Ё-моё. Русский орфографический словарь, 2000, отв. ред. В.В.Лопатин: "Нью-хэмпширский (от Нью-Хэмпшир, штат)".

А я тоже думала, что Нью-Гемпшир, вообще-то.

Echidna, мы не одиноки, по крайней мере - Брокгауз и Эфрон с нами!
Но произносили-то всю жизнь именно так! Даже на инязе!

Ну тетьки, ну дык. Раньше почти всякое начальное H транслитерировалось как Г. Голливуд и Ганс Кристиан Андерсен отсюда. Генрика Ибсена теперь Хенриком делают и т.д. Имя Генри опять же. Что-то устоялось, что-то меняется.

Йелла_охуелла, неужели скоро будет Хуливуд?!!!

Хуле. Может и будет. Хотя, это название частотнее Нью-Гемпшира, вряд ли поменяется, уж очень прижилось.

*мрачно* А слово "г..." тоже поменяют, да, или только с иностранскими словами так?...

Ехидна, какое слово? Я не телепат.

Йелла_охуелла, "говно", конечно, что ж еще...

Ехидна, извини, не шутится:) Я же написала - иностранные имена и названия, начинающиея на H.

очень грустная тема, правда.
у нас ведь всё по-украински нынче.
и новые правила транскрипции. оказывается. или транслита? не знаю, в общем, как это канонически называется, но факт в том, что очень долго мучалась и соображала, "хузафакиззат", после услышанного по телевизору
"по мотывам драмы гэминГвэя"

(г - произносить как мягкое хохляцкое г (похоже на то, что получается в слове буХГалтер)
Г - произносить как твёрдое русское (обычное) г)

и почему ваще В - нипанятна (с)

ну, то есть, у нас это теперь звучит не как ХэмингУэй, а как ГэмингВэй. прикольно, правда?


/*впрочем, мне до сих пор "нипанятна", почему доктор - ВАтсон, а дисней - УОлт. и кто это всё ваще устанавливает, где и зачем*/

Йелла_охуелла, дык я и не шутила почти :)

Momus, у меня была книжка, где Ватсон был Уотсоном (в рамках библиотечки школьника, что ли, желтая такая). Очень глаз резало.

ох, какой аватар! ох-ох-ох!!

Echidna, угу, это так же, как Вальт Дисней. или как Варрен Бити (или Пити? как его там? я тЬОмная с этими звёздами) /*грустно*/. или как Уолдис Пельш /*ушла паццтол*/

а вапче, жалко, что ты, ехиден, хэв бин ин ландэн. я в смысле, что кофейку б попили, чтоле. а тебя не было. а сами мы с мегой, бабушкой и ларой почему-то эту тему не затронули. всё про какие-то бирюли-йолки-политики трещали ))))

Ватсон - дореволюционная переводческая традиция . Как Вашингтон.

Momus, да ладно, последний раз, что ли :)

Echidna, точно! а давайте теперь вы к нам? а то мы всей семьёй как-то сделали большой пятилетний перерыв по части бэк ин юэсэсар путешествий в рассею, а теперь как-то ненормированно за полтора года трижды съездили.
а у нас красиво, да. ну, ты ж видела. и вот если б в выходные или каникулы - ваще можно было б куда больше обсмотреть, чем мы тогда с йокой успели показать )))

Йелла_охуелла, вот кстати да да да. вашингтон - его так до сих пор никто и не переделал. даже по новым правилам и с новыми языковыми традициями.
может, это что-то вроде того, как даже в цивильных переводах импортных фильмов до сих пор говорят ФЭбээровец? недавно совсем заметила.

Новых правил пока нет. Есть некая традиция употребления, зависящая от частотности этого самого употребления. Вашингтона уже вряд ли переделают, как, наверное, Гейне. И в случае с Вашингтоном роль играет еще и произносибельность. Артикуляционно этот вариант ближе к нормам русского языка, чем Уошингтон.

Momus, вы мне и так такую офигенскую экскурсию устроили, что я до сих пор благоговенно вспоминаю :) Да, как-нибудь и мы к вам соберемся. Пока, правда, непонятно, когда.

Вот, кстати, девицы, (оффтоп, но мне-то можно!) - я подумываю насчет Киева...

