Одна сотрудница сама перевела небольшую статью (свою с соавторами), скинула мне на проверку. Переведено вполне прилично, я внесла немного правок. Если была корявость, смотрела русский текст, чтобы понять, что авторы имели в виду, потом поправляла английский текст. В одном из абзацев говорилось о превышении ПДК (предельно допустимых концентраций) в 34 раза. Меня эта цифра не удивила, переводила я статьи, где фигурировали превышения и побольше. Но был ещё косяк, и я посмотрела русский текст. Оказалось, ПДК были превышены в 3-4 раза. И когда я повстречала в одном из последующих абзацев 23 чего-то там, я на всякий случай полезла в русский текст. Так и есть - не 23, а 2-3. Вот бы прифигели читатели-учёные!
До викторины 2 недели, книги я и на работе перечитывать могу, а фильмы смотреть - только дома. Повезло - вчера 2 посмотрела. Сегодня - 6-й из 8-и. Интересно, как в зависимости от освещения меняется цвет пижамы Горация Слизнорта. Когда Дамблдор обнаруживает кресло, оно в голубую полоску. После колдовства обивка превращается в бело-голубую полосатую пижаму. Под другим освещением она уже хоп! - и розовая. Потом, под занавес сцены - сиреневая. Вот что значит ракурс! В книге, кстати, пижама сиреневая.
В доме профессора Снейпа/Снегга/Злея в Паучьем тупике я заметила на столе пишущую машинку, механическую. А ещё - настольную лампу, причём электрическую. Ну да, этот дом расположен в магловском квартале, там электричество работает, магия его не убивает. И папаша Снейпа был маглом, так что про электричество он знает.
"Ой, б..., где же эти корзины, б...?" - ныл мужик, заходя в универсам. Да они у самой двери, целая куча! Яркие, красные, попробуй не заметить! Уж когда сумку в ячейку убирал, мог бы!
У нас кто-то из микробиологов в Китай мылится. Недавно их начальница попросила у меня образец международного договора, чтобы составить подобный. Договор составлен и подписан. Учёный секретарь скинула его мне на днях. Он на английском языке, и она попросила перевести его. Английский текст - в формате pdf, скан с подписями директоров.
Стала я переводить - для меня это не вопрос. И что же я заметила? Тот институт называется Institute of Urban Environment, IUE. Я перевела его как Институт городской среды, ИГС. Но в тексте вместо IUE там и сям фигурирует IGS. Далее: написано по-английски "статья такая-то" и рядом по-русски "Статья". После 7-го пункта 9-й по-русски, но далее - 8.1. Я им договор в Ворде скинула, видимо, меняли данные, да прошляпили кое-что. И договор уже подписан директорами обоих институтов, печати проставлены. Наша - синяя, китайская - красная.
Раздухарилась - думала, 2 фильма по ГП посмотрю и прочту побольше. Ща, разбежалось Мирозданьице мои планы осуществлять!
Муж возился с файлами, которые почему-то бастуют из-под его 7-й винды, хотя эта версия формат docx понимает. И ковырялся он с файлами на моём компе из-под 11-й винды. А мне куда деваться? Впрочем, "горе не беда - выход найдётся всегда": часть глав я прочла онлайн с телефона, часть - с компа мужа. Пока он оккупировал мой комп, ещё кое-что по дому сделала. А потом наскоро поужинала и посмотрела всё же 1 фильм.
Несмотря на заморочки, одолела 3-ю книгу, даже 4-ю начала. Да, всего 3 главы из 37-и, но это больше, чем ничего.
Если завтра на работе не припашут, продолжу чтение там.
