Это цитата сообщения Бездомная_Снарк Оригинальное сообщение

давно стихов я не писал:
мои слова меня не слышат
заткнулся чей-то голос свыше,
который мне их диктовал.

я нем. пропало послевкусье.
зарос травой мой пъедестал,
видать, я слишком чёрствый стал,
меня не раззадоришь Русью,

Есениным не соблазнишь,
я циник. я бездарный гений.
мне не писать стихотворений,
я сыт. в душе покой и тишь.

но кто бы знал, как просит боли
моя душа-немой Пьеро,
а по ночам кричит перо
и жаждет вырваться на волю...

рано утром уезжаю на юг, в окрестности славного города Геленджика. Интернета там не будет.

Фотка на прощание:

[400x397]

В колонках играет - Tom Petty - Two Gunslingers

я видел девушку, которая улыбалась музыке. Так хорошо это у нее получалось... Хотел бы я уметь так улыбаться...

[Дальнейший пьяный бред удален автором поутру, равно как и ставшие в связи с этим неуместными комменты.]

при переводе Памука, случайно наткнулся на замечательное слово hudavendigâr (худавендигяр). Означает: "монарх, государь, повелитель". Слово устаревшее, персидского происхождения, но милое.
Не хуже иябюзехаба, честное слово. :)

В колонках играет - Jefferson Airplaine - She Has Funny Cars

Ходили с юзером хорошая_амбракакия в "Точку" на, вы не поверите, Jah Division. :) Саша, спасибо за компанию.
Надо сказать, что из клубов, в которых я бывал, "Точка" понравилось мне меньше всего. Слишком помпезное какое-то заведение. Да еще сцена на уровне шеи, голову нужно задирать. И духовой секции у ДжД по-прежнему пока нет. А мне, хотя я дудки вообще-то не очень люблю, ДжД нравится всё-таки больше с трамбоном и саксофоном.
Но Женька снова был в ударе, а его соло в песне "Рэп" (на самом деле это не совсем рэп, или совсем не) было просто гениальным. Я впал в экстаз, чего со мной давно не случалось. :)
В "Точке" же купил недавно вышедший (но записаный еще в 2001 году) альбом Черного Лукича "Вересковый мед".

В колонках играет - Черный Лукич - Какого лешего

ICQ рулит! :)

Всё-таки я зашел в эту самую ICQ. Но буду я в ней появляться, видимо, редко, ибо с халявой моей она по-прежнему работать не хочет.
Номер: 192601094

В очередной раз попытался поставить себе ICQ, на этот раз не с халявным, а с платным подключением. И даже обзавелся номером этой самой ICQ, но на этом всё и закончилось. Не заходит! (См. заголовок).

В колонках играет - Black Sabbath - War Pigs

Хитрая вещь - лента друзей. Люди стараются, красят дневники в черный, а я их посты вижу в своей пофигистичной сине-зеленой расцветке. :)

By the way, а не хочет ли кто-нибудь сходить со мной в субботу в "Точку" на Jah Division? (Проход бесплатный :))

В колонках играет - Неведомая песнь группы Porcupine Tree

Альбом Tales From Topographic Oceans (когда-то слушал уже). Ничего так... Вполне узнаваемы корявая гитарка Стива Хау и уэйкмановские клавиши. Но, при всей моей любви к Tomorrow и сольному Уэйкману, как-то не цепляет эта музыка. Да еще вокал Андерсона, честно говоря, раздражает немного. Camel, кажется, поинтереснее будет.
Вообще-то у меня есть одна-единственная любимая песня Yes - Owner Of A Lonely Heart. :) А больше ничего я у них запомнить так и не смог.

Кстати, holy_diver, как тебе видео Уэйкмана?

Отрывок:

"Два дня тому назад, ночью, в районе Ланга при попытке проникнуть в дом через окно уборной был замечен вор-рецидивист в устрашающего вида маске. Сторожа и отважные студенты из Конийского общежития пустились за ним в погоню и в конце концов загнали его на склад пиломатериалов. Там злоумышленник, покрыв полицейских напоследок отборной бранью, покончил жизнь самоубийством. Вчера же при опознании тела один торговец мануфактурой опознал в нем бандита, который за год до этого посреди бела дня совершил вооруженное ограбление его лавки в Харбийе".

Вот такая история. А у Памука в оригинале это было одно предложение с одним подлежащим (в качестве которого выступал торговец), одним сказуемым и кучей причастных оборотов.

Пока делаю пробный перевод, договор-то будем подписывать только в сентябре. Сегодня начал. Я, конечно, подозревал, что литературный перевод с турецкого будет поначалу идти со скрипом, но чтобы с таким... (Последний раз я им занимался в январе 2004 года, когда переводил Факира Байкурта для диплома, а с тех пор имел дело только со всякой ерундой вроде контрактов, да и то нечасто). Вот, собственно, всё, что я перевел за сегодня, желающие могут ознакомиться. Критика стилистических недочетов приветствуется.

текст

НАЙПОЛ (Naipaul) - Видьядхар Сураджпрасад (р . 1932), тринидадский прозаик индийского происхождения.

Во как. А я и не знал. Памук его упоминает через запятую с Набоковым.

Смотрю клипы, доставшиеся мне от Suo после СМП. Грейс Слик - женщина моей мечты! :)

[Следующая фраза была вырезана во избежание побития автора виртуальными камнями ]
[288x283]

Острый приступ отвращения к себе снимается, как правило, большими объемами работы. Что, собственно, и.

Географик в августовском номере напечатал не только то, что я переводил непосредственно на август, но и зимнюю еще статью про аравийских бедуинов, за которую мне давным-давно заплатили, но которую в свое время не напечатали. Забавно было почитать. (Обычно я "свои" статьи в журнале не читаю, потому что они еще совсем свежи у меня в памяти, и сил нет к ним возвращаться).

Зубы что-то стали временами болеть, несильно так, но все сразу. К чему бы это?

(Редкий случай, когда я играю соло)

Путешествие в параллельный мир

Вот я очнулся.
Где я, что со мной?
Умер я, что ли,
Или еще живой?
Грязное небо,
Городской рассвет;
Полуреальность,
Полу-пьяный бред;
И кажется, что это - всё,
И ничего другого нет.

Мне надоело.
Здесь всё совсем не так.
Здесь всё нелепо, здесь всё -
Ложь, фальшь и брак.
В немытых чашках
Высохла вода,
И на полу
Слежалась пустота;
И я ушел, совсем ушел,
Чтоб больше не прийти сюда.

Ушел бродить
По сумрачным дворам,
Молясь в бреду
Крестам оконных рам;
И не заметил,
Как кончилась печаль,
И всё прошло,
Осталась только даль,
И там, вдали - всегда июль,
А вовсе не февраль.

Певучий ветер
Держал меня в руках,
И я летел,
Я отражался в облаках.
Ковер равнин
И злые зубы гор,
И бесконечный
Ласковый простор;
И я скользил среди дерев
И понимал их разговор.

Был тихий смех
В прозрачной высоте,
Улыбки звезд
В лукавой темноте;
Надежный дом,
Укрывище от бед,
И яркий свет,
Прекрасный яркий свет -
Всё это было, было, было, было - там,
А здесь - не более, чем бред.

А здесь своим
Всё чередом идет.
Пьяные люди
Встречают Новый год.
Здесь мокрый снег
И хмурые глаза,
И в голове -
Чужие голоса;
Здесь - просто небо, и смешно
Здесь слово "небеса".

Всё. Я очнулся.
Где я, что со мной?
Умер я, что ли,
Или еще живой?
Грязное небо,
Городской рассвет;
Полуреальность,
Полу-пьяный бред;
И это - всё, теперь уж - всё,
И ничего другого нет.

ULTZ.mp3

Ездил в Тишково, на водохранилище. Ветер был довольно холодный, но я всё равно искупался два раза. Впрочем, всё это не то... Море мне нужно.
И, я надеюсь, море скоро будет.

В колонках играет - The Kinks - Jack The Idiot Dunce

В четверг holy_diver уезжал домой. Но до этого мы, проснувшись в семь утра, с новыми силами принялись за перепись музыки, используя для этого и ноутбук, и комп. Покончив с этим, мы договорились встретиться в окрестностях Курского вокзала с хорошей_амбракакией и Манякиной. Все вместе мы попили пива во дворе у вокзала, а потом проводили Дайвера до поезда, посадили в вагон и разошлись.

По приезде домой я завалился спать и проспал до двух. Проснулся от звонка holy_diverа, который сообщал мне, что он и хорошая_амбракакия скоро будут у меня.
Собственно говоря, остаток среды прошел в напряженном переписывании мной и вышеозначенными юзерами музыки друг у друга. Этот процесс был отягощен тем, что двое из нас так и не поспали толком. У хорошей_амбракакии проснулась тяга к музыкальным инструментам: сначала она пообщалась с моим игрушечным синтезатором, а потом прикорнула, зажав в руке клаксон, который Тварь-в-круге подарила Дайверу.
В конце концов, кгда вся музыка для хорошей_амбракакии была записана, мы с Дайвером проводили ее до метро, а когда вернулись, Дайвер сразу же залег спать.
[600x450]

Вот в эту ночь, собственно, СМП и состоялась. Алкоголя было накуплено устрашающее количество, но особого буйства и битья стекол не произошло. Впрочем, алкоголем дело не ограничилось. holy_diver приготовил кофе с корицей, и я мужественно попытался его выпить. Но, увы, видимо, мне не суждено понять всю прелесть настоящего кофе.
А я приготовил кабачки с цветной капустой, но прелесть этого блюда было уже не суждено понять некоторым из участников СМП.
Под утро Марго уехала, намереваясь вернуться, но в силу некоторых причин не вернулась (см. ее дневник). Поэтому я, уснув крепким безмятежным сном в шестом часу, вскоре был разбужен ее звонком. Марго хотела, чтобы мы привезли ей ее рюкзак, ибо ехать до Коломенской и возвращаться у нее уже не было времени. Оставив хорошую_амбракакию смотреть сны, остальные участники СМП отправились на Театральную встречаться с Марго. К нашему удивлению, встретили мы там и небезызвестного юзера AgavaSа. Но встреча наша была недолгой.
А потом я поехал к себе домой - спать, а остальные участники СМП - назад к Суо, переписывать друг другу музыку.