Турки непременно захотели посетить храм Христа Спасителя, так что зашел туда и я. А так - кто его знает, когда бы я там еще побывал. Изнутри храм, как я и думал, весьма похож на елочную игрушку.
Почему-то в храме Адабаг решил расспросить меня о политической ситуации в России - сколько партий представлены в госдуме, каковы политические взгляды мистера Путина и т. п. Так, беседуя о политике, мы вышли из храма, и, обойдя его кругом, двинулись по направлению к Красной площади. Я поинтересовался, не желают ли гости зайти в Кремль. Они желали.
Тут как раз весна, которая днем было надумала начаться, вдруг куда-то делась и ветер приобрел редкостную пронзительность. Когда мы забрались в Кремль, там бушевала настоящая метель. Турки подивились на пушку с колоколом, а потом мы зашли на выставку, посвященную отношениям России и Италии в средневековье. Там Адабага весьма позабавил договор между Россией и Венецией о союзе против турок.
Следующим пунктом программы была Красная площадь, но сердобольные турки, увидев, что у меня уже зуб на зуб не попадает, отпустили меня восвояси и пошли дальше, ведомые одной Леной.
Как выяснилось позже, на подходе к вышеуказанной площади у них в фотоаппарате кончилась пленка, и они решили туда не ходить, а прийти на следующий день.

Вот неделька выдалась - ни минуты свободной не было, чтобы написать что-нибудь в дневник. Так что приходится сейчас.
В понедельник и вторник я немножко поработал экскурсоводом. :) Водил по Москве декана одного из факультетов Анкарского университета и его супругу. Название факультета звучит для русского уха странновато - факультет языка и истории-географии (Dil ve Tarih-Cografya Fakultesi) - но у турок так принято. Будучи в Стамбуле, я обучался на факультете естественных наук и литературы.:)
Так вот, этот самый декан Недждет Адабаг (жену его, разумеется, зовут Айше) прибыл в Москву для того, чтобы заключить какое-то соглашение с инязом, а заодно уж решил ее, Москву, как следует осмотреть и потом еще слетать в Питер.
В девять часов утра, как было указано Тофиком, я заявился в турецкое посольство и стал ждать у входа. Конечно же, турки не спешили появляться. Я еще ни разу не видел пунктуального турка. Тем временем мой скучающий вид привлек внимание охраняющего посольство милиционера, который ненавязчиво попросил меня предъявить паспорт и подробно выспросил о цели визита. Поговорив с милицией, я понял, что ждать на пронизывающем ветру мне надоело, и предпринял попытку вломиться в посольство. Пришлось еще раз объяснять, кто я такой и чего мне надо, но уже по-турецки. Суровый тип, охраняющий вход (турок, если он занимает какую-нибудь мельчайшую должность, особенно если он что-нибудь охраняет, становится очень величественным и неприступным, как будто он по меньшей мере министр, а вот министр образования, с которым я однажды повстречался, был весьма доброжелательным дядькой) наконец стал куда-то звонить и что-то выяснять. Не прошло и двадцати минут :), как в проходной появился немного заспанный г-н Адабаг.
Первым делом нам надо было купить билеты на самолет в Питер. Авиакассы, после некоторых поисков, обнаружились на Лубянке. Купив билеты, мы засели в кафе в холле "Детского мира" и стали пить кофе. К тому моменту мой язык уже более-менее вспомнил, как говорить по-турецки (после госов никакой практики у меня не было:)) и мы мило поболтали, обсудив различные аспекты жизни в России вообще и в Москве в частности.
К часу я должен был доставить турок во МГЛУ, так что на долгие прогулки времени не было. Я провел их по Мясницкой (здание КГБ произвело на них большое впечатление) до Чистых прудов, там мы сели на метро и доехали до Парка культуры. Тофик с деканом переводческого факультета нас уже поджидали и тут же увели турок на встречу с ректоршей, а мне велели подождать у ректората. Я-то, грешным делом, думал, что моя миссия уже закончена, но не тут-то было.
Пока я ждал, к ректорату пришла наша аспирантка Лена, которую Тофик тоже решил привлечь к развлечению высоких гостей. Лена этому была не особо рада - она опасалась за уровень своего разговорного турецкого, поскольку ни разу не общалась с настоящими турками (турецкий она учила во Владикавказе, а там они не водились).
Тем временем турки и вся прочая компания вышли из ректората и отправились в ресторан пообедать. Нам же было велено подходить через час к общежитию, а предварительно узнать, работает ли сегодня музей имени Пушкина.
Первым делом мы выпили в столовой чаю и решили сходить на Волхонку, посмотреть, как там музей. Конечно же, выснилось, что по понедельникам он закрыт. Мы пошли назад, к общаге (как выяснилось, в том же здании находился и ресторан, в котором начальство пировало с турками). Узнав, что музей закрыт, Тофик велел нам показать гостям храм Христа Спасителя и Красную площадь, после чего отчалил. Вскоре за ним последовали и декан с проректором, а мы с турками снова потопали по Остоженке по направлению к вышеуказанному храму. Чтобы не молчать и не казаться невежливым, я начал рассказывать Адабагу об истории Москвы и надолго почему-то завяз на описании пожара 1812 года. Тем временем мы подошли к метро "Кропоткинская", к тому месту, где стоит памятник бородатому чуваку. Я всю жизнь думал, что это Кропоткин. Ну в самом деле: станция метро - "Кропоткинская", Остоженка тоже раньше называлась Кропоткинской... Кто же еще мог там стоять в виде памятника? Так что я вкратце рассказал Адабагу, кто такой Кропоткин, и он захотел на его фоне сфотографироваться, уверяя, что он тоже анархист. Когда мы подошли к памятнику, выяснилось, что это Энгельс. :) Но Адабагу сгодился и Энгельс, он и на его фоне с удовольствием сфотографировался.
(Продолжение следует)
[показать]

