|
[100x]
|
|
|
Эту песню часто называют визитной карточкой великой французской певицы Эдит Пиаф. Очаровательное, хотя с трудом выговариваемое французское название! Его можно перевести ещё и как «Нет, я ни о чем не сожалею».Песня по настроению созвучна характеру и судьбе самой Эдит, отражает её жизнь, полную великих испытаний и блистательных побед. Эту песню можно было бы вставить в любое место фильма по мотивам её биографии!
Вот этот перевод песни «Non, je ne regrette rien» показался мне самым верным и лаконичным:
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть…
Это оплачено, выброшено, забыто.
Я оставляю в покое прошлое!
Из моих воспоминаний
Я разожгла костер,
Мои печали, мои радости –
Они мне больше не нужны!
Выброшена любовь
С ее суетами,
Выброшена навсегда,
Я ничего не оставляю…
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Ни о хорошем, сделанном мне,
Ни о плохом – все это мне абсолютно безразлично!
Нет! Ничуть…
Нет! Я не жалею ничуть
Так как моя жизнь, так как мои радости
Сегодня все начинаются с тебя!
Серия сообщений "Зарубежные мировые хиты":
Часть 1 - Мировой хит песня радости «Хава Нагила»
Часть 2 - Песня шлягер из кинофильма «Генералы песчаных карьеров»
...
Часть 29 - Песня шлягер «Sunny»
Часть 30 - Army of Lovers
Часть 31 - Песня Эдит Пиаф «Non, je ne regrette rien» «Я не жалею ничуть»
Часть 32 - Песни ужасов группы Rammstein
Часть 33 - Песня шлягер «Marioara» исполняет Loredana
...
Часть 40 - Песня Карела Готта «Леди Карнавал»
Часть 41 - Песня шлягер«From Souvenirs To Souvenirs» в исполнении Демиса Руссоса
Часть 42 - Песня «Remember the Time» из клипа Майкла Джексона
Известно, что в 2004 году Жарусски стал обладателем французской музыкальной премии 'Victoires de la musique', а в 2007-м повторил этот успех.
|
Серия сообщений "ЭДУАРД АСАДОВ.":ЭДУАРД АСАДОВ.
Часть 1 - Эдуард Асадов – один из самых любимых поэтов.
Часть 2 - Эдуард Асадов-стихи.
...
Часть 35 - Эдуард Асадов: "Любим мы друг друга или нет?"
Часть 36 - Любителям поэзии. | Стихи читает Инна Мень.
Часть 37 - Эдуард Асадов: "Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться... "
Часть 38 - Стихи Эдуарда Асадова "О Любви"- (аудио-запись )
|
Серия сообщений "ЭДУАРД АСАДОВ.":ЭДУАРД АСАДОВ.Часть 1 - Эдуард Асадов – один из самых любимых поэтов.
Часть 2 - Эдуард Асадов-стихи.
...
Часть 34 - Jeff Rowland: "Двое под дождём." | Солнце и гром отчаянный! Ливень творит такое, Что, того и гляди, нечаянно Всю улицу напрочь смоет!
Часть 35 - Эдуард Асадов: "Любим мы друг друга или нет?"
Часть 36 - Любителям поэзии. | Стихи читает Инна Мень.
Часть 37 - Эдуард Асадов: "Как много тех, с кем можно лечь в постель, Как мало тех, с кем хочется проснуться... "
Часть 38 - Стихи Эдуарда Асадова "О Любви"- (аудио-запись )
[flash=420,180,http://music.privet.ru/swf/mp3player.swf?autostart=false&bufferlength=3&showeq=1&displayheight=0&file=http%3A%2F%2Fmusic.privet.ru%2Fmusic-play-playlist%2FXSPF%2F6125265.xml&type=xml&id=6125265&repeat=list&shuffle=false&callback=http://music.privet.ru/callback.php&