Я очень люблю британский сериал Call the midwife. Он прекрасен во всех смыслах.

Недавно у него, как это бывает у многих английских сериалов, вышла рождественская серия.
Проблема в том, что на русскоязычном пространстве сабы никто сейчас не делает, а озвучка будет хорошо если к весне, а то и вообще через год.
Надо браться за дело самой! - сказала я себе.
Сказать-то сказала, но май инглиш не только нот со гуд, просто, понимаете, это британский сериал, там много таких фраз, которые не то чтобы прям фразеологизмы, а просто устойчивые выражения.

Короче, я в профильной группе ВК уже кинула клич, но там если кто и сидит подходящий, они или способны на подстрочник (что уже в общем неплохо!), или не хотят спойлеров и ждут, когда все сделают за них )))

Я к чему. ЕСЛИ у вас будет время и желание (например, ну вдруг! у меня же вот есть, так что мало ли) - помогите, а? http://cotranslate.net/translations/subtitles/16625
Зарегиться надо, конечно, но это несложно.
Или может вы сможете сделать перепост, и захочет кто-то из ваших френдов.

Вам будут благодарны несколько тысяч человек.

А я пошла переводить, че могу ))))
А че не могу, другие переведут, отредактирую )))
[468x427]

Нарядили с Янкой елочку под новогодне-рождественский плей-лист.
Как-то так получилось.
[560x700]

Помню, ровно восемь лет назад я очень хотела встретить НГ в одиночестве. Прямо потребность у меня такая была.
В начале декабря мой тогда еще муж устроил мне очередные пляски с бубнами, в результате я загремела на сохранение со скачущим давлением (была на восьмом месяце беременности). Меня чуть было не оставили на НГ в больнице, но я написала отказ, выгнала (в очередной раз) из дому тогда еще мужа и сообщила всем, что меня 31 декабря - не кантовать. Я буду одна, и точка.
Меню запланировала: картофельное пюре с бефстроганов.
От мамы еле отбилась.
От друзей отбилась, но не вполне: днем приехала ко мне подруга Алиюша, привезла бутылку шампанского. Мы ее выпили (не горжусь этим), вторую пошли купили и тоже выпили (тем более не горжусь), купили третью, но не допили (почти горжусь).*

Новый год я встретила отлично: смотрела чушь по ящику, ела бефстроганов с пюре и допивала остатки шампанского. Давление не скакало.
Чуть менее чем через месяц родилась пани Яся. Полагаю, она от того шампанского тогда отлично выспалась (не горжусь, повторяю, не горжусь).

В этот Новый год мне не хочется быть дома одной.
У меня отличная (т-т-т) дочка, к тому же приезжает из Томска мой любимый брат с семьей: женой и двумя девчонками, Яна со старшей опять будет соревноваться во всем, а младшую станем баловать. Дарить друг другу подарки, готовить вкусный стол и без пяти 12 слушать, как наша страна ̶б̶о̶р̶о̶з̶д̶и̶т̶ ̶п̶р̶о̶с̶т̶о̶р̶ы̶ ̶б̶о̶л̶ь̶ш̶о̶г̶о̶ ̶т̶е̶а̶т̶р̶а̶ обязательно преодолеет кризис (тенге был признан самой обесценившейся валютой в Европе в 2015 году, на секундочку).
Ну и ладно. Переживем. Девяностые же пережили.

*Я Алиюше через пару лет "отомстила": она была на седьмом месяце, я приехала к ней с шампанским перед НГ и напоила ее. ))) Через два месяца у нее родился отличный сын Тимур.

А вы как встретите этот Новый год?

В пятницу вечером казахстанские пользователи соцсетей обсуждают важную новость: новая Мисс Казахстан призналась, что не читает книг.

Кое-кто из сетевых персон уже совершил своеобразный каминг-аут и тоже сообщил, что книг не читает. Примерно в таких выражениях: "я книг вообщем тоже не четаю, веть лижбы человек был хорошим".
Одна барышня с вызовом заявила, что это не помешало ей обзавестись бизнесом и семьей и вообще (вообщем опять же) стать успешным человеком.

Мне кажется, признаться в том, что ты не читаешь книги, - все равно что честно сказать: "Я не вытираю жопу после того, как покакаю. Ну и что? Вы что, слышали, чтобы от меня воняло? Я много зарабатываю, поэтому просто часто меняю трусы".
Причем, заметьте, я далека от того, чтобы высокомерно диктовать, что именно читать. Пусть хоть Донцову. Я, например, сагу про Сумерки люблю. В числе прочего.
Еще меня дико бесит фраза "у меня нет времени читать". Потому что желание - масса возможностей, а нежелание - масса причин.