Недавно пришлось мне проехаться на троллейбусе (обычно я наземным транспортом не езжу, предпочитаю ходить пешком - привычка со стамбульских времен). И вот какое объявление я там услышал:
"Проездные билеты можно приобрести у водителя стоимостью 15 рублей".
Нда, что-то недорогие у нас водители...

Хотел написать про то, как я вчера и сегодня разгуливал по Москве с профессором из Анкары и его женой, но - глаза слипаются. Сплю последнее время по четыре часа в сутки. Хотя, как говорится, охота пуще неволи. Сейчас же ЧМ по фигурному катанию, да еще в Москве. Не смотреть нельзя. Но и работу, и аспирантуру никто не отменял. А тут еще эти турки...
Попозже напишу.

Оставьте здесь комментарий, если вы хотите, чтобы я честно рассказал вам, что о вас думаю. В свою очередь вы должны будете запостить в своем дневнике такую же запись и предоставить всем желающим узнать от вас всю страшную правду о себе.

Ну вот, побывал я на "Эхе". Если кто еще не знает - в ночь с пятницы на субботу и с субботы на воскресенье там происходят замечательные ночные эфиры, посвященные рок-музыке, всем советую слушать. Я туда был приглашен н передачу про "Кинкс", но поприсутствовал в студии и первые два часа, когда речь шла про Byrds. Сидел, смотрел, как вершится прямой эфир, и помалкивал. Но про свой любимый кинксовский альбом всё-таки сказал пару слов. Причем при этом меня охватило такое нервное напряжение - куда там госэкзаменам! Даже удивительно. Наушники, микрофон - ничего вроде бы страшного. Видимо, это магия прямого эфира. :)

В комментах - еще несколько фоток. (Меня на них нет).
[показать]

Много что-то стало у меня дел, и совсем исчезли события, подумал я недавно. Похоже, скоро будет всё-таки кое-что интересное. Вот завтра я иду на "Эхо Москвы" - поприсутствовать на передаче про Kinks. А в понедельник буду общаться с деканом факультета литературы Анкарского университета.
Еще: Женька нашел для нашей группы скрипачку, которая вроде как учится в консерватории. Это даже смешно: группа обрастает людьми, а репетиций-то было полторы штуки. Посмотрим, посмотрим...

