[280x370]
- Был в Мутьянской земле греческой веры христианин воевода именем Дракула - валашским языком, а нашим – диавол. Так зломудр, как по имени, такова и жизнь его была.
Однажды пришли к нему послы турецкого царя и, войдя, поклонились, а шапок - по своему обычаю - не сняли. Спросил их Дракула: «Почему так поступили, пришли к великому государю и бесчестие ему нанесли?»

Те отвечают: «Таковы обычаи страны нашей».

Он им говорит: «Я хочу закон земли вашей подтвердить, чтобы крепко его держались». И повелел прибить шапки к их головам гвоздями, и отпустил со словами: «Идите и скажите государю вашему, коли он привык терпеть от вас такое бесчестие, а мы не привыкли, пусть не посылает свой обычай являть другим государям, которым он чужд, а блюдёт только в стране своей».


Влад III Басараб, также известный как Влад Це́пеш (Влад Колосажа́тель) и Влад Дра́кула (Влад Дракон) — господарь Валахии. Годы жизни 1431 — 1476.

Картина Т.Амана "Влад Цепеш, принимающий турецких послов".
[700x526]

Ещё о Дракуле.

[275x183]

- Ну, как там, в Венгриях? - вопрошал любознательный Василий Афанасьевич. - Палаты каменные али деревянные мастерят?

- По преимуществу, каменные, - коротко отвечал Фёдор.


- Вишь ты, а у нас - деревянные. Оттого и пожаров много. Вот давеча у Тушиных Свято-Спасский монастырь горел – три дня не могли потушить.




Деревянные города Средневековой Руси не сохранились - дерево недолговечно. Его давно заменили камень, кирпич и цемент.
Однако недавно в Москве по сохранившимся чертежам и описаниям был восстановлен царский деревянный дворец 17 века.
По нему можно представить, какие "палаты" видел Фёдор Курицын в современной ему Москве.
[700x466]

[570x373]
[560x420]

[700x466]


Внутренние покои дворца.

Примерно так выглядела одежда русских из богатого сословия в 15 веке.

[640x340]

В климатических условиях длинной зимы и прохладных весны и осени особенно популярны были различные шубы.

[640x340]

Взято отсюда - http://maskball.ru/dress/kostumy_rusi_12_15_veka.html

Хотя на картине Василия Сурикова "Боярыня Морозова" изображена Москва 17 века, одежда, быт того времени не очень отличались от одежды и быта русских времён Фёдора Курицына (конец 15 в.).
Такие вот сани, в которых сидит боярыня Морозова, можно увидеть в русских деревнях до сих пор.
[700x350]

Снаружи отеческий дом мало чем отличался от простой крестьянской избы, разве что больше был по размеру. Зато внутри обстановка не уступала иным боярским усадьбам. Резные шкафчики, буфеты, коврики домотканые и даже персидский ковёр на стене в гостиной зале.

[700x436]

изба - izba
резной шкафчик - fretted little cabinet
домотканый коврик - woven little carpet
буфет - buffet
усадьба - farmstead

Интерьер русской избы.

[240x321]


Родительский стол не ломился от яств, но и бедным его нельзя было назвать: кулебяка, гусиный паштет, варёная репа, глухарь, запеченный в тесте, брусничный и клюквенный морс, медовуха… - всё, чем богата была земля подмосковная, матушка сама аккуратно выстраивала на столе, крытом кружевами вологодскими.

(А.Юрченко, "Фёдор Курицын. Повесть о Дракуле". Глава 1. Отрывок.)

кулебяка - kulebyaka – pie with meat filling
гусь - goose
репа - turnip
глухарь - wood grouse
брусника - cowberry
клюква - cranberry
кружево - lace

[700x469]

Кулебяка, гусиный паштет, варёная репа и др.

ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ЕДИНСТВЕННОМ ЧИСЛЕ.

[700x541]


ПАДЕЖНЫЕ ОКОНЧАНИЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ ВО МНОЖЕСТВЕННОМ ЧИСЛЕ.

Им. ......... -/ы/,-/и/, -/а/, -/е/
Род. ........ -/ов/, -/ей/, −0
Дат. ........ -/ам/,-/ям/
Вин. . неодуш. = им. п.: -/ы/,-/и/, -/а/, -/е/..................одуш. = род. п.: -/ов/, -/ей/, −0
Твор. ...... -/ами/, -/ями/
Предл. .... -/ах/, -/ях/

[324x312]

Александр ЮРЧЕНКО - журналист и писатель, автор исторического романа о Московской Руси 15 века "Фёдор Курицын. Повесть о Дракуле".

