Значит мы с ней - соседи.))

Какой интересный разговор. Я сначала полностью согласилась с Георгием "Да-да-да, я тоже читаю вот так... втеляясь в автора" А потом проанализировала и сформулирую это иначе. В любой книге для меня в первую очередь важна личность автора, его, авторская позиция, его отношение к людям, к жизни. Его философия. Я ловлю себя на том, что я читаю не сюжет книги и уж тем более почти никогда не ассоциирую себя с её героями. (Исключение Образ Даши в "Хождении по мукам" я была потрясена тогда, как мужчина сумел так глубоко проникнуть в мироощущение девушки). А, может, и втеляюсь? Почему же тогда после прочтения ХОРОШЕЙ книги у меня меняется мироощущение, свежеет взгляд и обостряются эмоции?

Георгий_А, Так же сильно влияет на мой русский украиноязычная среда. И в то же время в совершенстве владея двуми словянскими языками я имею возможность более точно и ёмко выражать свои мысли. Даже в беседах со своими русскими друзьями я пытаюсь вплести нотку этой языковой всеядности. :)

Исходное сообщение Пастушка
...Почему же тогда после прочтения ХОРОШЕЙ книги у меня меняется мироощущение, свежеет взгляд и обостряются эмоции?

Тренировка не только мышц и ума, но и чувств - всегда на пользу... :)

Исходное сообщение Пастушка
...в совершенстве владея двуми словянскими языками я имею возможность более точно и ёмко выражать свои мысли. Даже в беседах со своими русскими друзьями я пытаюсь вплести нотку этой языковой всеядности. :)

Есть у кого-то из известных фраза, что ты настолько образован, насколько знаешь языков, или что-то в этом духе. Не удивительно поэтому... :)))))

Надежный-Надежный, Потому я и не протестую никогда, когда люди вставляют в свою речь иностранные вкрапления. Значит именно эти слова наиболее полно выражают их эмоциональное восприятие мира.

Пастушка, а что, есть, кто протестует? :)

Хм-м-м-м... Ну, например Задорнов протестует! Не нравится ему употребление американизмов. А мне например не претит, когда говорят о'кей. Это как бы выражение в маске. А под маской может быть и улыбка и равнодушные усталые глаза и высунутый дразнящий язык!

Имхо, Задорнов пртестует по другому поводу.

LI 3.9.25

Да, Пастушка, ты очень хорошо сформулировала. Так оно и происходит. С точностью до буквы.)

Катерина, расскажи, а то я,честно говоря, не в курсе...)

EXO, протестует, протестует! ;) И именно по этому поводу. И даже сопровождает критикой безэмоциональности английского американского. Что не мешает мне любить и уважать Задарнова, но и не мешает быть с ним не во всём согласной.
Георгий_А, Ты у неё просишь невозможного! Она же не Задорнов!

Имхо, американизмами подавляющее большинство нашего народа страдает не по причине знания английского американского ))), и уж тем более не в связи с ПОЛНОТОЙ выражения эмоционального восприятия мира ;)

Георгий, проще тебе послушать репризы Задорнова, чем мне выкладывать свое видение его намерений.

Хех, я вот читая, никогда ни в кого не воплощаюсь ((( а может это и к лучшему )))))

Конечно к лучшему, Катерина, не сомневайся.)

Пастушка, меня, вобщем-то, интересует одна или две, предполагаю, фразы Задорного, из-за которых весь сыр-бор..)))

EXO, А я и спорю... Просто и моя грань восприятия этого вопроса имеет право на существование. Без ИМХО! :)

Ох... Очепятка. НЕ спорю я! :(

)))))))))))) самэ так

Вот вам, девушки, угощайтесь, располагайтесь и чувствуйте себя.))
[показать]

Нет уж)))
Я здесь этим вот завтракаю
[показать]
(гы, кофе даже остыть не успел, пока я фото делала и выкладывала)

Георгий_А, Спасибки за кофеёк!
Эх... Я уж полазила по инету, что-то так сразу не отыскивается. Но Задорнов протестует против употребления американизмов. Он говорит, что русский язык намного богаче (и он безусловно прав) чем англо-американский сокращённый слэнг. Но я ж и предлагаю изъять из употребления русский язык. А иногда этакое выражение очень даже ожет усилить выразительность речи, как тень усиливает свет и краски дня!
Задорнов утверждает, что американцы тупые и посему нам незащить тащить в свою речь американизмы. Но так было всегда, и в мусоре можно найти жемчужное зерно!

Бл-л-лин! НЕ предлагаю изъять русский язык.

Вдобавок. Довесок и т.п. )))))
Я еще протест Задорнова воспринмаю в таком ключе - не научившись пользоваться эмоциональностью своего родного языка глупо копировать фильмовские штампы, где на каждую реплику как не фак, так окей ))))))))))

Но я тоже ЗА внедрение в родной язык иностранных слов, если таковое внедрение обогащает и язык и говорящего и слушающего.
Мне вот очень нравится, когда Георгий польские слова и фразы вставляет в дневник))))
А Лера с Леной немецкими переводами занимались, а Эль учила меня французским и испанским словечкам... ЗДОРОВО!!!! Perfetto!!! (что на итальянском значит - превосходно).
(хм, оказалось, в кофе у меня сливки свернулись((( а я и не заметила)

LI 3.9.25

EXO, а кофе что, не чёрный? Капучино небось?
а я люблю чёрненький!" И завариваю прямо в чашке. Много кофе, немного сахара и чуть-чуть соли :)
а в коробке кексы? Вкусные, наверное...

Пастушка, а вот наш украинский доблестный Нац.Совет по телевидению и радиовещанию (еле сдерживаюсь, чтоб не заругаться) решил изъять русский с телеэкранов. Благо дело Гарант Конституции - президент Кучма решил притормозить сей процесс. Дикость(((((((( какая дикость и варварство

LI 3.9.25

Если это было капучино, значит слишкой горячей водой заварила. Жалко...

EXO, Ну ещё бы мне с тобой не согласиться!
Запрет - это не метод. Лучше бы задумались о том, как зделать привлекательным укр. язык для всех людей (А может и не только для живущих на Украине) Хотя аргументы некоторых русскоговорящих меня всё-таки смущают. По-моему стыдно, живя на Украине, гордится тем, что ты не знаешь украинского языка.

Кофе был черный, но со сливками (разовые такие по 10 гр), а в коробке пасхальный кекс - вкусный)))))) муж запасся к моему приезду.

Гергий, ничего, что мы тут расселись у тебя?

Сколько угодно и всегда до услуг!))

А забыла рассказать))))))) В тему о языке.
Сижу в аэропорту. Рядом уселась тройка бизнесменов. Но один поляк, один словак и один русский (может украинец).
Я почти всё понимала, о чем они по польски говорили))))))) Так приятно было.
А когда они начали выяснять цвет "браун" - "бронзовэ" (Георгий, как правильно?) я уже не выдержала и показала поляку разницу на монетах и коже )))))))) Все дружно посмеялись и они пошли на варшавский рейс)))))))

LI 3.9.25

Если цвет, то бронзовы (brązowy)
Если глаза, то бронзовэ (brązowe)
Если кожа, то бронзова (brązowa)