• Авторизация


Остров Искья, Италия 28-09-2013 12:56

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение

Италия, остров Искья. Часть 5

Остров Искья местами напоминает Северный Кавказ. Здесь не бывает зимы в нашем понимании, температура опускается до ноля несколько раз зимой, но днем с восходом солнца опять воздух прогревается до восьми-десяти градусов тепла. Для итальянцев это жуткий холод, да и для нас уже не комфортно. Хотя, с чем сравнивать, все же не сорокаградусный мороз. Остров есть остров, и уже одно то, что он омывается со всех сторон морем, добавляет влажности круглый год. Летом это свежесть, но я бы сказала, что при сорокаградусной жаре не спасает, разве что у моря.

В этом году на Иския приехало отдыхать много русских, видимо связано с тем, что Турция и Египет выпали из зоны доступности. Отметила, что начали писать вывески и ценники и на русском языке. Это радует, но опять-таки, кто ездил раньше, тот и теперь путешествует. Далеко не многим по карману Италия, Искья. В курортных городах жизнь всегда дороже, даже в межсезонье, а в сезон цены подскакивают вдвое. Кризис в Италии дает знать о себе. Много домов на Искья выставлены на продажу, но покупатели не спешат. И дома зачастую приходят в упадок. Влажность и растения атакуют и со временем побеждают. Заброшенных домов так же немало, но это в глубине острова. На побережье все же жизнь бьет ключом.

Местные живут по большей части прибылью от туризма. В настоящее время очень продвигают частные отели, люди принимают в гости. Сдают целые дома и комнаты. Я бы сказала, что вполне доступные есть цены. На берегу в прекрасном месте с видом на замок 35 евро с человека - это не дорого. Дома в подавляющем большинстве прекрасно благоустроены и воспоминания останутся незабываемые. Итальянцы любят свои дома, и обустраивают со вкусом. Хозяева организуют приезд-отъезд, посоветуют куда сходить, могут и отвезти. Холодильник и плита есть, полная готовка дома не приветствуется, но можно оговорить и это. Кто хочет готовить во время отпуска? Купить кое-что для утреннего перекуса и вечернего позднего ужина, когда лень тратить время на точку питания, можно просто погулять, а покушать вечером. В отелях часто дороже, но все надо оговаривать, бронировать и.. в путь!

Добавлю, что позже сентября и раньше мая ехать не стоит, разве что в те зоны, где рядом термы и открытые термальные воды. Но это уже экстремальный отдых. Есть на Искья такие места, где круглый год натуральные сауны в пещерах с грязями, которые хорошо влияют на кожу и на организм в целом, так же море местами и зимой до 50С. Практичные немцы приезжают в это время года, не платят за сауну и море.. Но надо с собой тащить пальто, а то из моря выходить в +10 с ветром - не очень комфортно. Воды богаты радоном, что как-то влияет на здоровье. Я не знаю, как, кому интересно погуглите. Только видела, что по пять часов в воде сидят. Вроде бы на сердце нагрузка есть.

На берегу есть объявления, где вода очень горячая, чтобы были осторожны. Но люди есть из серии "фома неверующий" и видела, как однажды парень пытался попробовать воду ногой в кроссовке, ему перехлестнуло водой в обувь, крику было на весь пляж. Объявлениям стоит верить


1.
[700x525]
Читать далее...
комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Время – сокровище, которым можно обладать лишь в земной жизни 27-09-2013 00:37


Бог дарует всем живущим на земле
сокровище, которое называется время.

 

«Каждая минута, − говорит святой Бернардин Сиенский, − равна Богу, ибо каждое мгновение, прожитое с пользой, есть жизнь с Богом».

О святые души, пребывающие в Чистилище! О чем вы сожалеете? Что упустили вы в земной жизни?