Герои романа живут и действуют в обстановке, когда правитель Московского государства принимал все, даже самые крайние, меры, чтобы сохранить единство страны...

События развиваются почти по детективному сценарию: служители православной церкви разыскивают автора еретического сочинения "Лаодикийское послание". Подозревая Курицына в авторстве и в том, что он является руководителем еретической секты, они пытаются преследовать дьяка. Но у Курицына есть влиятельный защитник – Иван III...

В книге представлены многочисленные архивные документы и данные различных исторических источников.
[311x432]
Дракула, Курицын, ИванІІІ.

[300x200]

<<Бендеры [бендэры] (молд. Bender [бендер], укр. Бендери [бэндэры]; от перс. гавань, пристань) — город в Восточной Европе, расположенный на реке Днестр на территории, контролируемой непризнанной Приднестровской Молдавской Республикой, в пределах государства-члена ООН Молдавии, главный порт на реке Днестр, крупнейший железнодорожный узел Приднестровской железной дороги.>>

Первое упоминание о поселении относится к 8 октября 1408 года.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Бендеры

Железнодорожный вокзал.

[400x240]
Ещё фотографии города.

[500x596]
В то время, как чеченская война нашла своё отражение в художественной прозе, другая война оказалась на периферии всеобщего внимания - это война в Приднестровье.

Приднестровье, или Приднестровская Молдавская республика, - в настоящее время карликовое и почти никем не признанное государство на реке Днестр, между Молдовой и Украиной.

Государство образовалось в ходе серьезного военного конфликта с Молдовой, бывшей советской республикой, ставшей независимой после развала СССР.

Обратите внимание, республика сохраняет флаг и герб советского образца. Её граждане продолжают называть свою непризнанную республику советской социалистической.





О войне этого маленького государства с Молдовой пишет писатель Андрей Белозёров.
[300x439]

Когда-то Л. Н. Толстой в “Севастопольских рассказах” написал: “Война есть противное человеческому естеству состояние”.
Тем не менее человечество пребывает в этом состоянии практически всю свою историю, что всегда дает материал литературе.
Сам Лев Толстой не раз писал о войне: цикл рассказов о Крымской кампании 1853-1856 годов "Севастопольские рассказы", роман о времени наполеоновских войн "Война и мир", повести о войнах России на Кавказе "Казаки" и "Кавказский пленник".
В русской литературе 20 века тема Великой Отечественной войны 1941-1945 годов долгое время была главной. И это неудивительно - война с фашистской Германией , унесшая 26 миллионов жизней советских людей, травмировала почти каждую семью.
В последние 20 лет появилась новая литература - о войнах, прошедших в разных регионах бывшего Советского Союза после его развала.
Чаще всего писатели обращаются к войне в Чечне.
Уже знакомые нам писатели Захар Прилепин и Владимир Маканин писали о чеченской войне. О трагических событиях в Чечне повествуют Александр Проханов, Андрей Загорцев и другие молодые писатели.

[273x384] [200x326]
[473x700]

Фотографии Чечни.

[319x400]
Василий Кандинский (1866-1944) - художник и теоретик искусства русского происхождения.

Большую часть своей творческой жизни Кандинский прожил за рубежом, поэтому его работ в российских музеях не очень много.

Кандинский известен в мире как один из основоположников абстракционизма.

Подробнее о художнике можно прочитать в Википедии:
по-русски -
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандинский,_Василий_Васильевич
по-английски -
http://en.wikipedia.org/wiki/Wassily_Kandinsky

В этом блоге можно посмотреть хорошую подборку картин Кандинского -
http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post126097859/


Справа - портрет Кандинского на фоне его картины.


Внизу - одна из самых известных работ Василия Кандинского "Москва".

[668x700]

По повести Владимира Маканина "Кавказский пленный" в 2008 году режиссером Алексеем Учителем был снят фильм "Пленный".

Действие фильма происходит во время чеченской войны.
Двое российских солдат получают задание вызвать подмогу для попавшей под обстрел и оставшейся без связи армейской колонны...





