Это цитата сообщения ЛАВР41 Оригинальное сообщение

ШЕКСПИР СОНЕТ 66

Переводы Шекспира


ШЕКСПИР, Сонет 66

Tired with all these, for restful death I cry, -
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimm'd in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplac'd,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgrac'd,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by autority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscall'd simplicity,
And captive good attending captain ill:
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that, to die, I leave my love alone.

П Е Р Е В О Д Ы :

МАРШАК (классический)

Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж
Достоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожество в роскошном одеянье,

И совершенству ложный приговор,
И девственность, поруганную грубо,
И неуместной почести позор,
И мощь в плену у немощи беззубой,

И прямоту, что глупостью слывет,
И глупость в маске мудреца, пророка,
И вдохновения зажатый рот,
И праведность на службе у порока.

Все мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!

ПАСТЕРНАК

Измучась всем, я умереть хочу.
Тоска смотреть, как мается бедняк,
И как шутя живется богачу,
И доверять, и попадать впросак,

И наблюдать, как наглость лезет в свет,
И честь девичья катится ко дну,
И знать, что ходу совершенствам нет,
И видеть мощь у немощи в плену,

И вспоминать, что мысли заткнут рот,
И разум сносит глупости хулу,
И прямодушье простотой слывет,
И доброта прислуживает злу.

Измучась всем, не стал бы жить и дня,
Да другу трудно будет без меня.



НОВЫЙ (современный) ПЕРЕВОД



Когда ж я сдохну! До того достало,
Что бабки оседают у жлобов,
Что старики ночуют по вокзалам,
Что "православный"- значит - бей жидов!

Что побратались мент и бандюган,
Что колесят шестерки в шестисотых,
Что в загс приходят по любви к деньгам,
Что лег народ с восторгом под сексотов.

Что делают бестселлер из говна,
Что проходимец лепит монументы,
Что музыкант играет паханам,

А быдло учит жить интеллигента.

Другой бы сдох к пятнадцати годам ,
Но я вам пережить меня не дам!

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

Слушать этот музыкальный файл

[204x53]


15 августа 1990 года в автомобильной катастрофе погиб основатель и лидер рок-группы «Кино» Виктор Цой.

[587x551]

23 года назад не стало Виктора Цоя. Человек, чья искренность и открытость покорила сердца миллионов людей, до сих пор остается в нашей памяти. Его бунтарский настрой и сила духа стали голосом целого поколения.

Читать далее...

[300x53]

Людовик XII и Владимир Путин

[700x474]


Король Испании Филипп IV и Марк Цукерберг

[700x474]

Читать далее...

Медовый Спас благоухает,
Добро и свет несет.
Янтарным блеском мед сверкает,
Душа от радости цветет.

Вячеслав Малежик – Медовый спас



[500x400]




[604x95]

Это цитата сообщения Marginalisimus Оригинальное сообщение

Скульптор Марк Матвеевич Антокольский

[545x800]

Васнецов. ПОРТРЕТ МАРКА МАТВЕЕВИЧА АНТОКОЛЬСКОГО. 1884.

 

Выдающийся скульптор М.М. Антокольский (настоящее имя – Мордух Матысович) родился 21 октября (2 ноября) 1843 года в Вильно (Вильнюс) в бедной еврейской семье. Его фамилия происходит от названия пригорода Антоколь (Antakalnis, ныне один из районов города). Марк был младшим, седьмым ребенком в семье. Его родители содержали в Вильне небольшой трактир, но были людьми небогатыми и очень религиозными.

 

Читать далее...

Это цитата сообщения Lena_Bov Оригинальное сообщение

Кото-счастье!

[1000x800]

Читать далее...

Слушать этот музыкальный файл

Это цитата сообщения Ada_Peters Оригинальное сообщение

В. А. Моцарт-Маленькая ночная серенада-рондо





В.А.Моцарт-Маленькая ночная серенада-рондо

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Митио Каку. Просто о сложном

Читать далее...

Это цитата сообщения Томаовсянка Оригинальное сообщение

Эрвин Шрёдингер (1887-1961)

Читать далее...

Это цитата сообщения Ла-Русь Оригинальное сообщение

«@♡...Чтобы увидеть радугу...надо пережить дождь...

