меня по этому поводу, и всем кто в будущем захочет это сделать!!!

[400x560]

Не верите.. а это действительно я!Я все-таки была блондинкой натуральной...
сама не знала о существовании этой фоты до сегодня-папа попросил отсканить слайды..и меня ждал вот такой сюрприз!
[600x395]

ОФИГИТЕЛЬНАЯ ФОТКА! просто слов нет...невероятно красиво!:)

[462x698]

Здрям всем новым ПЧ. Вас целых 6 за последние несколько дней!
Написали бы чтоль че-нибудь...а то как-то странно-пч призраки!
[490x341]

вы видели, видели, из-за моего раздвоения, у меня теперь эта рыженькая, не готичная звездочка:)
а еще пришла
счас буду выяснять от кого...!!
[422x500]

В колонках играет - Nick Cave- in to my arms
Настроение сейчас - где моя пушистая веревка...

Ну не знаю, какая из меня блондинка...за последнее время появилось не мало новых знакомых, и они меня не видели другой. И мне странно... как так?, они меня воспринимают, как солнечное существо, которое абсолютно не ассоциируется с ником Лилит и уж тем более 666. Неприятное, чесно говоря, чувство-такое как будто я теряю себя, и не могу это остановить.

[400x533]

Вы Аццкий Сотона!

И этим всё сказано. Вы круты, как самое крутое яйцо. Вы безжалостный, хладнокровный, извращённый ублюдок. У вас нет ни чести, ни совести. Вы дьявольски умны и чертовски изобретательны. Перехитрить вас можете только вы сами. Вы любите всё масштабное: если спать, то с королевой, если повелевать, то всей Вселенной. Впрочем, при таком роде занятий вам будет уже не до королевы. Во время Армагеддона вы будете возглавлять армию Тьмы. [показать]

Пройти тест

В колонках играет - brainstorm- love song
Настроение сейчас - никакого нет

хочу собрать коллекцию картинок с голландскими натюрмортами, желательно большого разрешения..
помогите, кто может.. искала подходящую книгу- не нашла блин.

[600x462]

В колонках играет - Him-poison heart
Настроение сейчас - sleepy

Как только опять смогу редактировать изображения, поменяю авик! Этот мне больше нра, называется-думаю о смерти. отсканила из своей новенькой книжки "энциклопедия сюрреализма"

В колонках играет - brainstorm-online
Настроение сейчас - паскудненькое

Джек, инэт у меня тоько ночью и с ужасной скоростью,
фотошопа нет, так что не могу даже фотки уменьшить, чтобы вставить в пост.
поэтому так все и тормозит с развитием моего дневника.
Ты уж прости. Но когда эти гады соизволят подключить к нашему дому центел...то уж держись, вывалю все что накопилось!

Результат теста «На кого из героев „Футурамы“ ты похож»:   Проф. Лила Гермес Бендер Зойдберг Фрай Эми Киф Зепп           -7 3 3 3 -1 -5 0 -3 9           Если Вы желаете узнать больше о своем характере и о характере героев «Футурамы», то прочитайте статью «Псих-о-рама». Пройти тест.

Никогда бы не подумала, что Рейнард похож на Кейва..но фото говорит само за себя...
[300x450]
[699x466]

в голову не приходит, что можно написать после такого длительного отсутсвия, в момент краткого возвращения, и по-этому просто выложу картинку...:)
[699x466]

спасибо всем что не забываете может скоро вернусь должны в течении марта поставить локальную сеть и тогда ждите новых рисунков и фоток пишу с чужого компа не знаю где здесь знаки препинания вообщем вернусь в марте или совсем не скоро тк хм пропаду из дома хочу поехать автостопом в какую нидь ближайшую дружественную страну грузию или украину поставила бы смайлик но нет тут никаких подходящих кнопок кроме букв

да мне так отчаянно нужны деньги, что я совершу это святотатство...
[500x417]

последнее время пачками приходят сообщения, что меня удаляют из друзей...эх даже не знаю что написать, наверно буду что-то делать, а в пч остануться либо самые преданные, либо самые ленивые, кому в лом чистить список друзей! : )

Вы — Эдвард-Руки-Ножницы! Эдвард-Руки-Ножницы

Вы странный искусственно созданный паренек с бледной кожей и руками, похожими на садовые ножницы, который каждое Рождество посылает снег на маленький американский городок. Добрая помесь Франкенштейна, Фредди Крюгера и фаната готической культуры. У вас психика пятилетнего ребенка и тело двадцатилетнего человека. Вы не можете жить среди обычных людей и остаток жизни вы проведете в своем старом замке на холме, а все остальные буду считать вас давно погибшим и рассказывать о вас страшные истории.

Пройти тест