Нам жаль потерянного времени! Мы не понимали, насколько оно ценное, скоротечное, невосполнимое... Если бы мы знали... Если бы могли еще…

Прости их, Господи, у них нет времени!
У меня нет времени!
У тебя нет времени!
Ни у кого нет времени!
Отче, прости их… У них нет времени!...

 

Ты пожелал, Господь, чтобы люди жили во временных рамках, чтобы у них было время творить добро, чтобы они служили ему свободно и с помощью Твоей благодати, дабы обрести вечность… Но мир болен, мир сошел с ума, Господи!

 

Сутки – это очень мало

Если человек выполняет долг перед Тобой так плохо и так неохотно, это только потому, что у него нет времени… Потому что те двадцать четыре часа в сутки, которые Ты даруешь ему, на самом деле так коротки…, ведь есть тысячи дел! Люди хотят творить добро... Но, увы, у них нет времени! Из тех ста шестидесяти восьми часов, которые составляют неделю, человек с трудом может выкроить полчаса, чтобы посвятить его Тебе. У них ведь нет времени! У них есть профессиональный долг. У них есть общественные обязанности… Нужно посвятить несколько часов отдыху, развлечениям, кино, пляжу… Нужно почитать газеты, послушать радио, посмотреть телевизор… В общем, нужно быть в курсе событий, правда? А потом? Потом наваливается усталость, хочется спать… А в воскресенье, после такой напряженной недели, разве хватит сил на что-нибудь, кроме отдыха?

Прости их, Господи, у них нет времени! Помнишь, Господи, притчу о званных на пир? Из всех званных не пришел никто, потому что ни у кого не нашлось времени. Кому-то нужно было присмотреть за скотом, кому-то за домом…

Кажется, что на то единственное, для чего человеку дано время, этого времени у него не хватает. Дни летят, человек заполняет их пустотой, как мыльными пузырями... Конечно, есть много дел, но только одно из них по-настоящему важное. Сколько же времени мы ему посвящаем? Несчастные люди, которые, подобно детям, пытаются наполнить водой корзину, и все свое время они отдают этому бессмысленному занятию. Бедные люди, которые в погоне за «ценностями» своего времени, растрачивают его на пустяки... А в конце у них не будет времени, потому что оно выскользнет у них из рук...

 

Найти время для духовных упражнений

Прости их, Господи, прости этих бедных людей, которые ничего не делают! Все они хотят спастись, Ты знаешь это, Господи, но у них нет времени воспользоваться простыми средствами, ведущими к спасению: молитвой, Таинствами и духовными упражнениями. У них нет времени!

Некоторые уже участвовали в духовных упражнениях, Господи, некоторые остались верными, но есть и те, которые ушли... Ты призываешь всех Своих блудных детей, Господи, ушедших туда, где Тебя нет. Они забыли о сокровищах Твоего Сердца, Господи, потому что они «забыли» посвящать Тебе время. Но есть также и те, у которых не все потеряно, однако они уже встали на путь более широкий, более легкий, на путь посредственности, на путь тех, которые хотят любить Тебя, но не всецело…. Как будто любовь к Тебе, бесконечному Благу и бесконечной Любви, может иметь пределы! Это же ранит Тебя, правда?

Ах да, я же забыл… У них так мало времени! Они забыли посвятить время тому, чтобы обновить свои крещальные обеты, подумать в тишине, помолиться, перечитать свои записи духовных упражнений, а может сделали это, но на ходу…. Времени ведь мало, правда?

 

Найти время любить

Добрый христианин! Вспомни то время, когда ты жил в полноте общения с Иисусом, когда тебе казалось, что время остановилось, что твое сердце соприкоснулось с вечным добром. Твоя душа была погружена в тишину и крещальный покой, потому что ты пребывал с Иисусом. А что теперь? Да, я знаю, тот самый Иисус возложил на твои плечи крест, и иногда ты думаешь, что он слишком тяжелый. Смелей! Все святые прошли тем же путем. Разница лишь в том, что в них жила любовь, с которой они несли свой крест. Вспомни слова святого Августина: «Когда что-то

Читать далее...
комментарии: 3 понравилось! вверх^ к полной версии

Достижение поставленной цели - 11 советов 26-09-2013 13:05

Это цитата сообщения shapo4ka90 Оригинальное сообщение

11 советов для достижения поставленной цели:

[604x350]

1. Думайте письменно. Цель, которой нет на бумаге, не существует.
 
