Если ты способен видеть прекрасное, то только потому, что носишь прекрасное внутри себя. Ибо мир подобен зеркалу, в котором каждый видит собственное отражение...
Пауло Коэльо.
Secret Garden. Lament a frozen flower (Winter poem)
(Секрет Гарден. Плач по замерзшему цветку. Зимняя поэма.)
Ах, на замерзшие цветы
Упали первые снежинки,
И отсвет яркой красоты
Покрылся тонкой, хрупкой льдинкой.
Как обняла зима цветы,
Как сильно их очаровала,
Что могут до весны цвести
Они красою небывалой.
Цветы во льду ещё живут,
Зима цветы заколдовала,
Цветы в плену. Зима цветы
Надолго в цепи заковала.
© Copyright: Ольга Горохова 2, 2012
текст и перевод песни, представленной на ролике, на музыку с файла ли ру
|
Adoro la calle en que nos vimos La noche cuando nos conocimos Adoro las cosas que me dices Nuestros ratos felices Los adoro, vida mia. Adoro la forma en que sonries El modo en que a veces me ries Adoro la seda de tus manos Los besos que nos damos Los adoro, vida mia. Y me muero por tenerte junto a mi Cerca muy cerca de mi No separarme de ti Y es que eres mi existencia Mi sentir, eres mi luna y mi sol Eres mi noche de amor, mi noche de amor. Adoro el brillo de tus ojos Lo dulce que hay en tus labios rojos Adoro la forma en que suspiras Y hasta cuando caminas Yo te adoro vida mia. Y me muero por tenerte junto a mi Cerca muy cerca de mi No separaranme de ti Y es que eres mi existencia Mi sentir, eres mi luna, mi sol Eres mi noche de amor. Yo te adoro, vida mia Yo te adoro, vida mia Te adoro, vida mia Yo te adoro Vida mia, yo te adoro Yo te adoro Yo te adoro |
Люблю я - Место той первой встречи... И ночь ту - Я всегда вспоминаю! Люблю я - Твои пылкие речи! И моменты восторга - Обожаю, дорогая! Смеёшься, Или чуть рассердилась... Смотреть на тебя — обожаю! Рукам я твоим вновь уступаю... И целуем друг друга Мы с тобою, дорогая! Умираю я от счастья - Ты со мной! Так сплелись наши пути - От тебя мне не уйти! Стала ты мне Путеводною звездой, Стала солнцем и луной - И ночной моей мечтой! Сиянье Твоих глаз — обожаю! И губы, что так сладки - Люблю я! И если, рядом ты, дорогая - Каждый вздох мне так дорог И любой твой взгляд ловлю я! Я, Я — ОБОЖАЮ, ТЕБЯ — ДОРОГАЯ! Я — ОБОЖАЮ, ОБОЖАЮ, ТЕБЯ — ДОРОГАЯ! Автор перевода — Ирина Филиппова |
Чтобы ты, любимый мой, не забыл меня
Стану я рябиною на закате дня,
Стану рощей лиственной в золотом огне,
Чтобы ты, единственный, помнил обо мне.
Чтобы днём и вечером ты по мне скучал
Стану тонкой свечечкой между двух зеркал,
Стану звонкой ласточкой, крестницей весны,
Чтобы ты, мой ласковый, видел мои сны.
Любимый мой, любимый мой,
Будь всегда со мной.
Стану речкой на твоем пути,
Чтоб не смог ты от меня уйти,
Замету дороженьки пургой,
Чтобы ты не смог уйти к другой.
Чтобы ты не смог уйти к другой,
Милый, добрый, нежный, дорогой,
Стану солнца лучиком во мгле,
Стану самой лучшей на земле.
Чтоб казалась сказкою наша жизнь вдвоём,
Стану каждой гласною в имени твоём,
Стану очень разною, грешной и святой,
Чтобы ночь ты праздновал только лишь со мной.
Чтобы беззаветно ты лишь меня любил,
Стану самой светлою из ночных светил,
Стану ослепительной, как весной гроза,
Чтоб тебя не сглазили чёрные глаза.
Любимый мой, любимый мой,
Будь всегда со мной.
Стану речкой на твоем пути,
Чтоб не смог ты от меня уйти,
Замету дороженьки пургой,
Чтобы ты не смог уйти к другой.
Чтобы ты не смог уйти к другой,
Милый, добрый, нежный, дорогой,
Стану солнца лучиком во мгле,
Стану самой лучшей на земле.
.
.
перевод:
Когда ты находишь любовь,
Когда понимаешь, что она существует,
Любимый человек, по которому скучаешь,
Придёт к тебе в эти холодные, холодные ночи.
Когда ты любим,
Когда ты понимаешь, какое это блаженство,
Любимый человек, которого целуешь,
Утешит тебя, когда нет никакой надежды.
Rana Mansour -( Рана Мансур). Американская актриса и певица иранского происхождения
Как много тех, с кем можно лечь в постель..
Как мало тех, с кем хочется проснуться..
И утром, расставаясь улыбнуться..
И помахать рукой, и улыбнуться..
И целый день, волнуясь, ждать вестей..
Как много тех, с кем можно просто жить..
Пить утром кофе, говорить и спорить..
С кем можно ездить отдыхать на море..
И, как положено и в радости, и в горе
Быть рядом.. Но при этом не любить..
Как мало тех, с кем хочется мечтать..
Смотреть, как облака роятся в небе..
Писать слова любви на первом снеге..
И думать лишь об этом человеке..
И счастья большего не знать и не желать..
Как мало тех, с кем можно помолчать..
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда..
Кому не жалко год за годом отдавать..
И за кого ты сможешь, как награду..
Любую боль, любую казнь принять..
Как много тех, с кем можно лечь в постель..
Как мало тех, с кем хочется проснуться..
© Copyright: Эдуард Асадов..
.
.
|