Через 3 недели мы с дочерью пойдём на викторину по поттериане. Ведущий предыдущих викторин на днях написал мне и сообщил, что викторины возрождаются. И чтобы мы с дочкой, "Поющие мандрагоры", да не откликнулись? Тем паче викторина состоится в субботу, у нас обеих график 5/2, так что сможем. В предыдущие годы, когда пандемия схлынула, такие викторины проводились, но участие в них было платное, даже в областной юношеской библиотеке, а ещё 2 проводились в каких-то ресторанчиках. Эта же викторина пройдёт бесплатно в одной из библиотек города. Не в Молчановке, а в другой, я нашла её на 2ГИС, так что знаю, куда ехать. Возможно, придётся оформить читательские билеты, так что возьмём паспорта.
Как говорил этот ведущий, побеждает не тот, кто читал, а тот, кто перечитывал. Мы перед предыдущими викторинами перечитывали, но победили всего один раз, когда пришли впервые. Потом - с переменным успехом.
Известно, что после перерыва в викторине будет "драконодил", сценку же готовить не надо - ведущий написал, что будут новички, которым сложно впрячься сразу. Пфффф! Мы с дочерью, дебютировав, прекрасно сыграли сценку, дочери вообще тогда 13 лет было, но справились же, победили!
Сценки будут в последующих викторинах. Осенью планируется новая, со сценками, отборочным туром и финалом. Ну что ж, разомнёмся! Даже если продуем в пух и прах, всё равно повеселимся!
Я не поленилась скопировать книги на флешку, вчера почитала на работе. У дочери такой возможности нет, она входит в курс дела, испытательный срок у неё 2 месяца, трудиться приходится, а в обеденный перерыв надо обедать. Да, он у неё час, она столько на еду не тратит, но много ли она прочтёт? Так что я и читаю (уже перечла 2 книги и 7 глав из 22-х третьей), а сегодня ещё пересмотрела ГП и ФК - обязательно будут вопросы на отличие фильмов от книг!
Так что желающие могут подержать за нас с дочкой кулачки или пальцы крестиком и покрыть нас миллионоэтажным матом 19 апреля начиная с 14.00 иркутского времени (9.00 московского).
А при просмотре я заметила 2 детали. У Тома Фелтона внизу брекеты, неудачно сартикулировал. Дочкин вывод: брекеты ему ставили родители Гермионы, а он это скрывал - чистокровка же ж! А в кабинете МакГонагалл за партой сидела девушка-призрак в старинной одежде и что-то писала. Дочь заметила её ещё при первом просмотре, а я раньше не замечала. Мой вывод: эта девица так нарушила правила, что который век остаётся после уроков.
Это цитата сообщения Алевтина_Серова Оригинальное сообщение
Плутон, факты. Видео.
Что вы помните о Плутоне из школьного курса астрономии? Что это крохотная далекая от Солнца планета? Хоть Плутон и невелик, но весьма примечателен и заслуживает, чтобы мы узнали о нем немного больше.
Нужно пять часов, чтоб свету
Долететь до той планеты,
И поэтому она
В телескопы не видна.
Автор: Олеся Емельянова
1. Плутон получил свое название благодаря одиннадцатилетней девочке
Когда в 1930 году ученые открыли Плутон, они устроили конкурс на лучшее название для новой планеты. Предложения поступали со всего мира. Одиннадцатилетняя Венеция Берни из Оксфорда решила, что для темной далекой планеты подойдет имя бога подземного мира из древнегреческой мифологии — Плутон.
В обсерватории Лоуэлла прошло голосование за одно из трех названий:
• Плутон;
• Минерва;
• Хронос (название было предложено одним из астрономов).
Венеция Берни получила £5 за свою победу, что в нынешних деньгах равняется примерно £300.
Видео облёта Плутона зондом New Horizons(“Новые горизонты”)
Читать далее
Серия сообщений "космос":
Часть 1 - Падение крупного метеорита в Челябинске. Невероятные кадры входа в атмосферу Земли.
Часть 2 - Документальный фильм |"Кто не пускает нас на Марс?"
...
Часть 43 - Всемирный день авиации и космонавтики. Первые космонавты. Космические рекорды. Фото и видео.