2. Задавайте цель определенно, отвечая на вопросы: что, где, когда и как?
 
3. Ограничьте цель
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Алексей Глызин - Осенний романс 25-09-2013 22:03

Это цитата сообщения НАТАЛИЯ11 Оригинальное сообщение

Осенний романс. Алексей Глызин

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

 

 Осенний романс. Алексей Глызин

 

 

Я знаю: осень не права,
Она сердца околдовала.
В тебе любовь ещё жива,
Во мне любви уже не стало.

Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Римская барахолка. 25-09-2013 14:41

Это цитата сообщения Mariana_Roma Оригинальное сообщение

Римская барахолка.

Сегодня воскресенье,тепло и солнечно.Люблю это время года,лучшее время в Риме-начало осени(то есть сентябрь-октябрь),летний купальный сезон закончился а рождественский-карнавальный сезон еще не начался.В городе тишина и спокойствие.Как бы хорошо вы не узнали Рим,это знание все равно не будет полным,если вы не побывали на рынках итальянской столицы.В прошлый раз,мы посещали римский рынок Кампо деи Фиори,пост тут-http://www.liveinternet.ru/users/mariana_roma/post287893106/.Едва ли не последнее место,куда приходит в голову отправляться в Риме для шопинга-это барахолка Порта Портезе 2.
Сегодня приглашаю Вас посетить со мной другой рынок Рима-Порта Портезе 2.
Между улицей Пренестина и Пальмиро Тольятти каждое воскресное утро на рассвете открывает свои гостеприимные объятья знаменитая римская барахолка Порта Портезе 2-копия Порта Портезе,что расположена между площадью Porta Portese и мостом Ponte Sublizio.Торговля настолько разрослась на рынке возле древних римских ворот Порта Портезе,что часть продавцов ушла на улицу Пальмиро Тольятти,где теперь работает рынок,который также считается одним из самых дешевых в Риме.Сюда можно попасть автобусом 451от метро B(станция-Ponte Mammolo),или метро А(станция-Anagnina).Удобнее всего добираться трамваем номер-14 с центрального вокзала Термини без пересадок.
Попав на центральный вокзал Термини(Stazione Termini),вы окажетесь в самом центре города,а также в точке,где пересекаются обе линии местного метро,и на конечной доброй части римских автобусов:остановки рассредоточены по огромной площади Чинквеченто(Piazza dei Cinquecento) перед вокзалом.И здесь же перед вокзалом конечная остановка 14-го трамвая.На всех видах римского общественного транспорта,равно как и на железной дороге в пределах города,действуют одни и те же билеты.Покупайте билеты в автоматах у входа в метро или в табачных и газетных киосках по всему городу.Обычный билет за 1,50 евро действителен на одну поездку(una corsa).Это значит,что в течение 100 минут вы можете пересаживаться с автобуса на автобус или трамвай сколько угодно,а вот на метро проехать удастся только один раз.Минуты начинают отсчитываться с того момента, как билет был проштампован.
Садимся в трамвай с вокзала Термини,ехать минут 30-35.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Фаюмский портрет 25-09-2013 14:30

Это цитата сообщения Хлорциан Оригинальное сообщение

Фаюмский портрет


Фаюмские портреты — созданные в технике энкаустики погребальные портреты в Римском Египте I—III веков н. э. Своё название получили по месту первой крупной находки в Фаюмском оазисе в 1887 году британской экспедицией во главе с Флиндерсом Питри. Являются элементом видоизмененной под греко-римским влиянием местной погребальной традиции: портрет заменяет традиционную погребальную маску на мумии. Находятся в коллекции многих музеев мира, в том числе Британского музея, Лувра и в Музее Метрополитен в Нью-Йорке.