Фильм представлял Россию на 43-ем международном кинофестивале в Карловых Варах и получил приз «За лучшую режиссуру», после чего Алексей Учитель получил предложение от американского кинопродюсера сделать ремейк, в котором будет рассказываться о похожей ситуации, происходящей с американскими солдатами в Ираке.

[220x340]
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1

И снова она полна счастьем… Да?
Да!..
Ольга счастлива. Такая вот минута — счастливая тихая минута молодой женщины.
Раннее-раннее утро, а в ее К-студии уже гость, и этот гость по-мужски самозабвенно (и тоже, надо думать, счастливо) спит в ее постели. Он, разумеется, не просто гость. Он — ее любовь. Он — Артем… Артем Константа, так его зовут все…
Да, любовь, вот она, обрушилась на Ольгу. Любовь словно бы собралась сделать из Ольги какую-то другую женщину… Другую?.. Но какую?.. Ведь свободно и легко!
И в голове ее, и в сердце — как в уже прожитой первой юности! Как после легкого… сладкого… южного… что там еще?.. крымского… солнечного… вина!
Но…
Уже не спится.

Если порассуждать… Если без излишнего волнения. Без стучащего сердца. Если совсем-совсем спокойно… Артему сорок лет. Он — набирающий силу и уже сколько-то известный общественный деятель с яркой харизматической кличкой Артем Константа.

И ведь они оба подходят — она ему, а он ей, еще как впору!.. Всё-всё-всё, даже по летам. Ему сорок — ей тридцать…
Ольга возле постели, смотрит на спящего со сдержанным восхищением. Он умен, образован… Она сделала выбор. Но, конечно, волнение! Она женщина, она побаивается этих утренних сладких самооценок, ласкающих женское ухо… все-таки?.. не поспешила ли. У нее бывали ошибки.

По-ночному мягко, вяло Ольга набирает телефонный номер. Вот-вот утро… Там, на другом конце Москвы, проснулась, уже на ногах, ее сестра Инна — и вот уже младшая сестренка напористо, атакующе выспрашивает у старшей:
— Он спит?
— Спит.
— А ты?
— Сторожу его сон.
— И сторожишь сама себя от ошибки?
— Что-то вроде.
— А толпы растерянных! А жуткая копеечная бедность… Всюду карманники! Сумасшедшие пикетчики… Оль! А сколько нищих!
— Куда теперь деться!.. Исторически необходимое смутное время.
— А пустые магазины? — продолжает младшая. — А хапуги! А воры! А драки в очереди за водкой!.. Вчера, Оль!.. Мужику проломили башку его же бутылкой…
— А у меня любовь, — поддразнивает сестру Ольга.
— Оля! Наши улицы — уже совсем не наши. Барахолка!.. А какой вразброс бартер! Не хочешь ли купить и тут же сменять сахар на презервативы? А рис на бронежилеты?.. Инфляция все равно сожрет зарплату! за неделю! За три московских дня!..
— А у меня любовь.
— Съешь сбережения, что дальше?.. А какой беспредел на улицах. Бездомные, беспризорные пацаны — с голодным волчьим взглядом! Волчата! Как будто война прокатилась!.. А у тебя — любовь…
Тут Ольга уточнила, подправила младшую:
— А у меня любовь и Кандинский.
Ей хорошо в ее неглубокой, но с утра такой ласковой, милой, греющей жизненной колее.

Гудки.
— Инна, Инна!.. Да что такое! Опять прервали…
*
Телефонная связь восстанавливается не сразу. Повесив трубку, Ольга ждет звонка и маячит по студии… Почему бы ей поутру и не походить туда-сюда в знакомых пределах?.. Свои стены.

Студия — большое полуподвальное помещение в недрах обычного девятиэтажного дома. Когда-то из этого полуподвала выглядывала пригретая площадка для показов опальных художников. Теплое теневое местечко. И заодно — тусовка для всякого рода инакомыслящих. Известное, но не слишком скандальное было место.
Однако сейчас уже начало девяностых, и в духе перестроечного времени здесь проросла К-студия, или просто — студия «КАНДИНСКИЙ», где вполне легально пропагандируется живопись знаменитого авангардиста. И так получилось, что безумным краскам Кандинского здесь в кайф. Уют признания! Наконец-то!.. Голодноватый, полуподвальный, но заслуженный честный покой.
Репродукции, а также кричаще-яркие дешевенькие картинки-копии, конечно, на многое не претендуют. Однако картинки эти на удивление миролюбиво срослись с новообретенной жизнью. И ни безденежье, ни подползающий к Москве голод не заставят Ольгу менять репродукции на бронежилеты. Да и к сахару, что предлагают полумешками, она не заторопится.
Она, Ольга Тульцева, критик, искусствовед, ведет эту студию.

