Многие наверняка уже воспользовались переводчиком, чтобы перевести заголовок. Для остальных переведу сам: "Приглашаю на концерт группы «Океан Эльзы»". И вот что странно: и те, кто (как ваш покорный слуга) понимают украинский язык, и те, кто его за язык не считают, охотно слушают песни этой группы.
А поёт группа исключительно на чистом украинском языке. И не мудрено! У лидера группы Святослава Вакарчкуа аж 2 высших образования. Он - физик-теоретик и экономист-международник в одном лице. Но мало кто из российских слушателей "Океана Эльзы" знает, что его отец - бывший министр образования и науки Украины.
Чтобы не мучить ни украинских, ни российских поклонников своего творчества, группа назвала последний альбом "Dolche Vita". Что в переводе с итальянского на украинский звучит як "Солодке життя".
Московский концерт "в поддержку этого альбома" пройдёт 1-го декабря в прекрасном зале комплекса "Крокус Сити" (метро "Мякинино"). Хороший в первый зимний вечер попасть в это уютное тёплое место.
Кстати, если кто-то хочет сэкономить 10% от стоимости билета, рекомендую сходить на страничку этого концерта на сайте "ВКонтакте". Там на стене есть волшебная ссылка, по которой вам дадут 10% скидку на стоимость билетов. Почему эту ссылку не дал здесь? Ну, надо же как-то вам "прививать любовь" ходить по ссылкам?
Вот все ругают сериал "Как я встретил вашу маму", который показывают на СТС. И хвалят тот, который показывают на CBS.
А может зря ругают?
Специально чтобы это выяснить решился на такой смелый эксперимент: взял одну и ту же сцену из обоих вариантов сериала и соединил в одно видео. Сначала будет "наш вариант", потом - "их" (в великолепнейшем и самом-самом непревзойдённом переводе Кураж-Бамбей, крутотенюшка-крутота!).
Размер видеофайла - 22 Мбайт.
После просмотра не прошу аргументов, впечатлений или обсуждений. Просто скажите честно и откровенно и без развёрнутых аргументов, какой кусок вам понравился больше.
Жду от вас комментарии вида: "Из этих отрывков больше понравился первый" или "Из этих отрывков больше понравился второй".
Лично посчитаю и к концу недели подведу итоги.
Спасибо за участие в опросе!
Прошу прощение, что вчера добиться загрузки видео не удалось. Это - не моя вина, честное слово!
Спасибо администрации за быстрое решение проблемы с загрузкой видео!
В «Авторевю» замечательный материал про Грузию (). Но поскольку по ссылкам никто не ходит (проверено неоднократно!), и уж (тем более) не читает, вот краткие итоги.
Корреспондент «Авторевю» получил в Грузии права за ... 2 минуты 40 секунд.
Еще раз: две минуты и двадцать секунд! Время засекал не я, а фотограф. Перенося в компьютер данные из российского водительского удостоверения, девушка-полицейский попросила меня посмотреть в глазок фотокамеры, затем взять стило и поставить «электронную» подпись. Девушка нажимает на клавишу «Print» и вручает мне карточку. И ведь 140 секунд — явно не рекорд: секунд десять ушло на то, чтобы исправить ошибки, — надо не Mihail Podorojansky, а Mikhail Podorozhanskiy...
Это - самое начало статьи. А дальше просто шок.
Техосмотра в Грузии нет. Транспортного налога тоже нет. Медсправка не нужна. Учиться в автошколе для получения прав не надо. Сдать на права можно в любой день без очереди. Красивые номера продают в чём-то похожем на платёжный терминал. А "реально блатных" номеров нет. Все должны ездить по правилам.
Кроме того, оказалось, что у них ещё санэпидемстанции нет и пожарники по предприятиям с проверками не ходят. И как они там живут в таких диких условиях???
Вот в таких жутких условиях живут в Грузии. Никаких условий для "бизнеса". Да-да! Именно того, что в кавычках.
P.S. Кстати, если ещё остались люди, которые верят в Деда Мороза, Снегурочку и в то, что "ГАИ просто-так не штрафует", можете сходить по ссылке и почитать.
Плохо спите по ночам? О судьбе Родины думаете? А может вам просто надо купить ортопедические матрасы консул и спать спокойно?
А чи знаєш ти мову? (Запитання тижня)22-11-2010 09:57
Вчера опять "всплыла" тема про "в" или "на" Украине.
У меня в пылу спора даже родилось что-то типа стихотворения: "Когда вам надо,
то и Крым - на половину остров
и Австралия - страна.
Да ну вас в... Точнее - на."
На что мне посоветовали учить грамматику и у меня стало на одного постоянного читателя меньше.
И тут неожиданно вспомнил, что знаю не только грамматику русского языка, но и украинского. И неожиданно понял, почему именно украинская власть так настаивает на варианте с "в". Но расскажу про это не сегодня. Сегодня вы не поймёте. А чтобы вы поняли, вам придётся ответить на очень и очень простой вопрос (для знатоков украинского языка):
"Какой предлог надо поставить в этих предложениях: "Прямувати ... Херсон" и "Прямувати ... Одесу" ?.
Русский вариант: "Следовать в Херсон/Одессу".
Переводчик на Гугле не мучайте. Он тоже плохо знает украинский :)
Комментарии пытаюсь скрывать. Правильный ответ - как получится.
Как я встретил, вашу мать!!!! (видео+дыбр)19-11-2010 16:11
Прежде всего хочу извиниться перед серьезно_о_прекрасно.
Ты был прав!!! Надо было посмотреть минимум 2 серии. Потому что первая была ещё "так себе". Но уже вторая уже была просто "хуже некуда".
Сегодня хочу признаться: да, смотрел 2 первых серии сериала "Как я встретил вашу маму" в варианте канала "СТС".
Это - адский трэш. Очень много не понял. Не понял, зачем было снимать сериал про русских людей в Нью-Йорских декорациях.
И не понял, куда в России делись актёры. Куда???
И главный вопрос который не понял: "Зачем ЭТО снимали?". Неужели хороший дубляж американской версии не проще было сделать?
2 = 1 или тяжелое наследие республиканцев.19-11-2010 13:57
Автор - Александр Матлин (Нью-Джерси, США)
Цитирую полностью.
В Бруклине, в математической школе для одарённых детей шёл урок алгебры. Это был класс учеников выше среднего уровня во всех отношениях — как в смысле их возраста, так и в смысле их прогресса в освоении наук. У мальчиков начинал ломаться голос, девочки начинали брить подмышки, и все они шагнули в постижении математики так далеко, что наизусть знали таблицу умножения до четырёх. Теперь они с упоением погружались в холодные глубины алгебры. Они уже усвоили, что если a = b, то b = a, и это придавало им чувство избранности и приближения к абсолютной истине.
Учитель был полноватый, средних лет мужчина с матовой плешью, грустными бесцветными глазами и тяжёлым русским акцентом. Он страстно любил математику и надеялся, что эта страсть передастся кому-нибудь из его одарённых недоумков. Ученики почтительно называли его мистер Зайтлайн, а друзья запросто — Борька Цейтлин (о чём ученики, разумеется, не знали).
К середине урока, когда мальчикам надоело играть в морской бой, а девочкам надоело красить ногти, учитель неожиданно сказал нечто такое, что привлекло их внимание.
Уважаемые мои постоянные читатели!
Мне надоело, что пишу никому не нужные посты, которые никто не цитирует, не читает и не комментирует. И (главное) никто ими не пользуется. Потому теперь буду советоваться с вами. Голосование создавать не буду. Не потому что не умею (тут описание, как сделать голосование), а потому что хочу документального подтверждения от вас.
Пожалуйста, ответьте на очень простой вопрос.
Некоторое время назад, когда учил делать слайд-шоу, хотел написать, как сделать слайд-шоу в виде ссылки, которую браузер будет открывать в отдельном окне. Вот вам пример(осторожно! там присутствует звук!).
Зачем это надо? Чтобы размещать ссылки на слайд-шоу там, где нет возможности встроить флеш-объекты или для того, чтобы открывать их во всё окно браузера (если размеры картинок достаточно велики). Если вам это действительно интересно, напишите об этом в комментариях. А чтобы вам реально поверил, дайте ссылку на любое слайд-шоу, которое есть у вас в дневнике.
3 самых неподдельных в мире ключа (Ответ Дня)19-11-2010 11:04
Недавно задал очень простой(на мой, как скрипача, взгляд) вопрос: «В мире существует 3 таких ключа. Каждый может свободно пользоваться любым из них и даже всеми сразу. Но никто не может ни получить их в собственность, ни подделать. Что это за ключи?»
Для начала открою вам страшную тайну. Да, грешен. Продолжаю отвечать на вопросы по ЛиРу. Даже после того, как:
1. Сначала всех известил, что с этого времени не отвечаю на вопросы по ЛиРу.
2. Потом специально объяснил, куда их надо задавать.
3. Объяснил, почему перестал это делать.
Но мне продолжают их задавать. И порой, когда у меня есть время, желание и вопрос очень простой, даю на него ответ. Но, увы, так случается не всегда. Вот вчера в примерно в 7:40 утра у меня спросили:
исчезли все входящие письма,( была запись произошла ошибка, сканирование,исправить и все исчезло)можно ли восстановить пропавшие письма
Поскольку мои читатели самые понимающие и тактичные, подскажите, что написать, чтобы не обидеть человека? Потому что пока приемлемый вариант (включая вообще не отвечать) не нашёл. Вот так вот вторые сутки и мучаюсь. Может вы мне поможете? Лучший ваш вариант перешлю.
И чтобы 2 раза не вставать. Поскольку у меня читатели самые умные и понимающие, объясните мне, зачем мне задают вопросы, когда человеку не интересны мои ответы. Вот буквально недавно задали вопрос по тому, как присоединить бесплатный домен 2-го уровня к Лиру. У человека была проблема. Попросил скриншоты настроек домена и ЛиРу. Мне ещё раз повторили описание проблемы. Попросил скриншоты ещё раз. Пока их не получил. Зачем просить человека помочь, если сами вы не хотите помогать этому человеку в его желании вам помочь? Объясните. Не понимаю, увы!
Продолжаю знакомить россиян с тем, что они не увидят на российском телевидении. Ещё один отрывок из 50-го выпуска программы "Вечерний Квартал", выходящем на украинском канале "Iнтер".
Сегодня вам расскажут всё про украинский ответ iPad'у.
Сегодня предлагаю вашему вниманию стихотворение. Автор - belisimo(как она мне в личке призналась). Хотел его немного построчно прокомментировать, но потом понял, что если сделаю это меня начнут упрекать в цинизме, женоненавистничестве и других грехах, которые многие считают смертными. Потому просто читайте эти чудесные стихи и наслаждайтесь их глубоким смыслом. Передаю всё в первозданном виде.
Я такая, как есть ,
И смогу ль быть иною?
Я, такая как все,
Но бываю другою.
Зачем нужен iPad? (Риторический вопрос дня)18-11-2010 10:46
"Кризис - это когда тебе ничего не хочется. И тогда ты начинаешь хотеть чего-то хотеть..."
"О чём говорят мужчины".
Наблюдаю окружившую города и страны "iМанию". Это когда считают, что только продукция компании Apple (не той, которая у битлов в Англии, а та, что в США) сделают их счастливыми. Только купив что-то с приставкой "i" можно обрести внутреннюю гармонию.
Давным-давно у меня был мобильный телефон с "i". Правда, не с приставкой, а с окончанием - "Nokia 6185i". Отличался от телефона без "i" наличием выдвижной антенны и возможностью не только принимать, но и посылать на 3 буквы (это я про СМС). Продолжить чтение
Плохо себя чувствуете? А может у вас болезнь паркинсона? Так вам лечиться надо!
Недавно упомянутый выше конкурс стартовалфинишировал перешёл в новую стадию.
После многочисленных кастингов (финальный прошёл в Моске) были выбраны 4-ре победителя "первой стадии". И конкурс перешёл в "горячую" фазу. Точнее, в фазу "реалити шоу".
Теперь 4-ре участника лицом к свежебритому лицу сошлись в споре за главный приз. Для тех, кому лень сходить на сайт конкурса, сообщу, что это не много и не мало, а 1 000 000 (миллион) российских рублей.
10 ноября финалистов заселили в концлагерь джикемп (та называется место, где они будут жить). Первое, что с ними сделали - это заставили вести блоги. Воистину бесчеловечно! Боюсь, что все остальные испытания не сравнятся с этим: 4-х беззащитных юношей заставили поведать о себе миру. Как это у них получается? А сходите и посмотрите сами. Вот ссылка: http://www.gmenliveshow.ru/blog/. Вот эта запись мне понравилась: "С утра нас заставили молчать 6 часов. Через пару часов мне это надоело, но пришлось до 4-х дня потерпеть)" (пишет Александр Перов).
Как оказалось, это бесчеловечное испытание над молодыми людьми выбрали посетители сайта. И, скажу вам, им ещё повезло! Сам бы выбрал "Питаться только рисом" (почувствуй себя китайцем!) или "Передвигаться по G-кэмпу в ластах" (почувствуй себя дайвером!). Жаль не было комбинации из ласт и риса (почувствуй себя китайским дайвером!).
Кстати, в выборе следующего испытания можете поучаствовать и вы. Для этого надо зайти на эту страницу и проголосовать в очередном опросе.
Предлагаю устроить небольшой флеш-моб и всем голосовать за "Стать персонажами фильмов".
А так мне показалось, что ребята живут скучно. Вот что пишет Аркадий Прохоров: "Утро пятницы было на удивление тихим и спокойным, к нам с утра не ворвалась съемочная группа, нас не заставляли куда-то собираться и бежать, да и вообще в доме никого не было, короче говоря было как-то странно".
Интересно дождусь записи: "Сегодня с утра подняли и заставили прыгать с парашюта в холодную воду. Хороший способ проснутся, рекомендую!". Как понял, у них такое - в порядке вещей.
А на закуску ну очень большое видео! Участникам проекта пришлось столкнуться в реальности с самым страшным испытанием - с российскими девушками. Но они не уронили честь флага! Смотрите сами.
Сегодня у меня очень простой вопрос. В мире существует 3 таких ключа. Каждый может свободно пользоваться любым из них и даже всеми сразу. Но никто не может ни получить их в собственность, ни подделать. Что это за ключи?
Подсказка
Каждый хотя был раз в жизни видел хотя бы один из этих ключей.