Великолепное собрание из 23 погребальных фаюмских портретов в Государственном музее изобразительных искусств имени А. С. Пушкина в Москве, обнаруженных в Египте в 70-е годы XIX века, даёт возможность проследить развитие этого жанра на протяжении четырёх веков (с I по IV вв.).
Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Давид Тухманов. "По волне моей памяти". Альбом (1976) 24-09-2013 03:21


[показать]Альбом задумывался Тухмановым в 1974 году как единое концептуальное произведение. Тухманов вспоминал, что записывался альбом в секретности, у него в домашней студии, и никто не знал, что должно было получиться в итоге. На худсовете музыка была представлена как классика, а стихи — как совершенство безобидной древней поэзии.

Для ЧССР часть тиража была выпущена с этикетками «Supraphon» — «Melodija» и укомплектована обложкой с названием «Na vlně mých vzpomínek».

Рецензия Александра Бузовкина на конверте альбома:

"Новая пластинка Давида Тухманова — «По волне моей памяти» содержит ряд вокальных и инструментальных номеров, связанных общим замыслом, стремлением к открытому лирическому высказыванию.
Композитор обратился к выдающимся образцам мировой классической поэзии и создал своего рода лирическую сюиту, в которой голоса поэтов разных эпох и стран соединились со звучанием современной песни.
Тщательно отобранные стихотворения получили у Тухманова свежее музыкальное воплощение. Существенное внимание композитор уделяет мелодии. Изысканная по рисунку, она рельефно очерчивает образы. Опираясь на песенные и танцевальные формы, автор трактует их свободно, придаёт им несколько необычные черты. Стремясь к большей интонационной выразительности, композитор в ряде случаев сохраняет язык оригинала, что даёт возможность передать неповторимые поэтические особенности подлинника, прелесть его звучания.
Мелодии предстают в изобретательной аранжировке, своеобразную красочность которой придаёт широкое использование средств и способов современной звукозаписи.




Хотелось бы назвать все песни и всех поименно, кто делал этот диск:


1. Я мысленно вхожу в ваш кабинет 5:04
    Максимилиан Волошин (1877–1931). Исп. Мехрдад Бади, "Арсенал"
2. Из Сафо 5:17
    (VII век до н.э.) (перевод В. Вересаева). Исп. вокальная группа вокально-инструментального оркестра "Современник"
    (солистка Татьяна Капустина)
3. Из Вагантов 3:02
    (XI–XIII вв.)(перевод Л. Гинзбурга). Исп. Игорь Иванов, "Надежда" (во время записи солист "Лейся песня")
4. Приглашение к путешествию 4:06
    Шарль Бодлер (1821–1867) (перевод И. Озеровой). Исп. Александр Бырыкин, "Самоцветы"
5. Доброй ночи 3:49
    Перси Биши Шелли (1792–1822). Исп. Мехрдад Бади, "Арсенал"
6. По волне моей памяти 3:45
    Николас Гильен (р. 1902) (перевод И. Тыняновой). Исп. Владислав Андрианов, "Лейся, песня"
7. Сентиментальная прогулка 4:01
    Поль Верлен (1844–1896) (перевод А. Эфрон). Исп. Сергей Беликов, "Аракс"
8. Сердце, мое сердце 2:41
    Иоганн Вольфганг Гете (1749–1832) (перевод В. Левика). Исп.вокальная группа "Добры молодцы"
    (запись экс-солиста ВИА "Добры молодцы" Александра Лермана и женской вокальной группы)
10. Смятение 5:37
     Анна Ахматова (1889
1966). Исп. Людмила Барыкина, "Надежда" (во время записи ВИА "Добры молодцы")
12. Посвящение в альбом 3:02
    Адам Мицкевич (1798–1854) (перевод С. Кирсанова). Исп.вокальная группа вокально-инструментального оркестра "Современник" (сестры Татьяна и Елена Зайцевы)