Но сейчас лето. Студия начнет работу с 1 сентября.

Здесь же, в К-студии, Ольга и проживает, оставив отцовскую небольшую квартиру своей сестре Инне. Так им обеим удобнее.
Разница в пять лет. Сестры близки. Можно сказать, они в постоянном общении.
[280x168]

Владимир Маканин

[450x300]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Маканин,_Владимир_Семёнович
http://en.wikipedia.org/wiki/Vladimir_Makanin

"Две сестры и Кандинский", роман, 2011 г.

[200x311]

Т.Толстая,"Сказочка про добрую Машу, злого Гришу и глупый народ". Отрывок из эссе, посвященного американскому мультипликационному фильму "Анастасия":

"Физический мир,- врут создатели балагана,- представлен реалистически... Мы просто зарылись в исторические книги, архивы", а сам Голдман - один из творцов фильма - даже приезжал в Питер и за неделю отснял гору видеопленок и 3500 слайдов. Для сцены бала думали использовать Зимний дворец, но пропорции не понравились: "маловаты". Взялись за Екатерининский дворец в Царском Селе - опять не то. Тогда "изменили облик дворца: переместили бальный зал со второго этажа на первый, вдвое увеличили высоту зала и добавили величественную лестницу".

http://tululu.org/read64023/5/
[700x315]

Часть парадной лестницы Зимнего дворца.
[700x466]

Читать далее...

Википедия о Татьяне Толстой:
на русском языке - http://ru.wikipedia.org/wiki/Толстая,_Татьяна_Никитична
на английском языке - http://en.wikipedia.org/wiki/Tatyana_Tolstaya
[670x447]

Читать далее...

…Мы играли в прятки на пустыре за магазином, несколько деревенских пацанов.
Тот, кому выпало водить, стоял лицом к двери, громко считал до ста. За это время все должны были спрятаться.
Темнолицые, щербатые, остроплечие пацаны таились в лабиринтах близкой двухэтажной новостройки, пахнущей кирпичной пылью и в темных углах — мочой. Кто-то чихал в кустистых зарослях, выдавая себя. Другие, сдирая кожу на ребрах, вползали в прощелья забора, отделявшего деревенскую школу от пустыря. И еще влезали на деревья, а потом срывались с веток, мчались наперегонки с тем, кто водил, к двери сельмага, чтобы коснуться нарисованного на ней кирпичом квадрата, крикнув: «Чур меня!». Потому что если не чур - то водить самому.

[470x291]

"Захар Прилепин" - наполовину псевдоним.
Настоящее имя писателя - Евгений Прилепин.

Статьи о писателе в Википедии:
На русском языке - http://ru.wikipedia.org/wiki/Прилепин,_Захар
На английском языке - http://en.wikipedia.org/wiki/Zakhar_Prilepin
[700x394]

Сайт Захара Прилепина - http://zaharprilepin.ru/ru/

Современная проза на русском языке насчитывает немало имен.
Вот небольшой список авторов, чьи тексты мы будем читать и переводить:

АКУНИН, Борис
БИТОВ, Андрей
БЫКОВ, Дмитрий
ЕЛИЗАРОВ, Михаил
ЕМЕЦ, Дмитрий
ЛУКИНЫ, Любовь и Сергей
МАКАНИН, Владимир
МАРИНИНА, Александра
ПЕЛЕВИН, Виктор
ПРИЛЕПИН, Захар
РУБИНА, Дина
СЕМЁНОВА, Мария
СЛАВНИКОВА, Ольга
ТОЛСТАЯ, Татьяна
УЛИЦКАЯ, Людмила
ШАРГУНОВ, Сергей
ШИШКИН, Михаил
ЮЗЕФОВИЧ, Леонид
[700x325]

Блог о современной русской литературе последних двадцати лет - http://bookriot.livejournal.com/5429.html

Читать далее...

Русский-418
Чтение и перевод современной русской прозы.