Cartoon – мультфильм
Documentary – документальный фильм
Game show – телеигра/телевикторина
Reality show – реалити-шоу
Series – телесериал
Sitcom – (situation comedy) комедийный телесериал
Soap opera – мыльная опера
Sports programme – спортивная программа
Talk show – ток-шоу
The news – новости
Weather forecast – прогноз погоды

Anchor – ведущий новостей
Breaking news – экстренное сообщение (новость, которая прерывает вещание телевизионных программ)
Commercial/ad break – реклама
Couch potato – человек, проводящий всё свободное время на диване перед телевизором
Host – ведущий ток-шоу
Newscast – последние новости (транслируются каждый час/каждые полчаса)
Presenter – ведущий программы
Prime time tv – пиковое время, когда большинство людей смотрят ТВ
Remote (control) / clicker – пульт дистанционного управления
Rerun / repeat – повтор программы
To zap – переключать программы пультом
[420x280]

[403x323]

[480x475]

[700x435]

[490x443]

http://www.onlineuniversities.com/blog/2011/05/40-fascinating-lectures-for-linguistics-geeks/
[700x244]

[460x387]

[601x431]

[480x480]

[461x610]

[604x349]

[700x647]

[700x700]

[539x700]

1. Virtually - фактически (НЕ виртуально)
2. Actually - на самом деле (НЕ актуально)
3. Agency - действия, помощь (НЕ агенство)
4. Alley - переулок (НЕ аллея)
5. Air-port - иллюминатор (НЕ аэропорт)
6. Ambition - честолюбие (НЕ амбиции)
7. Cabin - хижина (НЕ кабина)
8. Factor- множитель, коэффициент (НЕ фактор)
9. Caravan - фургон для жилья, дом на колесах (НЕ караван)
10. Calendar - расписание (НЕ календарь)
11. Data - данные, информация (НЕ дата)
12. Demon - энергичный человек (Не демон)
13. Decade - десятилетие (НЕ декада)

Добавляем еще:)


P.S. Эти слова имеют несколько значений, и было бы логичнее после слова (НЕ ....) добавить слово ТОЛЬКО. Например, cabin не только кабина, но и хижина. А ложные друзья переводчика они именно потому, что переводят их по созвучию с русским словом, не вникая в множество других значений.

[700x700]

[514x640]

[700x700]

[700x525]