Исполнители:
Давид Тухманов — фортепиано, орган, синтезатор, электропиано
Борис Пивоваров — гитара (ВИА "Верные друзья", ex. орк. п.у. Вадима Людвиковского)
Аркадий Фельдбарг — гитара-бас, скрипка (ВИА "Верные друзья", ех. орк. п.у. Вадима Людвиковского)
Владимир Плоткин — ударные (ВИА "Верные

Читать далее...
комментарии: 6 понравилось! вверх^ к полной версии
500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Альбом. 23-09-2013 02:19

Это цитата сообщения Domenika_Live Оригинальное сообщение

500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone. Альбом.

Rolling Stone. 500 песен. [показать]

[показать]

[показать]

[показать]
[показать]

 


 

комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Японские иудеи 22-09-2013 15:56

Это цитата сообщения Ark405 Оригинальное сообщение

ЯПОНСКИЕ ИУДЕИ

[640x425]

М.БАСС
ЕВРЕЙСКИЕ ЯПОНЦЫ И ЯПОНСКИЕ ЕВРЕИ
Примерно 1700 лет назад в Японию прибыл Юзуки-О (по-японски «О» — «король») в сопровождении 3600 человек. По-видимому, это были евреи, так как по-японски «юзу» означает «иудей». Пришельцы обучили тогда японцев ткацкому искусству. При императоре Юрнаку в Японию прибыла новая группа «юзу», которых император за умение ткать назвал «Хатта» («челнок»). Сами они называли себя «Израй».
Древняя легенда племени «Израй» рассказывает об их вожде Кава-Кацу (как же без Каца?). Младенцем Кава-Кацу был спасен из воды, потом воспитывался в царском дворце, стал начальником, освободил свой народ «Израй» от неволи и дал ему конституцию. Не правда ли, что-то очень знакомое?
Позже племя «Хатта» стали называть «Узумаса» («узу» — это измененное «юзу», т. е. «еврей»). Сегодня возле Киото есть деревня Узумаса и храм по имени Узумаса-Дери (по-японски «Дери» — «Давид»). В этом храме в сентябре каждого года проводится «Праздник агнца», на которого возлагают все грехи народа.
В 1934 году, 21 февраля, в харбинской газете «Еврейская жизнь» была напечатана статья о книге японского епископа Дзуди Накада. В этой книге Накада убеждает читателей в том, что японцы имеют семитское происхождение. К семитам, по мнению епископа, относятся не только евреи и арабы, но также желтые (японцы, китайцы и др.). Большое сходство Накада видит и в других обычаях японского и еврейского народов. Например, изготовление «эмоги-моци» напоминает еврейский обычай готовить и есть мацу.
Япония с древних времен известна как Страна восходящего солнца, по-японски «Мизухо». Сравните с еврейским словом «Мизрахо» — «восход», «возрождение». Эти слова тождественны и по произношению, и по смыслу. В своей книге епископ защищает еврейский народ и призывает к борьбе с антисемитизмом.
Епископ Накада был основателем и главой церкви «Очищение» («Киоме Киокай»). У церкви Накады было до 200 отделений в Японии и в Китае, где не только изучали Библию, но и ежедневно произносили молитву за благополучие еврейского народа.
Сходство обычаев, религиозных ритуалов и даже архитектуры молельных зданий иудеев и синтоистов пока необъяснимо. Ежегодно в течение почти двух тысячелетий на вершине высокой горы в префектуре Нагано проводится религиозный обряд «Ми-Исаку-ши». В центре обряда — инсценировка жертвоприношения. Жрец приводит мальчика во двор храма, затем он заносит над жертвой нож. Убийства, однако, не происходит — появляется другой жрец, останавливает руку с ножом и передает повеление Б-га — освободить мальчика. Затем в жертву приносятся 75 оленей.
Интересно, что жертвоприношение животных совершенно не характерно для японской, синтоистской религии. Количество оленей (75) совпадает с числом баранов, которых самаритяне приносили в жертву на Песах. Японский историк Кубо утверждает, что в древности овец в Японии не разводили, и для их замены был избран олень — кстати, животное, отвечающее всем требованиям кашрута.
Интересен для нас также обряд «Ямабуши». Заключается он в том, что священнослужитель после молитвы надевает на голову так называемый «токин» — черную кожаную коробочку, удерживаемую кожаным ремешком, и трубит в раковину — четкая параллель с наложением тфилина и шофаром.
Внутренняя структура синтоистских храмов идентична структуре Первого и Второго Иерусалимских храмов. У синтоистов тоже есть Святая Святых. Как и в Первом храме, вход охраняется фигурами львов, которые, кстати, в Японии никогда не водились. Стоит ли после всего этого удивляться, что одежда синтоистского жреца имеет цицит? А также что на статуе V века японский самурай изображен с пейсами?
В 1854 году японские порты открылись для международного пользования. Волна приезжих, в том числе евреев, захлестнула Японию. Нынешние туристы могут найти на еврейском кладбище в Иокогаме надгробие, датированное 1869 годом.
26e9ef0b4dc8 (411x599, 87Kb)

