Кто не знает эту знаменитую пиратскую песню:
Пятнадцать человек на сундук мертвеца,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Пей, и дьявол тебя доведет до конца,
Йо-хо-хо, и бутылка рома!
Пожалуй, только тот, кто не читал Стивенсона или не смотрел фильм "Остров сокровищ". А ведь, если задуматься, довольно странная песня!
Пятнадцать человек - это, конечно, пираты, тут все ясно. И что они делают с бутылкой рома тоже, в общем, легко догадаться. Но дальше - сплошные загадки.
Сундук мертвеца - это что, гроб? Или, действительно, сундук? А что в сундуке? Награбленные сокровища, принадлежавшие умершему пирату?.. Все равно непонятно, зачем морским разбойникам на него залезать. Что им, выпить больше негде? Да и какого же размера должен быть этот сундук или гроб, чтобы на нем поместились пятнадцать пиратов?
А главное, что, хоть и пьют пираты ром, им вовсе не весело: они почему-то ждут своего конца... Хотя, казалось бы, никто им не мешает слезть с сундука и убежать. Надо же было Роберту Льюису Стивенсону сочинить такую несуразицу!
Самое странное, что писатель ее не сочинял - это самая настоящая пиратская песня, которую Стивенсон услышал в матросской таверне и вставил в свою книгу про остров, где кровожадный капитан Флинт спрятал свои сокровища.
В чем же дело?
А в том, что никакого Флинта в действительности не существовало. А вот шкипер Билли Бонс - был на самом деле и служил на корабле Эдварда Тича по прозвищу Черная Борода, знаменитого пирата.
Тич был человек крутой и властный, разудалая пиратская братия его недолюбливала. Однажды Билли Бонс, который и сам метил в вожаки, устроил бунт на корабле. Жестоко подавив мятеж, Тич высадил Билли Бонса и его сообщников на одном из безлюдных островов. На верную погибель: он не оставил им ни еды, ни оружия, ни пищи; только бутылку рома - мол, повеселитесь немножко перед смертью...
Между прочим, бунтарей было именно пятнадцать. И таким образом кое-что начинает проясняться. Особенно, если знать, что остров, на который их высадили, назывался Сундук Мертвеца! Это название дала ему команда Тича - Черной бороды, и вот почему.
После морских стычек их капитан часто ремонтировался на этом острове и тут же прятал награбленные сокровища. Взяв с собою какого-нибудь не симпатичного ему пирата, он уносил сундук с драгоценностями вглубь острова. Пока матрос копал яму (стараясь получше запомнить заветное место, чтобы при случае откопать чужой клад), Тич сидел рядом и покуривал. Потом он убивал пирата и закапывал вместе с сокровищами, а на вопросы команды, куда подевался его помощник, отвечал, что тот случайно упал с утеса в море. Но пираты не отличаются наивностью. Они, конечно же, понимали, что Черная борода просто уничтожил свидетеля. Но вернемся к беднягам, брошенным на острове.
Вернувшись туда через месяц, Тич был несказанно удивлен, найдя своих подчиненных отощавшими, но живыми. Они питались рыбой и моллюсками, а чтобы не погибнуть от жажды (пресной воды на острове не было), расстилали на ночь куски парусины, на которых оседала роса. У них даже хватило сил, чтобы сочинить песню о своей житье на острове.
Тич сменил гнев на милость и вернул провинившихся на корабль, а их песня очень полюбилась пиратам и пошла гулять по свету.


(с)