Необходимость писать реферат по философии сильно осложняет жизнь.

В колонках играет - Fatih Kisaparmak - Silaya Dogru

Сегодня был замечательный день - во МГЛУ нагрянул Женька, чтобы повидать Хасаныча и неведомых ему (да и мне, по большому счету) первокурсников и спеть им десяток-другой турецких песен. Приехал он на велике и с гитарой за плечами :), а чтобы попасть в универ без соответствующих документов, ему пришлось перелезать через забор.
Хасаныч очень обрадовался, а первокурсники сперва были в некотором недоумении. Тем более что Хасаныч первым делом продиктовал им текст "Ускюдары" и велел подпевать Женьке хором. :) Но потом это безобразие перешло в сольный концерт, благо за последнее время Женька разучил целую кучу клёвых турецких песен. Я тоже спел парочку. Первокурсники прониклись. :)
Потом я торжественно объявил, что они видят перед собой не кого-нибудь, а клавишника "Джа Дивижн", и первокурсники прониклись еще больше. Попросили автографы. :) (Продвинутый нынче пошел первокурсник. Вот я, когда во МГЛУ поступил, ни о каких Джа Дивижн и не слыхал).
Потом, попрощавшись с честной компанией, мы с Женькой немного побродили по МГЛЕ и встретили Колю, нашего бывшего сотоварища по турецкой группе. (На четвертом курсе его отчислили, и он поступил заново, теперь учит итальянский).
Затем я поехал в редакцию за гонораром, а Женька на репетицию.

В комментах - фотка развеселого Хасаныча.
[показать]

После некоторого психологического провала я, кажется, немного ожил.
Может быть, даже буду теперь снова писать почаще в дневнике. :)

Сегодня встретился в коридоре МГЛЫ с Хасанычем. Естественно, это закончилось длительным чаепитием. :) Я раньше думал - что же я буду делать по четвергам во время полуторачасового перерыва между философией и педагогикой? А вот что: все время находится, с кем попить чайку. То с Д. В., то вот с Хасанычем. Поговорил хоть по-турецки в кои-то веки.

Вот еще подумалось: странно, что в ли.ру мне еще не встречались люди из МГЛЫ. Нету их здесь, что ли?
В колонках играет - Tangerine Dream - Journey Through A Burning B

В колонках играет - Kinks - (A) Face In The Crowd

(A) Face In The Crowd

I've got to stop faking it,
I've got to start facing it,
I'm going to take my final bow
Then I'm going to take my place in the crowd.
I know I'll get used to it,
I've got to stop acting like a clown.

I've gotta start facing up to what I really am.
I've got to realise l'm just an ordinary man.
I think that I'll just settle down
And take my place in the crowd.
I don't want to lie to myself any more.

Am I just a face in the crowd, is that all I'll ever be?
Don't want to be anything that isn't really me.
Mister, can you tell me who I am?
Do you think I stand out
Or am I just a face in the crowd?

complete failure


Настроение сейчас - пойду-ка я повешаюсь...

