Ли Чхан - Lee Chang (리창) родился в 1942 году в провинции Хамгён-Пукто.
Гора Пэктусан в море облаков. 1994, 122х33, акрил.
Кацусика Хокусай (葛饰 北斎), 1760-1849. 36 видов Фудзи (富嶽三十六景).
1. Мост Нихонбаси в Эдо (江戸日本橋, Nihonbashi bridge in Edo), ок.1830, гравюра
Техника - корейская живопись, подробности материалов и техники не раскрываются. Тема творчества последних лет: натюрморты с корейскими керамическими селадоновыми артефактами и их старинными орнаментами. Зачем мастер переносит на холст музейные экспонаты и свои размышления по этому поводу мне неизвестно. В его интервью нет ответа на этот вопрос, он мастеру обычно и не задаётся, всё представляется, как само собой разумеющееся дело сторонника корейских художественных традиций. Поэтому дальше - только версия. Древние (V-VI века) и более поздние (X-XII века), спокойные и гармоничные памятники истинной корейской культуры, представленные мастером за последние двадцать лет выглядят немым сигналом корейскому обществу, стремительно перенимающему западную культуру. Эти артефакты вновь возвращают зрителя к корейской традиции созерцания и размышления. Размышления об утраченном, которое символично показывается черепками или силуэтами старинных изделий...
Насколько мне известно, мастер У Хичхун не единственный корейский художник, который в своих произведениях представляет древние корейские артефакты, а раз это - тенденция, то эта публикация оправдана.
У Хичхун - Woo Hi Сhoon (우희춘). Республика Корея.
Генеральская звёзда горы Пэктусан (백두산장군별), гравюра, 61х26 см.
Примечание - Может кто-то предложит лучший перевод названия, буду благодарен.
Юн Дусо (1668-1715) был художником, поэтом и конфуцианским ученым периода Чосон. Он внук Юн Сондо (윤선도) (1587–1671), великого ученого в истории Кореи. Он сдал экзамен, но не пошел на государственную службу и посвятил всю свою жизнь живописи и изучению конфуцианства. Его автопортрет считается одним из многих шедевров корейского искусства. Юн Дусо также известен своей анималистикой.
Автопортрет, 1713, бумага/тушь, 37,3 x 20,3 см. Национальное сокровище № 240.
И Кёнъюн. Пейзаж (산수도).
В Республике Корея художника Хам Юндока (함윤덕, 咸允德), (15 век, точные даты жизни неизвестны) считают последователем Кан Хиана (강희안), 1417-1464, который, в свою очередь, представлял в Корее периода династии Чосон китайскую "школу Чжэ" - (浙派, Чжэпай - Чжэцзянская школа (в живописи, литературе и в искусстве резьбы по дереву, династий Мин и Цин. Выражение «школа Чжэ» (чжэ пай) употребляют и в более широком смысле для обозначения всех придворных стилей живописи эпохи Мин, противопоставляя их «живописи учёных», главным средоточием которой была «школа У». "Школу Чжэ" основал Дай Цзинь (戴進), 1388-1462 — китайский бывший придворный художник.
Хам Юндок. Пейзаж (산수도).
В Республике Корея художника И Пульхэ (이불해) считают последователем Кан Хиана (강희안), 1417-1464, который, в свою очередь, представлял в Корее периода династии Чосон китайскую "школу Чжэ" - (浙派, Чжэпай - Чжэцзянская школа (в живописи, литературе и в искусстве резьбы по дереву, династий Мин и Цин. Выражение «школа Чжэ» (чжэ пай) употребляют и в более широком смысле для обозначения всех придворных стилей живописи эпохи Мин, противопоставляя их «живописи учёных», главным средоточием которой была «школа У». "Школу Чжэ" основал Дай Цзинь (戴進), 1388-1462 — китайский бывший придворный художник.
И Пульхэ. Пейзаж [산수도 (山水圖)].
Братья Кан Хиан и Кан Химэн - дети благородного отца Кан Соктока (1395-1459) были хорошо образованы и оба сдали экзамен на государственную должность.
Кан Хиан (1417-1464) - каллиграф и художник служил при дворе вана (короля) Седжона (세종,1418-1450) на разных должностях. Кан Хиан использовал псевдоним Инджэ (인재, квалифицированный человек).
Кан Хиан. 사인휘호 (士人揮毫) - Написание сочинений. (Образованные люди орудуют кистями).
Примечание - Названия картин не только Кан Хиана, но и других художников периода династии Чосон, как правило, даны на двух языках, на корейском и на китайском. Интерес представляют оба варианта: корейский обычно более точный по смыслу картины, а китайский более ярко окрашен эмоционально. Если перевод тождествен, то представляю один общий вариант перевода, если есть различия, то привожу переводы обоих вариантов названий, китайский - в скобках.
Ли Чхан - Lee Chang (리창) родился в 1942 году в провинции Хамгён-Пукто.
Художественное образование получил в Пхеньянском университете в 1978 году.
C 1978 года работает в творческом объединении "Мансудэ".
В 1976 году получил звание "Заслуженный художник".
В 1991 году получил звание "Народный художник".
О Юдам - Rho Yu-dam (로유담) родился в 1966 году в Пхеньяне.
Художественное образование получил в Пхеньянском университете в 1988 году.
С 1988 года активно работает в объединении Мансудэ.
Нам Тхэксу - Nam Taek-Soo (남택수) родился в 1968 году. Художественное образование получил в Университете Йоннам в 1999 году. В его творчестве - всё по порядку: цветы, женщины-ню с цветами, дети, сказочный лес, наполненный светлячками, детьми и женщинами (ню).
Серия "Фестиваль светлячков" имеет под собой основание и навеяна ежегодным Фестивалем светлячков в городе Муджу в честь местного жучка-светлячка, признанного природным памятником № 322.