Это цитата сообщения Pannat Оригинальное сообщение
Oscar Benton - "Bensonhurst Blues" (1981)
Оскар Бентон - "Bensonhurst Blues" (1981)
Когда-то давно, больше 30 лет назад, я впервые услышала эту песню в кино, она настолько врезалась в память сразу, может быть еще и потому, что в фильме снимался Ален Делон.:) Мотив привязался настолько, что я ходила и постоянно напевала « буй-буй-буй-буй», уже муж надо мной подшучивал :).
Тогда я решила отыскать эту песню в киосках звукозаписи. Названия я не знала, имени певца тоже, вот и стояла я у каждого киоска и напевала этот припев, но то ли я плохо пела, то ли они и правде еще не видели фильм, но все продавцы дружно говорили нет… Отчаявшись найти песню, где-то уже в двадцатом киоске, я просто купила сборник иностранных песен и чуть не заплакала, когда дома включила магнитофон и сразу первая песня в сборнике оказалась именно этой!
Немного истории из интернета: песня была написана Арти Капланом и Арти Корнфильдом и выпущена в 1973 году в альбоме Каплана «Confessions Of A Male Chauvinist Pig». Чуть позже, в 1979 году эту песню исполнил Оскар Бентон и именно это исполнение мне кажется лучшим, в этом варианте песня звучала в фильме «За шкуру полицейского».
Бенсонхёрст – это один из районов Бруклина, Нью-Йорк в начале ХХ века заселенный иммигрантами: евреями и итальянцами. В некоторых переводах слово «blues» рассматривается как название стиля музыки, что вполне уместно, но в данном случае, значения «грусть», «тоска» мне кажутся более подходящими. Это песня о человеке успешном, но терзаемом изнутри какими-то давними чувствами и воспоминаниями, о человеке, которого не отпускает прошлое.
Исполнение Оскара Бентона:
Виктория Евсеева
ЭМИГРАНТСКИЙ БЛЮЗ
Был ты бесстрашен -
И удача у ног.
А твоя секретарша (ха!)
Говорит, что ты – Бог.
О делах - улыбаясь,
О деньгах - наизусть.
Но, как пёс, увязалась
Эмигрантская грусть.
Благодетель рекламный,
Угощаешь меня
Сигариллой шикарной:
«Как работа, семья?»
Фотографии тоже –
Яркой жизни мазки.
Снять фотограф не сможет
Эмигрантской тоски.
Ты акцент своих предков
Выжигаешь огнём.
Русский помнишь, но редко
Что-то скажешь на нём.
Ты в фаворе и в моде,
Ты - успеха король.
Только сердце изводит
Эмигрантская боль.
Твой пример мне поможет
Сделать выбор. Клянусь:
Мою душу не сгложет
Эта боль, этот блюз.
Не пиши, обещай мне
Не тревожить звонком.
Нет меня. Совещанье.
… И тебя – с Рождеством.
Примечания автора варианта перевода:
Это – песня из фильма «За шкуру полицейского» (Франция, 1981 г., реж. и исполнитель главной роли – Ален Делон). Также она включалась в одноименный альбом "Bensonhurst Blues" (1981).
Bensonhurst - эмигрантский район в Нью-Йорке, а Parkway - улица в этом районе.
В переводе я не использовала географическую привязку и французское происхождение ЛГ заменила на русское.
http://www.stihi.ru/2009/07/10/3330
Опубликовано на "Эхо успеха" 10.07.2009
Это цитата сообщения ЛИЧНЫЕ_ОТНОШЕНИЯ Оригинальное сообщение
ПОСЛЕДСТВИЯ СОЖИТЕЛЬСТВА
[550x367]Вы никогда не задумывались, почему словосочетание «гражданский брак» женщины и девушки любят использовать чаще чем «совместное сожительство», хотя это является смысловой «подменой» (согласно Википедии «гражданский брак» - это официально зарегистрированный брак)?Я доверяю теории бессознательного. И считаю, что эта подмена связана с бессознательным желанием, чтобы озвучиваемое стало действительностью. Женщины, называют и считают в отношениях сожительства своего мужчину практически мужем, а мужчины оставляют женщину в статусе «моя девушка» - несоответствие, не правда ли?
Причем находясь в таких отношениях, теряет прежде всего женщина, поэтому она и старается узаконить отношения. Она теряет свою силу, энергию, самоценность, уверенность в себе и доверие к жизни в целом. Женщина выполняет роли жены, любовницы, старается для мужчины, и сталкивается с тем, что мужчина ищет способ оттянуть момент брака. То есть она проявляет качества и обязанности законной жены «в кредит», на будущее. А у мужчины есть замечательная возможность не отдавать этот «кредит». У нас же в обществе это нормально. А когда женщину действительно бросают, она вполне объяснимо чувствует себя использованной.