А мисс... Что мисс? Она воистину прекрасна без извилин!
[420x280]

У Янки в школе в середине декабря будут принимать в "жасулановцы". Это как пионеры, только жасулановцы )))
Если в нашем детстве эта процедура была обязательной, нашим детям дают выбор.
В янином классе все девочки (и не все мальчики) захотели вступить в ряды, носить голубые галстуки (он ведь с нашим знаменем - цвета одного!)... кроме Яны. Не пожелала - и все.

Это в ней от моего папы, наверное. Беспартийность у нас в крови. А нежелание "шагать в ногу" - наверное, от меня.
Не знаю, хорошо это или плохо. Но выбор пани я уважаю.

У меня хороший телефон, очень хороший. Он не поддельный, у него большой экран, он LG и вообще умеет все. Но даже в интернетах пишут про его камеру, что она говно - вот все остальное в нем хорошо, а камера говно. И это, товарищи, святая правда.
Ну и ладно.
Дочка у меня зато красивая, шо в очках, шо без очков. Вся в маму.
[526x526]

Чем я занимаюсь в пятницу вечером? Неееет, не сижу в кабаке. Я готовлю аутентичную (обожаю это слово) узбекскую шорпу вот по этому рецепту: http://ru.sputniknews-uz.com/infographics/20151120/1102098.html
Меня, если честно, многое в нем удивляет. Но я не сдаюсь, а готовлю ))) Потом отчитаюсь, че получилось. Шорпу еще никогда не варила.

Кошка Дженни перенесла операцию по резекции шейки бедра и уже вернулась домой. Шлет вам всем привет и спасибо за пожелания поскорее поправиться.

[420x700]

Кошка Дженни улетела с 8 этажа.

Это случилось днем. Окно в янкиной комнате было открыто для проветривания. Кошка Дженни прыгнула на антикомариную сетку и улетела вниз вместе с сеткой.
Хватились Дженни мы уже под вечер - я думала, она спит как всегда в корзине для белья. Хватились - а ее нигде нет. И сетки на окне тоже нет.
Тогда мы с Яной завыли в два голоса и выли минут 20.
Потом я полчаса сидела молча в шоке и боялась спуститься, потому что мне казалось - увижу ее труп и умру на месте. Я была уверена, что все, без шансов вообще.
Но потом я все-таки спустилась и увидела живую Джен. Она несколько часов (!) просидела там, прислонившись к стене. На холоде, молча.
Сразу было видно, что сломана задняя лапа. Но мало ли что, так что в 12 часу ночи мы с Яной подорвались и поехали на другой конец города в ветеринарку, где есть узи.
Узи было хорошее, внутренних повреждений нет. Лапа сломана, да, утром хирург скажет, нужна ли операция. Оставили Дженьку там до завтра. Завтра все будет ясно. Стоит это все адово, но херня, заработаю.
Я забыла, а потом врачи напомнили: чем выше этаж, тем больше у животного шансов выжить. Они если долго летят, автоматически очень удачно группируются. Успевают.

Я до сих пор в шоке, кажется. Есть хочу, но не могу даже представить, как взять в рот еду. Мне кажется, меня сразу вырвет. Хорошо, есть имбирный лимонад.

Такие дела.

Докладываю: последние два дня была занята тем, что выводила вшей. У себя.
Блять.

Дети - это так увлекательно, если кто еще не. Присоединяйтесь )))

В 2009 году его начали снимать, а я увидела только сейчас. Безумно прикольный сериал "Американская семейка". По шуткам не хуже ТБВ.
"Есть такая рыба, которая держит своих мальков во рту. Если бы она увидела Митчела с его мамой, она бы сказала: что за фигня???"
"У каждого из нас в детстве есть внутренний голос, который говорит тебе, что ты недостаточно хорош. У меня он был снаружи и возил меня в школу".
"Я помню, ты боишься птиц и светских бесед. Что бы было, если бы этот голубь заговорил с тобой о погоде?"
В общем, прям рекомендую )

Я говорила, что я теперь сценаристом заделалась?

Пока пишу докудрамы. Типа вот как есть же "Не ври мне" или там "Семейные драмы". Но моя мечта - когда-нибудь заняться настоящими игровыми сериалами.

Это на самом деле непередаваемый кайф: придумать что-то, написать, а потом смотреть, как это воплотили (причем воплощает это очень уважаемый мною режиссер). Вот, например, ссылка на мою любимую серию: http://www.ktk.kz/ru/programs/ayel_kyryk_shyrakty?...utm_campaign=ayelkyryk_1000x80

Вы ничо не поймете, там на казахском (я пишу на русском, конечно, потом переводят). Но я тащууусь! Я, я все это придумала! Ой, как клево ))) И главное, сидишь дома и пишешь себе. Ни в какой офис не ходишь ̶с̶п̶и̶ш̶ь̶ ̶д̶о̶ ̶о̶б̶е̶д̶а̶. Ребенка воспитываешь (Яна, кстати, в новой школе стала т-т-т почти отличницей). Все, как я мечтала )))