Вот вам кое-какие выдержки(основную часть) из нового интервью KERRANG(ноябрь 2004)ВсЁ мне переводить ЛЕНЬ!
-Вы когда-либо сталкивались с проявлением темных сил?
-Каждое утро,когда я просыпаюсь и смотрюсь в зеркало..
-Это понятно,а помимо вас?
-Совсем нет,но меня ужасают японские призраки."Звонок"-один из самых ужасных фильмов,который я видел.Такие монстры,как вампиры ,меня не пугают.Вспоминаю этого парня,которого я видел в Нью-Йорке,с настоящими клыками.Выглядел он точно,как Бела Лугоши,ел хот-дог и кетчуп тек по его подбородку.Это к вопросу о том,во что я врубаюсь.Это страшно,но понятно.
-Ваше первое страшное воспоминание?
-Когда я увидел отца пьяным.Это не то чтобы было мерзко.Но просто не напивался и было жутковато видеть его шатающимся из стороны в сторону и натыкающимся на разные предметы.
-Что держит вас в напряжении сейчас7
-Кошмарные сны,странная помесь японских ужастиков и Конана Варвара.Я не очень понимаю,что же там ужасного,но просыпаюсь в холодном поту.Это уже порядком задолбало и именно это и есть самое страшное.
-Это"полет мысли" или знаки сверхестественного?
-Я не знаю,поскольку у меня не было такого "жизнеизменяющего" опыта,который мне подсказал,что сверхестественное существует,а с привидениями я бы с удовольствием встретился.Мы с друзьями подумываем открыть в Финляндии общество охотников за привидениями,со всеми этими инфракрасными фотографиями,при помощи которых можно засечь всякие светящиеся шары и прочую ерунду.
-Ваша метода?
-Я читаю всякие книжки по оккультизму и стараюсь проводить много времени в домах-развалюхах.
-Их много в Финляндии?
-Не-а.Но в нескольких кварталах от того места,где я сейчас живу, есть парк,где всякие люди накуриваются и трахаются всю ночь.Увидишь их-после никаким гримом лицо не поправишь.
-Встречались с ощутимым присутствием дьявола?
-Нет,поскольку я не верю ни в бога ,ни в дьявола в чистом виде.Обычно это человеческие возможности и они болтаются где-то в промежутке.Это как НЛО:большинство из них плод человеческого воображения,даже если инопланетяне все же есть.
-Стало быть остроконечные колпаки и бороды вас не пугают?
-Нет,но мне всегда были интересны люди,которых другие считают злодеями,поскольку они окружены вещами,могущими принести зло только с точки зрения христианства.Если вы хотите увидеть реально дьявольский вид человеческой жестокости ,то это то,что было сделано во имя бога,как конкистадорами в Южной Америке.
-Очевидно,вас никто не проклинал?
-Ха!Я знаю людей ,которые занимаются практической магией,но больше заняты медитацией и настраиванием вас по отношению к окружающему миру,чем всякой другой ерундой.
-Вы производили какие-либо ритуалы?
-Возможно,потому что я думаю,что эти ритуал-это способ насладиться той областью нашего бессознательного,которые в обычном состоянии недоступны,так что может я излишне "академичен" в этом.Большинство людей вроде меня хочет быть чем-то типа археолога,чтобы с наслаждением раскопать мистическую сторону вещей.
-И имеете навык возвращения..?
-О да!Я всегда хотел отправиться вместе с другом в Бермудский треугольник.Я знаю,что это ребячество,но это способ не быть раздавленным правилами,установленными обществом,для добропорядочных людей 28 лет от роду.
-Но волшебство действительно существует?
-Это не имеет значения!Я считаю,что каждый вправе жить в том мире,в каком хочет.Если магия и окуультизм делают их счастливыми и они не приносят никому вреда,то я не в праве их осуждать.Для меня преследование всегда интереснее конца.Я изрядно уверен,что мне не дано знать все ответы.Но я притворяюсь,что у меня достаточно времени,чтобы их узнать.
-Вы - ГОТ?
-А что такое ГОТ?Это-носить черное?Тогда Джонни Кэш,Блэк Саббат,Элвис и Джой Дивижн -готы,Но это не означает ,что это на самом деле ими были.Мне нравится готическая литература,искусство,кино,но спустя некоторое время это становится скучным.Вот тогда и нужно хорошее кино ,в котором есть Джин Келли.
-Значит готы относятся к себе слишком серьезно?
-Да все люди!Серьезно.Все эти старые гот-группы делали по настоящему красивую музыку,но то же делали и металлеры.По мне,так куча вещей Джонни Кэша намного тяжелей большинства вещей Slayer и готичней чего бы то ни было другого,потому что это не только звук,но еще и смысл.Что касаемо меня,так я романтик 80-х....
-Подумываете носить что-нибудь посветлее?
-Однажды ты наденешь черное и не сможешь из него вернуться....( в оригинале :
Once you wear black you can never go back.
Уффффф!Хватит с вас!Остальное в интервью не имеет особого значения.Правда-правда.
ligeia
[показать]