Своими стараниями женщина старается ПРИВЯЗАТЬ к себе мужчину, хочет стать действительно той самой нужной, единственной. И когда она сама начинает первой говорить об узаконивании отношений – цель ее та же самая. Только здесь получается смена ролей: охотника на охотницу. Не ей нужно добиваться мужчины, а мужчина должен добиваться ее и доказать это по-настоящему серьезностью своих намерений.
Это цитата сообщения Антонина_Грозная Оригинальное сообщение
Картофельный гарнир по-швейцарски "Рошти"
Я сама была удивлена до глубины души, когда переехала жить в Швейцарию, и поняла, что все детство ела Рошти... На самом деле это базовый рецепт поджаривания картофеля, который дальше преображается!!! Сверху на Рошти кладут ветчину и яичницу, сыр и копченую рыбу, овощи и травы... Вариантов масса! Вот вам базовая картофельная лепешка по-валисски! Это горная часть Швейцарии, известная всем горой Маттерхорн и огромным количеством вариантов Рошти!
Картофель — 600 г
Это цитата сообщения ТАМАРА_ЯЦЕНЮК Оригинальное сообщение
Cиморонский стишок на жизнь в изобилии.
|
Чем раньше ты в первый раз влюбишься в какого-нибудь уебка, тем лучше. Серьезно. Помучаешься, поваляешься в ногах, поунижаешься, сожрешь гавна - ни уважения, ни заботы, ни ласки - ничего хорошего - тем, сука, быстрее ты осознаешь собственную ценность и перестанешь боготворить мужиков. Тут главное не потратить на это дерьмо слишком много времени и УСВОИТЬ УРОК.
❆
Еще с детства все время сутулюсь, однажды мне бомж из мусорки выкрикнул: "Спину ровно! Ты же королева!" Знаете, до сих пор слежу за осанкой :))
Это цитата сообщения МирАлин Оригинальное сообщение
Пигментация кожи. Народные рецепты. Способы лечения
Это цитата сообщения Бацкова Оригинальное сообщение
Без заголовка Танцы на костях продолжаются. Совершенно искренне утомили эти бесконечные посты и ссылки и крики " я не одену" , "позор" и прочее. За фразу "отдайте лучше ветеранам" очень хочется всечь хоть с левой , хоть с правой. Вы действительно считаете , что им ещё что то нужно? У меня родная бабушка тот самый. Ветеран. Она в жизни ничего не просила. Ни машины льготной , ни санатория. Она всю жизнь работала. Она обьехала всю страну, она платит за такси сама , она нам помогает как может. У неё одно желание и просьба - вывести всех пенсионеров с лавочек и прочих дармоедов на васюганские болота и вывалить в самую топкую часть. - Вся ваша беда , Марина , это наличие такого количества свободного времени. Работайте. хватит молоть языками. Да была война. Да МЫ победили. Всё. Проехали. Живем дальше. Работаем и делаем так , чтобы она не повторилась. Но нет же . Мы сидим , постим, комментим, загаживаем пространство и собственные мозги. Встаньте люди. И займитесь делом. Им , ветеранам, действительно всё это далекО и чуждо. Они делали свое дело не ради льготы и наклейки на машине своего внука. Они просто делали то что нужно в данный момент. И у них получилось. Мы слишком много рассуждаем. А дел реальных все меньше. Поэтому успокойте свои жала и мозги и займитесь уже. Не цепляйте ради памяти , то что не считаете нужным- приберите около подьезда. Вскопайте лишнюю клумбу , сделайте что то руками ради их памяти и оставшимся на радость...Может быть глупо , но сделайте уже что то... вот вам ветерана , настоящего. Ветерану 92 , она все так же красива и копает сегодня на огороде. Мы поздравим и выпьем и вспомним. Наклеем это на стекло машины и поедем на салют. С праздником вас, люди. Победы. Нашей общей. И вставайте уже...
[525x700]
Это цитата сообщения CAZADOR Оригинальное сообщение
и опять я за свое
Подобрал опять. 3-4 года. Бабка хозяйка померла. Сия тварь оказалась на улице. Сначала она мне внезапно понравилась. И у нас по случаю был котовий корм примиум класса. Пока мы этой лунной даме его сыпали, на нас налетели две полубезумные тетки-бабки. И рассказали историю этой лунной дамы.