В колонках играет - Lou Reed - Magic and Loss

Посмотрел я на последние страницы своего дневника - и душа моя, прямо как у классика, уязвлена стала. Убого как-то. А стало быть, и в жизни что-то не так. Причем и снаружи, и внутри. Надо бы подумать, что не так, и исправить, но мысли не работают.
Я становлюсь неинтересным человеком. Это неприятно. Хочется быть интересным. Хочется фонтанировать идеями, писать хорошие песни и вызывать симпатию. Идиот. Ты сам-то себе симпатичен? То-то.
Но неизжитые остатки самолюбия еще заставляют что-то делать. Не очень получается. Репетиции моей группы срываются с настораживающей регулярностью. (Кстати, она называется "Глубокий чай" - кажется, еще не писал об этом). Намёк судьбы?
Хотел сходить на концерт Черного Лукича - заболел.
Недавно мне с печальной ясностью представилось мое будущее (или один из его вариантов). Неприглядная картина.
Я мог бы еще много написать в этом же духе. Перекрасить дневник в черный цвет. Ныть каждый день. Но не буду. Потому что я не весь и не всегда такой.
Вообще-то я хотел написать что-то другое, но уж что написалось...
Зачем - не очень понятно. Вообще всё непонятно.

.
[показать]

Просто ли переводить тексты англоязычных рок-песен? Нет, друзья мои, не просто. Особенно если думаешь, что уж что-что, а английский ты знаешь.
Вот, например, есть у меня книжка с подстрочными переводами песен Pink Floyd. Я ее купил, когда еще языка почти не знал, читал и радовался. Среди особенно нравившихся мест был следующий отрывок из песни Have a Cigar:

And did we tell you the name of the game, boy
We call it Riding the Gravy Train

Перевод был такой:

Успели ли мы тебе рассказать, как эту игру называть?
"Кладбищенский поезд" мы ее называли...

Неведомый "кладбищенский поезд", прямо скажем, будил воображение... А потом я вдруг узнал, что gravy - это "подливка". Далее, заглянув в словарь, выяснил, что идиома gravy train означает - "легкие деньги, халява". Смысл песни, как вы понимаете, после этого несколько преобразился.
Это было уже давно. А сегодня мне подарили хороший словарь английских идиом. Я его полистал и вдруг наткнулся на такую штуку:

To live in a fish bowl - to be in a situation where a lot of people know about your life and your personal affairs.

А помните песню Wish You Were Here?

...We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year...

Вот так. А мне это место всё время казалось довольно тёмным и многозначным, этакой авторской метафорой. Всё оказалось проще.

Мораль сей басни такова: не надо лениться заглядывать в словарь. Даже когда кажется, что незачем.

В колонках играет - эфир Ильинского, Foreigner
Настроение сейчас -

Подумав, я понял, что есть только две ситуации, когда я чувствую себя абсолютно счастливым. Одна из них - когда я перевожу что-нибудь интересное с английского на русский.
В колонках играет - The Kinks-Brainwashed
Настроение сейчас - абсолютно счастливое

начался с пожара на Черкизовском рынке, наблюдавшегося прямо из окна (я ночевал у бабушки). Толстенный черный столб дыма вызывал ассоциации с извержением Везувия, тем более что местность вокруг была кое-где припорошена пеплом (даже у подъезда, а оттуда до рынка идти минут пятнадцать).
В аспирантуре началась педагогика и психология высшей школы. Читает курс некто Нечаев. Феерический дядька, хоть и проректор.
Дедушка Ольховиков опять ударился в исторические экскурсы. На этот раз он с полчаса говорил не очень понятно о чем - начал с австралопитеков и закончил Бисмарком, а в середине довольно долго рассказывал о неустановленном византийском императоре, неизменно называя его при этом василиском (очевидно, имея в виду базилевса).
Пойду-ка я спать. :)
В колонках играет - Ramones-I Wanna Be Sedated
Настроение сейчас - отвык я хотеть спать в такое время!

Вышел я из дому в семь утра, вернулся в девять вечера, и всё это время (кроме двух часов в метро, конечно) провел во МГЛе. Но это был хороший день. Много приятных встреч и одно приятное знакомство.
В колонках играет - Michael Nesmith-Beyond the Blue Horizon
Настроение сейчас - хорошее

что на свете существуют классные языки? :)
И это абсолютно научный лингвистический термин.