для повеселиться)
Сам ты выдра! - взревел обиженно Серёга, уходя от столика, за которым расположился незадачливый переводчик.
Дело было в том, что минуту назад, разгоряченный спором и коньяком, Серёжа истошно заорал на весь зал этого маленького кафе:
- Кто мне скажет, как звучит на английском слово нутрия? - он немного подумал и, смягчившись, упростил задачу. - Или на испанском?
Зал испуганно и заинтересованно молчал. Все, объединенные общим порывом, начали лихорадочно вспоминать знакомые английские и испанские слова. Если на английском были упомянуты кенгуру, воробей, бабушка, колибри и Робин Гуд. То, вспоминая испанский, все сжимали руку в кулак и орали:
- No pasaran!
Серёга бегал от столика к столику, в ожидании подсказки. Он походил на кондуктора, проверявшего билеты, которому только вместо оплаты говорили слова. И вот он обессиленно вернулся на место.
Дело в том, что парень только что был на грани проигрыша в споре. Он угощал уральскими деликатесами своего гостя, прибывшего из Испании. В ходе разговора парни вспомнили о сортах мяса, которые они употребляли в пищу. Если говядину, свинину, крольчатину употребляли обе стороны, то на экзотику в виде лосятины, Серёге предъявили хамон. На козырь из фарша уличных беляшей ответили жопами красных муравьёв из Колумбии. Нужно было крыть в ответ. Тут-то и вспомнилась нутрия.
Вы пробовали когда-нибудь изобразить нутрию?! Нет, вариант с поджатием лапок и демонстрацией передних верхних резцов не прошёл! Противный испанец угадывал всех: ондатру, выдру, кенгуру, звероящера, Каштанку и одного из бывших лидеров Германии. Вот и пришлось прибегнуть к помощи зала. Не помогло и это.
Вернувшись на место, спорщик устало сообщил:
- Это домашняя водяная крыса!
Испанец пискнул в ответ:
- Ты победил!
Прикрыл рот платочком и куда-то побежал.