Читать далее...
комментарии: 8 понравилось! вверх^ к полной версии
Трастевере 20-09-2013 20:40

Это цитата сообщения Mariana_Roma Оригинальное сообщение

Трастевере-древний квартал Рима.Италия.

Вернулась снова в самый интересный район Рима-Трастевере.Описывать Трастевере конечно можно долго,лучше его посетить.Кто не был в Трастевере-не был в Риме.
Этот район в античном Риме не входил в городскую территорию вплоть до конца III века,пока римский император Аурелиан не создал знаменитую Крепостную Стену,в которой Рим был защищен от вторжения врагов,и только тогда этот район на правом берегу Тибра стал частью города.Район Трастевере славится своим средневековым интерьером-кривые узкие улочки с дворцами,башнями,древними церквями.Здесь множество мелких лавочек,табачных киосков,пиццерий и питейных заведений.
Читать далее...
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Я бы тоже занялся... если бы в сутках было 48 часов )) 20-09-2013 14:30

Это цитата сообщения Domenika_Live Оригинальное сообщение

Танцевальная аэробика "Латина"! Здоровья вам, Друзья!

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Ив Монтан - "Когда поет Душа!" 19-09-2013 21:26

Это цитата сообщения Domenika_Live Оригинальное сообщение

"Когда поет Душа!" Ив Монтан! Альбом.

[показать]

Ив Монтан. "Когда поет душа!"

[показать]

[показать]

[показать]


[показать]

 


 

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Правильная мысль! 19-09-2013 14:45


Не тратьте деньги на одежду... Тратьте деньги на путешествия. Какая разница сколько лет вашим кедам, если вы гуляете в них по Риму!

[604x486]

комментарии: 7 понравилось! вверх^ к полной версии
Воскресная школа для детей в Неаполе 19-09-2013 10:09

Это цитата сообщения maxkor Оригинальное сообщение

При Свято-Андреевском храме в Неаполе открылась воскресная школа для детей - Неаполь по-славянски

http://napoli1.com/news/pri_svjato_andreevskom_khrame_v_neapole_otkrylas_voskresnaja_shkola_dlja_detej/2013-09-19-2172
 

[600x]


15 сентября 2013 года в храме Святого апостола Андрея Первозванного состоялось первое занятие открывшейся детской воскресной школы. Ее занятия будут проводиться по воскресеньям во время богослужения 

Подробно >>> новости, Неаполь по-славянски 
 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Pink Floyd - к 50-летнему юбилею Дэвида Гилмора (фрагмент концерта) 18-09-2013 22:45

Это цитата сообщения Vine_Lock Оригинальное сообщение

Любимые записи

[480x409]

Давно уже не выступает одна из моих  самых любимых групп - Pink Floyd. Но разве могут быть забыты музыканты, радовавшие своих поклонников почти полвека? Вот и я время от времени включаю записи - раннего периода или поздних концертов: для меня музыка этой группы, их высокопрофессиональный исполнительский уровень всегда наполняет душу особым светом.