Йелла_охуелла, с последним не соглашусь. по аналогии, Вальт дисней - как и кинговский темнобашенный Вальтер, как и Вальдорф астория, как и британский Вэльс - ближе к нормам, чем Уолт, Уолтер, Уолдорф и Уэльс.
осюда вытекает ваше первое, которое про традиции. именно поэтому очень режет ухо как Уотсон, так и Уошингтон. и, тем паче, /*удручённо*/ - ГэминГВэй... но это уже наше, месечковое. у нас, например, и вертолёт теперь называется гэликоптэр - и всё это как-то объясняется правилами... (((

Echidna, чем меньше собираться - тем чаще ездить! проверено опытом! ))))
единственное, на мой взгляд, весомое НО - это цены на билеты. вот что реально оплошело за последние 5 лет (и продолжает плошеть). даже если ехать от нас (где бензин существенно дороже, чем в "вашей раше") - и то машиной выходит дешевле, чем железкой (((

Megasterva, вот это то, что меня действительно улыбнуло. во всей дискуссии )))) ты правда? или дразнисся?

Momus, я правда. Я давно правда. Только вот когдаааааа... мне ж если ехать, то по-хорошему сразу и в Днепропетровск.
А сколько стоит поезд?

Megasterva, поезд стоит до чётриков дорого. лично мы за одно купейное место в одну сторону уплатили в этот раз по 85 баксов.

но.

есть разные составы. оказывается. да. есть киевские, а есть московские. есть с питанием, есть без. есть... еще куча нюансов. билеты в москву нам стоили на 2 бакса дороже каждый, чем билеты обратно.

при этом, всё покупалось в киеве.

при этом, обратный поезд был гораздо теснее, холоднее и беспонтовей. хоть и был московским (а туда - киевский).

при этом, на тот же поезд знакомый парень покупал билеты (мы брали в предварилке в ноябре (за предварилку ничего не берется - проверяла), в тот же момент парень брал билеты из серии "сегодня на завтра") - уплатил почти на 20 долларов дешевле с билета.

у них же, собак, есть еще какие-то "сезонные коэффициенты" и прочие коэффициенты. поэтому последнее время я совершенно потерялася в ж/д расценках, да ):

что правда, насчет днепра (внутренние перевозки) всё проще. уже года два как работает линия скоростного поезда киев-днепр. типа супер-комфортабельной электрички. ехать что-то до пяти часов, соит 15 (максимум 20) баксов в одну сторону. в общем, очень красиво всё выглядит, а поезд - так ваще как в импортных фильмах показывают: высокие спинки, столики и прочая мутотень (ну это нам, тёмным жителям третьей страны - красиво. а как оно на самом деле - не знаю, не пробовала: в одессу такой пока не построили, а в днепр/харьков/львов мне пока не надо. но знакомые у меня в днепр постоянно мотаются - жутко довольны).

Исходное сообщение Megasterva
Вот, кстати, девицы, (оффтоп, но мне-то можно!) - я подумываю насчет Киева...

Заметьте - мы все ходы записываем!!! )))

зы: экспресс на Днепр в пути 6 часов, в аналогичном на Харьков ездила - комфортно, схоже с экспрессами ква-спб примерно )
и есть еще ночных парочка, для тех кто в пути любит спать а не сидеть )

yoka, на примере сканки уяснила, что записыать ходы - бесполезно. увы ((( либо "ура_встречайте_завтра!" либо "мы_к_вам_приедем_на_ближайший_следующий_праздник"
((((((((

Momus, у меня есть примеры и в обратную сторону, в смысле что экспромт три раза не сработал, а потом за полгода запланировали - и таки приехали. (и фигле что у меня на этот период выпало зеро отпускное время и я была на море, ы %))

зы: вообще уже офтоп, но - я вернусь из комендировки и кажися надо встречацо ;)
попутно напомнишь - объясню научно про гэликоптэра ;)))

yoka, встречаццо надо уже давно. и вовсе не для геликоптера - мы про него УЖЕ, если ты помнишь. равно как и про /*прости, господи*/ гемигвэя. так что встреча горит и требовает.
и вапче.
почему мы все живём не в одном доме?! /*недоумевает*/