Часть 44 - Как комическая станция стала рассадником бактерий-мутантов: в чём их опасность для жителей Земли и почему ученые не знают, что делать.
Часть 45 - Плутон, факты. Видео.
Наши сотрудники (включая мужа) пользуются Яндекс- и Гугл-переводчиками, а мне на проверку кидают. Да, мне там есть что делать, но не так уж и много. Эти инструменты быстро учатся!
Муж с соавторами написал статьищу на 49 страниц (это вместе с 11-ю рисукнками и 2-мя таблицами, причём 1 тянется на 4 страницы, если не на 5). Вчера он попросил меня проверить перевод аннотации и заголовка, выполненные Яндекс-переводчиком. Я там поправила немного. Сегодня проверяла перевод подписей к рисункам и названий таблиц. Правки внесла незначительные.
Посему, прошу всех, кому я симпатична: молитесь, чтобы Яндекс- и Гугл-переводчик оставались хоть чуточку хуже меня минимум 3,5 года! Через 3,5 года мне стукнет 60, и я смогу пойти на пенсию, пусть тогда эти инструменты хоть весь мир захватывают! Но не отнимая у меня горбушку хлеба.
Впереди автобуса ехала легковушка, и её багажник был приоткрыт. Крышка колыхалась, видимо, неисправна. Удалось разглядеть, что там лежит какой-то картон. Машинка маленькая, советская, много ли в том багажнике спрячешь?
Впрочем, и в советское время народ умудрялся прятаться в багажниках. На III курсе смотрела фильм "Акселератка". ГГ самовольно следила за какими-то преступниками, один из них, мелкого пошиба, поехал на свои тёмные дела, а она влезла в багажник. Ей приходилось его приоткрывать, чтобы не задохнуться. Проезжавшие мимо водилы кричали: "Багажник закрой!". Он останавливался, подходил к багажнику и недоумевал - закрыт же! Потом его гайцы тормознули, велели открыть багажник, но девица выдала себя за жену этого мужика, мол, изменяет он ей, вот она и решила проследить за ним.
На IV курсе переезжала с родителями и сестрой из двушки в трёшку, попросила одногруппников-близнецов помочь. Что-то было уже перевезено, что-то ещё предстояло перевести. Мать накрыла стол, чтобы отблагодарить моих одногруппников и коллег отца, которые тоже помогали. Послала меня в магазин, нужное удалось купить в соседнем микрорайоне. Между микрорайонами был пустырь, рядом дорога. И когда я шла по пустырю, увидела, как мимо промчалась отцовская машина. За столом рассказали, что ради экономии времени и бензина один из близнецов залез в багажник - так вышло, что людей было на одного человека больше, чем посадочных мест. Машина - "ВАЗ2108".
Это цитата сообщения Любаша_Бодя Оригинальное сообщение
Не факт, что когда-нибудь приготовлю, но на всякий случай. Бесподобный салат: 4 простых продукта в составе
Это сытный, вкусный, гармоничный и совершенно не хлопотный в приготовлении салат. При этом он очень полезен и обогатит организм белком, которого много и в курице, и в фасоли.
В бытность свою секретарём у прежнего директора освоила частично grapher. Частично, потому что графики чертить не выучилась (оно мне и не надо было), зато рисовала всякие картинки. Однажды нарисовала торт, украсила его всякими штучками, которые программа предлагала. Среди прочего налепила звёздочку Давида. Иные хихикали - еврейский торт.
А в нулевые надо мне было торт купить, я выбирала среди многих, наконец меня привлёк торт "Счастливый еврей", там и звезда Давида кремом нарисована была, большая, на весь верх. Торт был вкусный. Вчера же муж принёс торт - нам с дочкой на 8-е. Называется он "Щедрый еврей". Без всяких звёзд Давида. Что ж, торт хорош, только сладок слишком, его надо по маленькому кусочку есть. Чую, долго мы с ним управляться будем!
Висят бумажки со списком лиц, подлежащих оной манипуляции, датой и времени вакцинации от... энцефалитного клеща! Вообще-то болезнь называется клещевой энцефалит, а не наоборот! Вакцинируют от болезни, а не от её переносчика! Но вот такие грамотеи у нас в отделе ОТ и ТБ!
Мужу каши нужны - диета. Было время - я вставала пораньше, варила ему на завтрак каши. Потом он перешёл на творог и овощи, но каши иногда ест. Бывает, "быструю" крупу заваривает.
Сегодня купил пачку геркулеса, а сейчас спросил: "Геркулес и перловка - это одна и та же крупа или разные?" Просветила его, что "Геркулес" - овсяная крупа, а перловка - ячменная.
Проверяю себе почту, а справа рекламки всякие (их отключение платное, так что махнула рукой). И вот новые предложения: брошь "прямая кишка" за 2120 рублей. Там реально нанесён рисунок: прямая кишка, отверстие и какие-то придатки. Другая новинка - нечто чёрное с шишечкой. Стоит 200 с чем-то рублей и называется "пукля".
Когда я была детсадницей, у нас в группе появился новенький, и звали его Витя Малов. Я была уверена, что фамилия ему не подходит - он был чуть выше ростом, чем остальные дети в группе. На музыкальных занятиях, когда мы пели хором, он молчал, что было неудивительно - он пришёл, когда мы успели выучить все эти песни на сто рядов. Музработница же всё выговаривала ему, что пора бы уже эти песни выучить.
Вскоре наша семья переместилась из Казахской ССР в РСФСР, вот и детсад в прошлом, вот я уже выросла и состарилась. Сейчас секретарь в отпуске, эту рабочую неделю я её подменяю. Вчера позвонил молодой человек, он интересовался, будет ли директор на его защите онлайн (речь шла о диссере). Сегодня директор виртуально присутствовал там. Звать же этого молодого человека Виктор Малов.
"Один будете брать?" - спросила меня вахтёрша. Речь шла о ключе. Да, сегодня я взяла один, а на следующей неделе буду брать два. Секретарь всегда берёт 5 дней отпуска под свою днюху, через неделю ей стукнет 54. Следующая смена у этой вахтёрши во вторник, вот тогда она и выдаст мне 2 ключа.
Директор вроде бы мылится в командирку. Его приглашали на какую-то "пьянку" в Томске, но туда он не поехал, а вот Новосибирск и Москва - реальны. Секретарь спросила его, едет ли он, и если да, то чтобы всё предоставил. Перед командировкой босса надо проводить всякие хитромудрые манипуляции, включая согласование с Москвой (ибо у нашего директора и своё начальство есть, и оно сидит в Москве - Президиум Российской академии наук называется). Секретарь неспроста об этом спросила - ведь она уходит на следующей неделе, а я во всех этих манипуляциях ни в зуб ногой. И они не из тех, которые можно совершить, следуя инструкциям по телефону. А колесо такое начинает вертеться тогда, когда директор покупает электронный билет и скидывает его в приёмную. Тут надо и деньги заказывать, бухгалтерия высчитывает, сколько чего. Ну и бюрократия всякая.
Прилетело ещё письмо дсп. Пока оно в "системе", но упаси Мироздание его регистрировать, пока не придёт его бумажный оригинал! Вот тогда завканцелярией присвоит ему особый входящий, а я должна буду зарегистрировать его в "системе" под номером, который будет присвоен. И вообще, завканцелярией сама отдаст его в белы рученьки директора. Но это если оно допердолит до нас в течение следующей рабочей недели.
Да, кое-что я подзабыла, но когда секретарь меня учила, я всё записывала в тетрадь. Принесу её в приёмную и в случае чего буду водить пальцами по строчкам и делать!