Café Van Gogh
[576x433]

Galerie de la Danse
[600x357]

Galerie des Arts
[625x374]

Galerie-Montmartre
[612x364]

Hotel Serenité
[600x359]

Maison-Romantique
[595x451]

Place L'Amour
[504x303]

Il pleut
[576x343]

Rue St. Jacques
[576x378]

Romantique
[650x380]

Le Petit Bistro
[432x576]

ах, пожить бы, пожить на монмартре

красиво е-мое) опять хочу в отпуск

Кьяш, скажиииииииии... )))

ужос вообще, я за Городами тоскую натурально. что же делать, что же делать... )

Дашк, тебе ж париж заранее не нравится %))))))))))))))))))))))))))

а про отпуск я стараюсь просто вообще не думать. а то блин заберут с нервным срывом, и будет мне белая палата крашеная дверь вместо всего )))

ПРАВДА... :-)

:-)

(йа знааала...))

Я со вчерашнего дня опять хочу в Париж. Штожтакое.
Теперь и вовсе до слез...

Фааанечкин. ну до слез-то наверное и не надо...

хотя - чОрт, ТАК понимаю, да, да. addiction в чистом виде.

кстати, помогает читать что-нить про.
Бориса Носика там. или опять же Moveable Feast. твоя вот книжечка встала у меня в искомый ряд.
ну или уже путеводитель, на крайний случай... ))))))) знаешь, как инсулинщики - чуть что, кольнуть в мышцу на бегу, купироваь приступ... )

Moveable Feast не читала и Носика тоже... Буду искать. А где искать лучше, кстати?

За картинки отдельный гранмерси %)

Хэма не читала про Париж??????????????????

Фааааня. бегом вприпрыжку!!! )))
http://www.lib.ru/INPROZ/HEMINGUEJ/paris.txt

(в оригинале не получается искать с работы, всё зафильтрено вокруг... но даже в переводе - получишь море удовольствия ))) там же еще и такииие персонажи... )))

Я понял %))) Частично читала. Но надо бы еще. Спасибо за наводку, дарлинг.

И в оригинале, да. Надо бы.

Хэма в оригинале ооочень люблю вообще. правда, большие вещи не читала, но вот short & short short stories - до сих пор помню почти физическое ощущение этой его фирменной лаконичности, как будто губка с водой - на вид сухая, но только прижми.
так что если вдруг где найдёшь - рекомендую. даже вне привязки к Парижу )

Я читала в оригинале только A farewell to arms. Отходила потом долго - очень уж безрадостное послевкусие - сразу начинаешь понимать "пулю в рот" в качестве выхода. "Старик и море" - уже в переводе - несколько поправил (а?) ощущение.

про губку - гениальное сравнение.

я Хэма прочла практически всего в каком-то нежно-подростковом возрасте. то есть в буквальном смысле заглотнула, куском. а он потом стал изнутри ужи пробивать, как ростками наружу. до сих пор неоднозначное ощущение от многого... безусловно сильнейшее - но такое... рааааазное. а перечитывать пока боюсь.

"Старик и море" кстати не люблю ) ну, не любила тогда. опять же - перечитать.

...вот. а потом было еще несколько "непрямых отсылок", по ходу жизненных событий.

сперва - доставшаяся как-то по кривой книжка рассказов в оригинале, которую читала помню 10 лет назад в болгарском отпуске (даже фотка есть - сплю в автобусе с паспортом на животе и книжкой в руках))), и на которой наконец-то _воткнула_ как его правильно читать: английский мой тогда был еще страшненький и хроменький, читалось ооооочень медленно, вникая в каждый артикль... вот, собсно, тогда пришло _понимание_

потом - докторская диссертация дамы, с которой (диссертации а не дамы))) я списала 90% теор.части своего диплома, была сделана на примере анализа текстов именно short & short short stories, не только Хэма впрочем, но на его примере мне открывались _такие_ глубины теор. стилистики и прагма-анализа, от которых до сих пор кружится голова и тянет под ложечкой надоедливая мысль пойти в аспирантуру %)

ну и наконец, пять лет назад, когда меня оч круто ломало и корёжило кризисом проф. самоидентификации, - то книгой, вытянувшей меня туда, где я есть сейчас (в понимании себя как специалиста) было незабвенное "Слово живое и мертвое" гениальной Норы Галь (той самой, что первая у нас перевела Маленького принца и сделала чуть ли не лучший, на мой взгляд, чем у Камю в оригинале, перевод "Постороннего"). И вот там было оч много интереснейшего материала о том, какие копья ломались в отечественной переводческой школе как раз в 30-е годы, как отстаивали адекватность в качестве теор.остновы и принципа работы - на примерах из "Фиесты", из рассказов опять же... )

Непросто всё у нас с Хэмом, в общем %)
не просто - но и не скучно %)))))))

Йокин, спасибо тебе.
очередное.

Short and short short stories не читала точно - разве что выдержки какие в пору обучения - не исключаю. Но в любом случае надо читать. И за ссылку спасибо.

И отдельно - за ТВОЕ восприятие.

нууу, родной мой )
если бы я не знала, что могу это всё на тебя, безневинную %))), вытряхнуть - и при этом всерьёз рассчитывать на интерес и внимание, то разве стала бы )
так что это в первую очередь тебе спасибо )

/ща потонем во взаимных реверансах, хехе ;-)))/