Я просто потому что мне понравилась она, и еще потому чтоб полоумные с 15 кошками в квартире от нас отвязались, закончил этот тупой разговор. Я просто взял эту красотку на плечо и унес ее домой она звалась Муська.
Но это неправда. Ее зовут Мун.
[700x393]
Это цитата сообщения Сияние_Розы_Жизни Оригинальное сообщение
Лети и умри, или ещё раз о жестокости под маской добродетели
Почему нельзя покупать птичек в праздник Благовещения?
Вот что рассказал в тот же день очевидец из Воронежа 
[показать]soilscientist: "Был сегодня у нас возле церквей в центре города. Толпы народу народу покупают птиц, толпы народу радостно их выпускают, толпы народу спешат к храму за покупкой. Я приценился: чиж — 250 рэ, щегол, овсянка, зеленушка 300, снегирь — 350. Смешанные стайки птиц скачут на территории вокруг храма. У многих перебиты крылья, как следствие летать они не могут. Огромное количество задавлено машинами на храмовой парковке. Мрак в общем."
А вот рассказ и фоторепортаж из Тулы.
Рассказывает Елена Топал:
"7 апреля у каждой церкви города Тула дежурили десятки торговцев птичками, незаконно отловленными в лесу.
Это цитата сообщения Смирнова74 Оригинальное сообщение
Как сделать красную икру у себя дома
Обрушившиеся на Россию санкции, кризис и рост цен на многие товары заставляют нас отказываться от ряда продуктов, которыми раньше мы могли баловать себя несколько чаще. Одним из таких продуктов можно считать красную икру
Это цитата сообщения nikitaqa29 Оригинальное сообщение
Очень вкусная паста Аль Форно
Это цитата сообщения Галина_Андреевна_555 Оригинальное сообщение
Банка-копилка в технике пейп-арт
http://stranamasterov.ru/node/820397
1.Доброе время суток, Страна и ее талантливые жители!
Я сегодня с банкой-копилкой в технике Татьяны Сорокиной пейп-арт http://stranamasterov.ru/node/308701?tid=451.
Подружка принесла двухлитровую банку с закатанной крышкой и попросила сделать копилку.
[показать]
Это цитата сообщения ЛИЧНЫЕ_ОТНОШЕНИЯ Оригинальное сообщение
ЗМЕИНАЯ ШКУРКА, ИЛИ КОГДА ТЫ ОДНА
[400x480]Я живу со своим одиночеством уже который год. Привыкла к нему, притерлась, но иногда пробивает так, что растерянно мечешься, не понимая, куда же дальше идет твоя жизнь, если вот он, тупик, так близко к носу, что пахнет известкой и сырым холодным камнем. Но это все описательные красоты, конечно. На самом деле одинокой быть стыдно. Перед самой собой. Как это так - ты не нажила к середине жизни никого, кому можно было бы позвонить просто так, потому что страшно? Старшие товарищи корят и цитируют, что одиночество полезно, плодотворно, и из него много чего вырастает. Наверное, из него вырастают отличные романы, плохие стихи, самоосознание и прочее само-, но пуще всего прочего из него вырастает целый куст гадких страхов.
Я помню один момент. Это был первая или вторая осень после развода- точно не помню. Когда день еще не кончился, а уже темно. У меня тогда был один-единственный близкий друг, живущий в другом городе, я с ним общалась по аське и он очень меня поддерживал. Я заснула на закат - есть такая примета, что нельзя спать на закат, силы уходят, а у меня после целого дня за компьютером так и получалось -- я еле доползала до кровати, падала и засыпала, а потом просыпалась часам к 12 ночи в страшной тоске, будто во время сна меня отнесло в незнакомое темное место, и я больше не помню ни одного близкого имени. В тот вечер я сдуру поставила фильм, не помню, как называется, что-то про эксперименты с кровью, из жанра ужасов. Села на пол перед телевизором и смотрю. Дочки дома не было. Тихо, страшно, фильм дурной, я оглядываюсь через плечо, сил выключить нет, и тогда я включила комп позади себя, включила эту аську, будто этот друг со мной и мне так надежнее и не так страшно. Он об этом и не подозревал, был отключен, и что бы я стала ему рассказывать о своих жалких попытках хоть так ощутить чье-то присутствие.
Это цитата сообщения Анна_Живчик Оригинальное сообщение
Хорошая девочка и последний шанс
Все хорошие девочки склонны давать мальчикам последний шанс, когда дело пахнет жареным.
Как правило, при этом мальчик не осведомлен о том, что у него, бедолаги, последний шанс.
Последний шанс бывает временной и контентный.
Временной - это когда хорошая девочка говорит себе:
-- Ебтыть, все это грустно, ах, как все это грустно. У нас так изменились отношения. Вот раньше мы трахались повсеместно, а теперь нет. Раньше я у него была любимой девочкой, а теперь хз. Он мне не позвонил опять, хотя обещал. Солнышко, как ты мог?? И в тот раз не позвонил.. И в прошлый четверг наебал...
Далее идет внутренний монолог на 40 минут, направленный на "солнышко", в процессе которого хорошая девочка самоприободряется.
Она вообще верит в хорошее. У нее Предчувствия и Интуиция. Им она верит больше, чем фактам.
Как результат- она решает дать этому товарищу еще один последний шанс. Назначает время. Например:
-- Я подожду до понедельника, потом пошлю его нахуй.
Я не знаю ни одной хорошей девочки, которая бы в понедельник это сделала.
У нее начисто выветривается из головы понедельник, потому что к дню Х она впадает в жуткий ужасный ужас, что этот тип ей так и не позвонил. Далее она готова ждать до второго пришествия, лишь бы он позвонил. Или бы приехал. Или бы прояснил наконец "непонятную" ситуацию, которая длится уже (подставьте ваше время). При этом меньше всего она хочет настоящих прояснений. Она хочет сказки.
Контентный последний шанс зависит от содержания сказки. Если наш мальчик чувак предприимчивый и все бабы у него тарифицированы, сказку он нашей девочке обеспечит. Обильно
Это цитата сообщения bittern Оригинальное сообщение
Это самый добрый рассказ, что я читал за последние полгода
[650x390]Накануне Рождества, перебирая старые мамины письма, я вспомнил одну историю, которую она мне время от времени рассказывала.
Я был у мамы единственным сыном. Она поздно вышла замуж, и врачи запретили ей рожать. Врачей мама не послушалась, на свой страх и риск дотянула до 6 месяцев и только потом в первый раз появилась в женской консультации.
Я был желанным ребенком: дедушка с бабушкой, папа и даже сводная сестра не чаяли во мне души, а уж мама просто пылинки сдувала со своего единственного сына!
Мама начинала работать очень рано и перед работой должна была отвозить меня в детский сад «Дубки», расположенный недалеко от Тимирязевской академии. Чтобы успеть на работу, мама ездила на первых автобусах и трамваях, которыми, как правило, управляли одни и те же водители. Мы выходили с мамой из трамвая, она доводила меня до калитки детского сада, передавала воспитательнице, бежала к остановке и ... ждала следующего трамвая.
После нескольких опозданий ее предупредили об увольнении, а так как жили мы, как и все, очень скромно и на одну папину зарплату прожить не могли, то мама скрепя сердце придумала решение: выпускать меня одного, трехлетнего малыша, на остановке в надежде, что я сам дойду от трамвая до калитки детского садика.
У нас все получилось с первого раза, хотя эти секунды были для нее самыми длинными и ужасными в жизни. Она металась по полупустому трамваю, чтобы увидеть, вошел ли я в калитку или еще ползу, замотанный в шубку с шарфиком, валенки и шапку.
Через какое-то время мама вдруг заметила, что трамвай начал отходить от остановки очень медленно и набирать скорость только тогда, когда я скрывался за калиткой садика. Так продолжалось все три года, пока я ходил в детский сад. Мама не могла, да и не пыталась найти объяснение такой странной закономерности. Главное, что ее сердце было спокойно за меня.
Все прояснилось только через несколько лет, когда я начал ходить в школу. Мы с мамой поехали к ней на работу, и вдруг вагоновожатая окликнула меня: «Привет, малыш! Ты стал такой взрослый! Помнишь, как мы с твоей мамой провожали тебя до садика...?»
Прошло много лет, но каждый раз, проезжая мимо остановки «Дубки», я вспоминаю этот маленький эпизод своей жизни, и на сердце становится чуточку теплее от доброты этой женщины, которая ежедневно, абсолютно бескорыстно, совершала одно маленькое доброе дело, просто чуточку задерживая целый трамвай, ради спокойствия совершенно незнакомого ей человека!
Идея
Автор: Семен Семеныч
Это цитата сообщения ИНТЕРЕСНЫЙ_БЛОГ_ЛесякаРу Оригинальное сообщение
Торт Красный бархат ко Дню Влюбленных