Читать далее...
комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
Место убийства Юлия Цезаря 18-09-2013 01:36

Это цитата сообщения Mariana_Roma Оригинальное сообщение

Место убийства Юлия Цезаря

В римском ресторанчике «Панкраццио» вы можете помянуть Великого Человека, который был подло убит неподалеку...- ЮЛИЯ ЦЕЗАРЯ!
На маленькой площади Пьяцца дель Бишионе, в скромном ресторанчике «Панкраццио» есть зал в нижнем этаже, то есть в фундаменте древнего театра.

[показать] 

Здесь вы можете посидеть среди глыб травертина, и помянуть,Юлия Цезаря, который был подло убит неподалеку... 

Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Cesaria Evora – Crepuscular Solidao 17-09-2013 23:21
Слушать этот музыкальный файл

[353x500]

Достаточно просто назвать имя – Сезария Эвора, и уже можно больше ничего не писать...
В жизни крайне редко можно встретить что-то в совершенно чистом, без примесей, виде. Не бывает абсолютно чистого золота, стопроцентно чистой воды... Даже вакуум не может быть абсолютным.
Когда поет Сезария Эвора, люди начинают чувствовать Доброту и Свет в неизменном, чистом виде. Кто-то написал, что "в этом темнокожем неуклюжем теле живет то ли небесное создание, то ли душа какой-то совсем другой женщины..."

Мне повезло: я сходил на ее концерт один раз в жизни. Она пела в концертном зале "Октябрьский" в Петербурге. Не прошло и года после этого концерта, как я услышал в новостях о ее смерти.
Я редко куда-то выбираюсь, поэтому благодарен какой-то Высшей силе, которая меня сподвигла тогда встать, купить билет и пойти на этот концерт. Как теперь понятно, это была моя последняя возможность послушать живой голос Сезарии Эворы.


Перевод:

Одиночество в сумерках

Ветер с моря
Приносит мне немного счастья
В этот день
С пасмурным небом.
Дождик любви
Заставляет расцветать сердце,
Которое сгорает от страсти.

В этом состоянии
Скромной жизни
Меня встретила
Госпожа Счастье.
Ни один взгляд
Не способен найти меня
В толпе людей
Такой одинокой.

Есть люди,
Слишком много людей,
Которые страдают
В одиночестве.
Есть люди,
Которые близки к смерти
В падающем свете
Наступающих сумерек.
Автор перевода — Vladimir Antushev

Оригинальный текст:

Crepuscular solidao

Vento di mar
Traze’me um cretcheu
Ness detardinha
Di ceu nublado
Um tchuva d’amor
Pode faze flori um coracão
Queimode di paixão

Na patamar
Dum vida singela
’m encontra
Dona Felicidade
Nem um olhar
’m encontra
Num multidão
Tão solitaria

Ja tem gente
Gente ate demas
Qu’tita sofre
Na solidão
Ja tem gente
Qu’ta quase ta morre
Na luz cadente
Dum crepusculo.
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Joe Dassin 17-09-2013 22:33

Это цитата сообщения Vine_Lock Оригинальное сообщение

Joe Dassin - Et Si Tun Existais Pas

Joe Dassin - Et Si Tun Existais Pas
Joedassin (150x199, 6Kb)
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Giovanni Block. "La neve che accadrа" 16-09-2013 22:39
Слушать этот музыкальный файл



1.
[466x700]
комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии