Я хотел написать довольно обширный пост про то, как я вчера был на самой что ни есть настоящей американской вечеринке в честь Дня благодарения, с американцами, индейкой, тыквенным пирогом и разговорами на лингвистическо-переводческие темы, куда я попал благодаря Памуку, да комп завис, и востанавливать написанное лень. Может, завтра. А сейчас вывешу-ка я ту самую пятую главу, которую уже поминал. Читайте, критикуйте.

Люблю дневник юзера Шляпа Трилби! :)
Не удержусь, приведу цитатку из сегодняшнего:
"Я вот что думаю. Я думаю, надо бы на выборах в мосгордуму прийти проголосовать против "Единой России" (квадратик номер 8). И знакомых уговорить, и старую бабушку.
Вы скажете, что это никому нафих не надо, а вот и нет, а вот и нет. У Путина офигительный рейтинг, но рейтинг этот в основном состоит из людей, которым нравятся президенты с офигительным рейтингом. Это видно даже по нашим здешним разборкам: скажешь, например, "Путинский режим прогнил нах" — и сразу же тебя спрашивают этак трезво и взвешенно: "А кого ты предлагаешь? Народ больше ни за кого не проголосует". Это значит, каждый конкретный обыватель не против этой шарашки только потому, что все остальные не против. Все вместе они называют это стабильностью, но это называется совсем наоборот".
Дальше - тут

Вся жизнь моя мало-помалу превратилась в один большой перевод Памука. Просыпаюсь, завтракаю - и к ноутбуку, переводить. Отрываюсь разве что футбол посмотреть. (Сегодня футбол меня порадовал).
Сначала шло ужасно туго, трудно, медленно. Памука переводить - не то что статейки из "Джумхуриета"; да ведь и статейки-то эти я переводил давным-давно. Сейчас я немного разогнался, но боюсь, что в любой момент могу капитально затормозить, как это случилось на пятой главе. (О, эта пятая глава!) Памуковские повествование и описание переводить легче, но когда дело доходит до рассуждения - тушите свет. Ход его мысли довольно прихотлив, а логика порой не совсем понятна, так что в недоумении приходится лезть в словарь, чтобы посмотреть какое-нибудь сто лет как знакомое слово - нет ли у него какого-нибудь неведомого мне значения, ведь бред какой-то выходит! Смотришь-смотришь в текст, ждешь озарения. И чаще всего оно приходит.
Дело осложняется тем, что турецкий язык - благодатное поле для сооружения (другого слова не подберу) длиннейших предложений, иногда на страницу длиной, части которых находятся друг с другом в сложных структурных отношениях. Не буду вдаваться в описания того, что такое изафет, но поверьте - пока не дочитаешь такое предложение до самого конца, пока пару раз его не перечитаешь и не разберешься, что к чему относится и что чем управляет, смысл понять зачастую совершенно невозможно. Памук такие предложения просто обожает.
Всё это чертовски интересно. Вот если бы еще не висел над головой срок, установленный договором... Надеюсь, через какое-то время дело пойдет еще быстрей.

Книга, которую я перевожу, называется İstanbul. Hatıralar ve Şehir ("Стамбул. Город и воспоминания", если дословно). У меня сложилось впечатление, что в издательстве полагают, будто это на самом деле воспоминания о прошлом города, этакий исторический путеводитель по Стамбулу. Если это так, они будут несколько разочарованы... В большей степени это автобиография, да еще и сдобренная типично памуковскими философствованиями о расколе восточного сознания, произошедшим из-за подпадения под чары западной культуры (сам Памук человек безусловно западной культуры) и печалью о канувших в Лету счастливых временах, когда Стамбул был центром вселенной. Стамбул у него предстает не приманкой для туристов, а темным, черно-белым (пятая глава как раз называлась "Черно-белое"), печальным и обветшалым городом, населенным несчастными людьми, потерявшими почву под ногами, не знающими, какое место в этом мире они занимают. Взгляд, который меня, например, немного покоробил. Это мой-то любимый Стамбул он так... Но ему, конечно, виднее.

Впрочем, сейчас еще не время для критических рецензий. Впереди много работы.

Вчера я встретился в центре с Михаилом Кузищевым, и мы произвели полномасштабный обмен дисками. А еще он дал мне посмотреть видео концерта Velvet Underground 1993 года (когда они ненадолго собрались и дали несколько концертов в классическом составе). Этот концерт был выпущен в свое время в виде альбома, который у меня есть, но смотреть концерт - совсем не то же самое, что слушать, да и к тому же на альбом попали не все песни. На видео есть: Venus In Furs, WL/WH, Beginning To See The Light, Some Kinda Love, Femme Fatale, Hey Mr. Rain, I'm Sticking With You, I Heard Her Call My Name, I'll Be Your Mirror, Rock'n'Roll, Sweet Jane, I'm Waiting For The Man, Heroin, Pale Blue Eyes, Coyote.
Дядя Миша говорил, что концерт скучный, но мне так не показалось. Скромно, как говорится, но со вкусом. Местами просто захватывает, особенно во время Hey Mr. Rain, растянутой минут на пятнадцать - Кейл творит на своем альте нечто невообразимое. Кстати, за многостаночником Кейлом следить интереснее всего - то он с бас-гитарой, то с альтом, то за клавишами. Еще он почему-то поет I'm Waiting For The Man (как раз сидя за клавишами) и, если я не ошибаюсь, Femme Fatale (вместо Нико, понятное дело).
Лу Рид играет на какой-то странной гитаре - у нее нет грифа. То есть совсем. Где крепятся струны, я так и не понял. Физиономия у него, как всегда, была жутко серьезная, но несколько раз он-таки улыбнулся - совершенно по-детски.
Стерлинг Моррисон непоколебимо спокоен и практически неподвижен.
Морин Такер замозабвенно лупит по барабанам, создавая неповторимый вельветовский ритм. (За барабанами она не сидит, а стоит - и, видимо, на педаль бочки нажимать поэтому не может, что накладывает отпечаток на ритмический рисунок. Впрочем, я в барабанных делах не очень разбираюсь). Она, к восторгу публики, спела I'm Sticking With You.
Вообще, очень здорово всё-таки, что воссоединение это состоялось и мы можем посмотреть живое выступление Velvet Underground . Конечно, здорово было бы посмотреть на концерт VU года этак 67-68, но за неимением таких записей приходится довольствоваться тем, что есть. И то, что есть, совсем даже не плохо.

Объясните мне кто нибудь, неграмотному, как в посте превращать слово в ссылку? А также как писать ЖЖшного юзера, чтобы его ник выглядел, как ссылка? (Ли.рушных я знаю, как:)).

P. S. Кажется, сегодня зима все-таки началась.

На ли.ру, кроме меня, юзеров, у которых в интересах Джон Энтвистл - 0 (ноль).
На ЖЖ - не падайте со стула - 294.
Перевариваю информацию. Может, эмигрировать на ЖЖ?
Вот переведу Памука, вернусь к этой мысли.

В колонках играет - Ничего не играет. Не могу я с турецкого под музыку переводить.

Хотел написать что-нибудь умное, да что-то у меня слова отшибло (Памук, должно быть, тому виной).
Боюсь, в ближайшие три месяца умностей вы от меня не дождетесь. Вся соображалка уйдет в перевод книги. (Да я вас и раньше не очень-то ими баловал :))
[500x454]

Ув. читатели! Вашему вниманию предлагаются три песни Ани Псурцевой, о которой я писал здесь: http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?journalid=667517&jpostid=8009829
Голос у автора-исполнителя еще детский, но песни, по-моему, хороши без скидок на возраст.
Странница
strann1.mp3

Мопед (леденящая душу история о старике на мопеде - чем не альтернатива старухе с косой?)
moped.mp3

Жук
juk1.mp3

Вчера вечером был на концерте Дж. Д. Впервые побывал в клубе "Жесть" и познакомился в реале с таким замечательным юзером, как Sham.
Зрители на концерте, в большинстве своем, были, на вид, какого-то школьного возраста, да еще и ниже меня на голову. Поэтому я, хотя и стоял не в первых рядах, замечательно видел сцену. Ряды растаманов стремительно молодеют? :)

В колонках играет - Animals - I'm Crying

Был на концерте "Паспортного стола" (жаль, что вас там не было). Было, как всегда, драйвово и замечательно. Я притащил с собой видеокамеру и заснял сие действо.
На концерт приходил и дядя Миша, он же Михаил Кузищев, он же the_slider04 в ЖЖ. Пока шли с ним до метро, обменивались впечатлениями о концерте, а заодно мнениями о Лу Риде, и, увлекшись, чуть было не заблудились. :)

В колонках играет - The Velvet Underground - The Black Angel's Death Song (live)

В колонках играет - John Entwistle - I was Just Being Friendly

Ну вот, за три месяца я должен перевести книгу. А сначала хотели - за месяц! Но халтуру я гнать не собирался, поэтому пришлось им немного сбавить обороты.
Вчера мне нужно было убить часа два-три между походом к Тофику и визитом в издательство, и я решил прогуляться от иняза до Арбатской, зайти в палатку с музыкой и посмотреть, не появилось ли там чего нового. Выйдя из палатки и уже заворачивая к метро, я вдруг краем глаза уловил знакомые черты: посреди тротуара стоял Гера Моралес и еще двое музыкантов из "Джа Дивижн". Я подошел и спросил, не Женьку ли они поджидают. А вон же он, сказали мне они. Женька зашел в палатку купить какую-то булку, кажется. Я обрадовался, но скоро радость моя умерилась: Женька был в ужасном состоянии, хотя, по всей видимости, трезвый. Не буду я рассказывать, что было причиной этого состояния, это слишком печально. Очки у него были наполовину разбиты, и вместо отсутствующего стеклышка красовалась бумажка с нарисованным грустным глазом.
И настроение у него было соответствующее.
Гера и прочие собирались проводить его на рынок на Киевской, купить новые очки, но решили передать его мне, а сами поехали в театральный центр на Страстном бульваре, на репетицию - Гера участвует в спектакле "Рыбы НЕМЫ", поет там песни на стихи Бродского. Когда Женька купил очки, он тоже отправился на Страстной, я его проводил. В таком состоянии, как сейчас, привлекать его к записи альбома бесполезно. Но дело не в этом. Просто больно смотреть на человека.

По случаю сдачи последнего экзамена я сегодня зашел в "Трансильванию" и купил три диска: одного Лу Рида (New York, один из моих любимейших Ридовских альбомов, который был у меня только на кассете) и два сольника Джона Энтвисла, покойного басиста The Who. По поводу последнего нахожусь в полном восторге. Кажется, одним любимым музыкантом у меня стало больше, что и будет отражено в "интересах".
Музыка замечательная, но я музыку описывать не умею. И очень симпатичные тексты. И забавные, и грустные стихи, в которых виден какой-то совершенно особенный взгляд на мир.
Больше, впрочем, веселого, чем грустного. Начинается прямо с обложки, на которой нарисована картинка в стиле иллюстраций к сказкам, со всякими лесными зверушками, которые занимаются нелесными какими-то делами. На той же обложке изложена сказочка про девочку по имени Boobity (гм...), которая решила сбежать от своих родителей из деревни Yesterday к тете, которая жила в деревне Tomorrow, и по пути забрела Большой Темный Лес, где встретила черепаху, покуривающую травку...
Я не удержался и закачал сюда две песни. В первой лирический герой задается разнообразными вопросами: что было бы, если бы собаки умели разговаривать? или золотые рыбки умели бы летать? или луна упала бы на Землю? Фантазия у него работает хорошо...
I_Wonder.mp3
А вторая песня повествует о милых, но немного жутковатых девушках: Peg Leg Peggy, Wide Mouth Winnie и Four-Eyed Fannie.
Peg_Leg_Peggy.mp3
Наслаждайтесь.
[381x261]

Про "Паспортный стол" я уже писал. Эти люди, называющие себя стёб-рок-ватагой, здорово играют рок-н-ролл - как свои песни, так и чужие.
Короче, я там буду, чего и вам всем желаю. Точнее, советую. (Впрочем, изучив список друзей\ПЧ, обнаружил, что теоретически на этот концерт из них смогут попасть совсем немногие (потому что многие живут не в Москве). А учитывая музыкальные предпочтения - и того меньше, всего четыре человека. Человеки! (вы себя знаете :)) приходите, хорошее настроение будет обеспечено. Подробности на http://www.pasportov.net/
[450x338]

С кандидатским минимумом покончено - сегодня я сдал вторую часть специальности.

В колонках играет - John Entwistle - Nightmare (Please Wake Me Up)

В колонках играет - Lou Reed - The Power Of Positive Drinking

Это что же - уже зима? А я и осень-то не заметил со своей лингвистикой.
Не люблю зиму.

Сегодня - последний вечер воспоминаний. Пора уже записывать что-нибудь новенькое. :) Напоследок - немного экстрима на инглише.
Эту песню я написал, обслушавшись Ника Кейва. Текст ее я печатать целиком не буду, ограничусь припевом:

Do you, do you
Feel the fear?
Do you know
That the end is near?
Can you feel the way I do?
I should kill you!

И так далее.

Единственная запись сего шедевра была сделана на моем дне рождения 2 мая 2000 года на диктофон, без наложений, конечно. Женька изображает на басу хеви-метал и поет припевы.

murderer.mp3

В колонках играет - Lou Reed - Ride Sally Ride

Представители издательства съездили на книжную ярмарку во Франкфурт и были весьма впечатлены популярностью Орхана Памука в Германии. Так что теперь поступил сигнал: книгу решено-таки издать, и причем как можно быстрее.
Гм... Вот чего я не люблю, так это когда меня заставляют "как можно быстрее" переводить художественную литературу. Но это лучше, чем ничего.

В колонках играет - Аквариум - 500

Аттестовали меня сегодня на заседании кафедры за первый год обучения в аспирантуре. Хотя вторую часть специальности мне сдавать только в четверг. Вот будет весело, если я ее завалю. Ведь всё же в мире возможно.
Несколько днй назад хотели меня прикомандировать к министру внутренних дел Турции на время его пребывания в Москве (представляю, сколько нервных клеток я бы потерял) - да как раз выдался у меня экзамен, первая часть. :) Может, оно и к лучшему - фиговый из меня устный переводчик.

Первая песня, которую мы записали с Женькой. Помнится, я слушал результат и дивился, что и мои сочинения, оказывается, могут похожи на НАСТОЯЩИЕ песни. Симпатичное Женькино соло в манзарековском стиле.
Опять-таки сейчас я вижу, что текст местами довольно неуклюж (куплет про крепость вообще ни к селу ни к городу), но, как сказал классик, "строк печальных не смываю". :)
Песня написана под влиянием событий осени 1999 года.

Новый поворот (назад)

Отчего ты нынче рад
И слеза туманит взгляд
За спиной остался ад
Впереди такой же ад
Новый поворот назад

Километры сочтены
Под ногами блеск луны
На дорогах той страны
В переулках той страны
Мёртвый путь войны

Днями крепость тихо спит
Ночью странен ее вид
Главный вход песком забит
Сотни лет песком забит
Ключ в песке зарыт

А на главных площадях
Был посеян кем-то страх
Ночь дымится на кострах
Сон двоится в зеркалах
Дар твой это страх

Ты как трещина в стене
Чёрный силуэт в окне
В этой проклятой стране
В этой ледяной стране
Брошенной стране

Отчего ты нынче рад
Ты прошел сквозь этот ад
Я хочу поймать твой взгляд
Но в нём ад и только ад
Новый поворот назад

np_nazad.mp3

Так вот, та песня, которую мы все-таки записали в студии... Послушав ее на следующий день, мы поняли, что с таким фальшивым вокалом оставлять ее невозможно. Но и денег у нас не осталось. Поэтому мы решили дозаписать голос дома. Тут выяснилось, что в студии нет магнитофона, и переписать песню невозможно... Короче, через день Женька съездил туда с магнитофоном и переписал всё, что у нас к тому моменту было - две песни в виде баса и барабанов и одну без вокала. А дома выяснилось, что на записи, которую нам сделали, звук идет только из левого канала. Мы долго ругались, но сил ехать к "энтузиастам" еще раз уже совсем не было. Так всё и осталось. Самое плохое - в правом канале был записан орган, который звучал очень здорово и перекликался в роялем из левого. Но рояль все-таки остался, и по-моему, соло у Женьки получилось просто замечательное.
При перезаписи на комп я сделал из ущербного стерео моно-вариант.

Немного о самой песне. Текст у нее, как мне сейчас кажется, немного косноязычный - но в ней, собственно, в сжатом виде есть и мысли, и настроение всех моих последующих экзерсисов. В принципе после нее я мог бы уже ничего и не писать.
А если ни мыслей, ни настроения, ни вообще худ. достоинств, которые наличествуют в этой песне, никому, кроме меня, не видно, значит, так и надо. :) Для меня эта песня очень важна, а вы уж решайте сами. "Бросил в речку их, на дно, а теперь мне всё равно" (с).

Тени

Выйди за околицу - что там шевелится?
В тихом сумраке шаги - то не зверь, не птица
Тень сгустилась под плащом - путник заплуталый
Ночь звенела серебром, ночь была отравой

В доме свет, по полу - тень, звёздный луч в окно
Кто он был, зачем пришел, он позабыл давно
Ночь идёт который год, это неспроста -
Видно, кто-то захотел, кто-то приказал

Кто ты, кто ты, пленник тьмы,
Что мог ты совершить?
Кто знает, что
Обрели бы мы,
Когда б ты не боялся жить?

А картинки на стенах движутся, играют,
И намёк, укрытый в них, тихо исчезает
За дверями - пустота, в пустоте - круженье
Там, где все твои слова ищут отраженье

И дрожащий свет вокруг - это та же тень,
А в ночном скольженьи сна растворился день
Разорвать бы эту связь, запалить рассвет,
Только в дыры бытия нам прохода нет

Прочитай все мысли тех, кто хотел спасти,
Тех, кто верил в то, что знал истину пути
А потом взгляни вокруг, вспомни, что вчера
Ты гораздо лучше был, и это не игра

О чем травы и кусты шепчут на ветру,
Не о том ли, что вся жизнь - долгий путь ко дну?
Я не верю, не хочу превратиться в грунт,
Кто сказал, что в темноте невозможен бунт?

--------

Ветер был, и вечер стыл, и мерцали сны
Высоко над головой - бледный нимб луны
Воздух спит, но тени ждут, шевелится мгла
И дорога через ночь под ноги легла.

Кто ты, кто ты, пленник тьмы,
Что мог ты изменить?
Кто знает, что
Обрели бы мы,
Когда б ты не боялся жить?

(1999)

tenii.mp3