[750x500] [750x30] Прижмусь к тебе отчаянно, до дрожи... Опять небритый и слегка колючий... А ты хвастливо спросишь: "Я хороший?" - Да нет, ты не хороший... САМЫЙ ЛУЧШИЙ!!! [650x450] Желание помнить, стучит в висках... помнить того, кто остался так Далеко... Кажется, что стоит протянуть ладонь... и дотронусь... .....Шуршащий летний дождь за окном... [500x600] Я протягиваю Ладони... И чувствую тепло твое... твои рвущиеся мысли... Твои губы спешат что-то сказать и замирают в полушепоте невысказанных слов... Ты хочешь рассказать мне,как хочешь видеть меня... Хочешь... но не можешь... Потому что тепло твоей души и твоего сердца нуждаются в ответном чувстве... Но увы...все так далеко,в недалеком вчера.. Ты очень славный ,ты человека принимаешь таким, какой он есть... Потому что Тебе дано то немногое, что не дано многим... Любить Самозабвенно ,Искренне, отдавая столько, что не умещается в ладонях... Я протягиваю руки, чтобы коснуться Тебя... зная, что лишь твоя Любовь и есть мое спасение...мое Вчерашнее,Сегодняшнее и Будущее... [600x400] Дождь в окошко стучался всю ночь, Так просился, но я не открыла, Чем "обманщику" можно Помочь? Раньше - Глупой была, дождь Любила. Было время, я очень Ждала, когда дождь вновь коснётся окошка, В тот момент я бы всё Отдала, чтоб набрать слез Небесных в ладошки… Мне казалось, Дождь пел о Тебе, слёзы грусти мне падали в Душу, В непонятной небесной Мольбе было что-то, Что я могла слушать [600x450]День и ночь, сутки, месяцы, годы… Лишь бы Ты перестал горевать, Но дождь лил по веленью природы, не желая Меня ни во что посвящать. Мне хотелось к Тебе быть поближе, для меня он - Посланник был Твой, Будто Ты каждой каплей по крыше мне стучал: « Я с тобой, я с Тобой » Глупо, правда?! Стучит дождь в окошко… Сколько будет ещё лить дождей?! Не забыть мне Тебя,Мой Хороший… Обманул меня Дождь - Лицедей. [550x450]Поговори со мной...Мне не хватает звука, Что с губ твоих слетает в тишине. Пожалуйста, войди в Мой дом без стука, Войди неслышно...И прижми к себе. Устроюсь поудобней на коленях, В Твоих руках удобно я свернусь. И в этих окольцованных мгновеньях Как эхом, тихим словом отзовусь... Какая будет тема разговора Неважно, лишь бы голос Твой звучал. Пускай весь мир в окне закроет штора, И чтобы дождь по окнам к Нам стучал... [580x401]У твоих слов Особое звучание, Я голос твой по нотам разложу. И ощущая Близкое дыхание В ответ я тоже что-то прошепчу... Пусть вечер замирает в полудрёме, Пусть облака на небе тёмном спят. Из-под волос, в пронзительном наклоне, В твои глаза опустится мой взгляд. Я в нём увижу звёздное мерцание, И стану таять воском на огне, Когда чуть хриплый, на одном дыхании, Коснётся голос твой: ИДИ КО МНЕ!!!... *********************************************************************** [450x700] Помнишь нашу первую ночь...Как Реквием нашей любви гремел гром,сотрясая землю,сверкали молнии... Ночной летний дождь,стал

Читать далее...

[300x63]

[264x360]
13 августа 1937 года был расстрелян Юрий Есенин по ложному обвинению в подготовке покушения на Сталина. Посмертно реабилитирован в 1956 году.


Весной 1913 года в типографию Сытина на самую низшую должность помощника корректора приняли семнадцатилетнего деревенского паренька. Он приехал из рязанского села Константиново, но на деревенского внешне похож мало. Остроумен, насмешлив, заносчив и самолюбив. В обиду себя не даст, хоть и не москвич. На нём коричневый костюм, накрахмаленная рубашка с высоким стоячим воротничком, модно завязанный галстук. Звали паренька Сергей Есенин.

За строптивый характер работники типографии невзлюбили Сергея. Полюбила его только 22-летняя корректор Анна Изряднова. В выходные дни они вместе ходят на занятия в университет Шанявского, много говорят о поэзии, литературе.

Дружба Анны и Сергея переросла в близкие отношения. Филёры сообщали начальству, что к Есенину ходит вечерами барышня и они проводят время в комнате при потушенном свете.

Для Есенина этот период стал самым изобильным в его творчестве. Он написал 70 прекрасных стихотворений. Именно с этого времени он состоялся как поэт. Несомненно, его творческому росту способствовало проживание в Москве, общение с литераторами и издателями, занятия в университете Шанявского, работа в корректорской, но главное - его любовь к Анне. Это соединение таланта и любви в жизни поэта следует считать "изрядновским" периодом. И совсем не случайно в это время появились главные строки:

Если крикнет Рать святая:
"Кинь ты Русь, живи в раю!"
Я скажу: "Не надо рая.
Дайте родину мою".

21 марта 1914 года Анна забеременела и несколько месяцев старательно скрывала беременность от всех. Шло время. На шестом месяце скрывать беременность от родных далее Анна не могла. Известие о внебрачных отношениях и ожидание ребёнка тяжело было принято в семье Изрядновых. Анна вынуждена была уйти. Она сняла комнату около Серпуховской заставы и стала с Есениным жить совместно. Он бросает работу в издательстве, целиком занимаясь сочинительством.

В своих воспоминаниях Анна Романовна писала:

...В конце декабря у меня родился сын. Есенину пришлось много канителиться со мной (жили мы только вдвоём). Нужно было меня отправить в больницу, заботиться о квартире. Когда я вернулась домой, у него был образцовый порядок: везде вымыто, печи истоплены, и даже обед готов и куплено пирожное, ждал. На ребёнка смотрел с любопытством, всё твердил: "Вот я и отец". Потом скоро привык, полюбил его, качал, убаюкивал, пел над ним песни. Заставлял меня, укачивая, петь: "Ты пой ему больше песен". В марте 1915 года поехал в Петроград искать счастья. В мае этого же года приехал в Москву, уже другой. