![]() |
|
65 сонет Шекспира Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea, But sad mortality o'ersways their power, How with this rage shall beauty hold a plea, Whose action is no stronger than a flower? О how shall summer's honey breath hold out Against the wrackful siege of batt'ring days, When rocks impregnable are not so stout, Nor gates of steel so strong, but Time decays? О fearful meditation! Where, alack, Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid? Or what strong hand can hold this swift foot back, Or who his spoil of beauty can forbid? О none, unless this miracle have might, That in black ink my love may still shine bright. Сонет 65 (перевод А.М. Френкеля) Когда вода, земля, гранит и медь Не устоят пред смертью неизбежной, Как в битве с нею сможет уцелеть Твоя краса - цветок бессильный, нежный? Дыхание медовое весны Как выдержит громящих дней осаду, Когда и сталь и скалы сметены Злым Временем, не знающим пощады? Тревожно мне! Как времени алмаз От времени упрятать покушенья? Кто бег его удержит хоть на час Иль воспретит сокровищ расхищенье? Никто, никто! Но чудом сохранил Твой образ я во тьме моих чернил. =Сонет № 65 А этот - поёт ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ ( к-ф "Как стать звездой)= Уж если медь, гранит, земля и море Не устоят, когда придет им срок, Как может уцелеть, со смертью споря, Краса твоя - беспомощный цветок? О горькое раздумье!.. Где, какое Для красоты убежище найти? Как, маятник остановив рукою, Цвет времени от времени спасти? Как сохранить дыханье розы алой, Когда осада тяжкая времен Незыблемые разрушает скалы И рушит бронзу статуй и колонн? О горькое раздумье!.. Где, какое Для красоты убежище найти? Как, маятник остановив рукою, Цвет времени от времени спасти?= Сонет № 65 Шекспира – перевод Александра Шаракшанэ Когда не вечны ни гранит, ни медь, Ни твердь земли, ни океан безбрежный, Как тяжбу с тленом красоте иметь, Что силой на цветок походит нежный? Как устоит медовый лета дух В осаде дней, разящих без разбора, Когда стенам не избежать разрух И сталь не выиграет с ними спора? О мысль пугающая! Где укрыть От Времени его алмаз великий? Кто быстроногих дней осадит прыть, Не даст им портить совершенства лики? Никто! Лишь магия чернильных строк Моей любви подарит вечный срок. |
|
Исходное сообщение deltaplan-club - ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ В КРЕМЛЕ!!!
![]() |
|
VALERIY LEONTYEV VALERIY LEONTYEV VALERIY LEONTYEV VALERIY LEONTYEV VALERIY LEONTYEV |
![]() |
|
|
ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ - ДАЙ МНЕ УЙТИ С ТОБОЙ!!! Из тысячи лиц, меня Ты узнай! Найди из сотен, ко мне дорогу! Встречи предвестник - цветущий май, Из лепестков укажет путь, Выложит путь к моему порогу! Дай, мне уйти с Тобой! Дай, мне с Тобою уйти! Неге предаться и окунуться в любовь! Свечи, зажжённые страстью, укажут дороги - пути! В кричащей толпе я одинока! Дай мне надежду, шанс мне дай! С собою возьми из людского потока! Из тысячи лиц, меня Ты узнай! Мчатся машины, летят самолёты! Но мимо и мимо плывут пароходы, идут поезда! С собою возьми в поездки, в полёты! Укажет дорогу зажжённая страстью, Нам яркая в небе звезда! Время уходит, бесследно уходит! Ни кто не имеет над временем власть! Моя же любовь к Тебе, не проходит! Пылает, с годами крепчает, Тобою зажжённая страсть! Дай, мне уйти с Тобой! Дай, мне с Тобою уйти! Неге, томленью отдаться и окунуться в любовь! Свечи, зажжённые страстью, укажут дороги – пути! НИННА ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ - ЧЬЯ-ТО ЖЕНЩИНА ЧУЖАЯ!!! |
