Эту песню, пожалуй, можно считать самым известным саундтреком в истории кино: Оскар, Грэмми, Золотой Глобус и множество других наград и премий! Но изначально самой исполнительнице, канадской певице Селин Дион, будущий мировой хит совершенно не понравился. Как вспоминала сама Селин, такое негативное отношение к песне вызвал никто иной как композитор фильма «Титаник» Джеймс Хорнер. Именно он в апреле 1997 года встретился с Селин и её мужем, чтобы предложить певице исполнить заглавную тему к блокбастеру. Роковой ошибкой Хорнера стало то, что он лично решил спеть эту песню. И, по мнению Селин Дион, это прозвучало настолько скверно, что в первые секунды она хотела даже попросить мужа остановить композитора и уйти. В итоге, все трое сошлись на том, что через месяц встретятся в студии, где Селин будет записывать свой новый альбом. Ну, а что произошло дальше, не нуждается в подробностях! Мировой успех фильма и песни, и победа на самых главных премиях – Оскар, Грэмми и Золотой Глобус.
ПЕРЕВОД: Каждую ночь во снах я вижу тебя, я чувствую тебя.
Так я знаю, что ты продолжаешь любить меня
Сквозь расстояние между нами.
Ты пришел, чтобы показать, что все еще любишь меня.
Неважно, далеко ты или близко,
Я верю, что твое сердце продолжает стучать.
Однажды ты откроешь дверь,
И ты снова здесь, в моем сердце.
И мое сердце будет и дальше любить тебя.
Любовь коснется нас однажды и в последний раз,
И никогда не отпустит до самой смерти.
Любовь была, когда я тебя любила
Единственный раз по-настоящему,
И теперь всю жизнь буду любить тебя.
Неважно, далеко ты или близко,
Я верю, что твое сердце продолжает стучать.
Однажды ты откроешь дверь,
И ты снова здесь, в моем сердце,
И мое сердце будет и дальше любить тебя!..

Композиция "Blue Canary" была написана в пятидесятых годах итальянским автором и композитором Винченцо Фьорино для американской популярной в то время актрисы Дины Шор. Почему грустная, а не голубая? Дело в том что что blue canary - это название канарейки, которую брали с собой шахтеры, чтобы обезопасить себя от ядовитого газа. Восприимчивая птичка очень быстро погибала от ядовитых испарений, и у людей оставалось время на своё спасение. Именно поэтому и грустит несчастная канарейка. Вариант "Blue Canary", под который выступали "Лицедеи", исполнили болгары Никола Томов и Мария Косева.

Синий кенар сидит на ветке,
Разносит трель свою по ветру.
Синий кенар, зовёшь напрасно,
Она не вернётся и это ясно.
Все цветочки моего сада
Склонили стебли свои с досады
От грустных слов сего рассказа,
Той истории печального расклада.
В сплетеньи веток сосны красиво
Песнь отчаянья под вечер льётся,
Зовя того, кто не вернётся
В гнездо, что им давно забыто.
Синий кенар доверил ветру
Грустные ноты душевной муки.
Синий кенар в лучах вечерних,
Тебя я слышу, о, друг моей разлуки.