Скажи, в чью пользу выбор сделан? В который раз вопрос я задаю! Разлуки полотно прошито ниткой белой, Стежок к стежку, словно солдатики в строю! Мне некого корить, винить В том, что рассвет одна встречаю! Незримая нас связывает нить! В пути, я верю, яхта, что к берегу. Однажды и к моему причалит! Причалит яхта белая! Быть может, с флибустьером каравелла! К морскому пирату безропотно, но смело, Шагну в главной роли, нашей с Тобой новеллы! Сама Тебе ищу я оправдание! Ведь обо мне не знаешь Ты! Что грежу я о встрече, Судьбой подаренных свиданий, Что о Тебе все сны, стихи, мечты! Жду Тебя, когда солнце радует светом! И зову в день ненастный! Песня пусть прозвучит ответом, Про земную любовь, что с годами не гаснет! НИННА ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "ЯХТА БЕЛАЯ" (из реального наблюдения - ледоход на реке) Иртыш, Иртыш - Сибирская река! Могучая, безбрежна, глубока! От сновидений, очнувшись зимних, Картиной горожан чаруешь дивной!!! Шествие льдинок, льдинищ и льдин! Вот стая «Акул» пронеслась! Неспешно плывет льдина «Кит»! Вот берег таранит упрямый «Дельфин»! Вот «Мишка мохнатый» прикольно летит! Такой необычный ледовый ход! Вот «Глобус» развёрнут - несёт стаю птиц! Вот «Судно ведёт Синдбад Мореход»! Как только что с книжных, сбежавший страниц! «Материки» шалят, играя в догонялки, В запарке исчезают, тают! Кружит течение «Индию», «Азию», Вот «Африка» юлою вертится, Куражится «Австралия», Сместив «Аляску» в центр «Европы»! «Америка», «Италия», «Канада» Плывут по-молодецки, грациозно и не знают, Что не надёжен путь! Что зыбки водяные, временные тропы! Громадный «Айсберг», как фантом возник! Как смог Иртыш такую глыбу приютить?! Но пласт из льда не прочен, сник! Течение его смещает, не уставая, Как «волчок» вращать, вертеть, крутить! Каламбурит, каламбурит на реке ледоход! Шествуют, шествуют, кружатся, Вертятся льдины и льдинки! Чтобы свободно плавали баржи, яхты И лодки, и пароход, и теплоход! Зрелище новое, словно художник меняет холсты, Спешно рисует «Веснянки» - картинки! НИННА ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "ПАРОХОДЫ" ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "ВОЗВРАЩАЮТ КОРАБЛИ" ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "ПАРОХОД" ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "САНТА МАРИЯ" Видеоклип из программы "Шире круг". Дата съемки - 27 августа 1990 года Видеозапись из архива сайта "Дельтаплан" |
ВАЛЕРИЙ ЛЕОНТЬЕВ "НАСТРОЙЩИК" На песню «Настройщик!» "Ты вновь меня возможностью волнуешь С тобою, сблизиться, в который раз И этой новой песней интригуешь, И общей её делаешь для нас В ней твой призыв, твоё желание Откликнуться на крик моей души И выразить любви своей признание Ко мне готовый подобрать ключи Зачем ключи? Я для тебя и так открыта Который год стремлюсь к тебе в мечтах В плену у одиночества, и, у однообразия быта Так надоевших в четырёх стенах И только ты, твой голос, твои песни, Меня спасают от рутины дней И дарят мне с любовью наслаждение, Которую, воспринимаю всё сильней И ею я согрета, как растение, Которое живёт в её тепле Я в ней, в любви, я каждое мгновение Переживаю, словно в дивном сне Ты позови, и я примчусь, как птица, И опущу у ног твоих свои крылА Такое может только лишь, присниться А, я такое совершить смогла б. Ты позови, со мною встреться взглядом И сразу чувств моих увидишь глубину, Которая откроется, когда ты будешь рядом, Тогда и жизнь я новую начну Но это вновь мои фантазии, мечтания, Как эта песня, про рояль, и про ключи, И мне хотелось сделать бы признание А тут желай, безумствуй и молчи Но всё ж, со мною твоя муза И созданный тобою в песнях мир И нет желаннее подобного союза, Который ты собою породил И с ним я связана, как-будто нитью, Ведущая к тебе уже давно И в гуще отвлекающих событий К тебе тянусь я, в чувствах всё равно Ты так умело пользуешься ими Такой игрою увлекаешь их, Что я живу мыслями одними Во власти чар, волнующих твоих Игра на чувствах! Как это больно! Как это сладостно - блаженства верх, В котором, всё же тянешься невольно, Вновь совершить свой первородный грех Так помоги и песне дай продлиться Продлится в жизни, просто наяву... .............................................................." Чтобы жизни новую начать главу. 11.10.2001 НИННА |
|
|
|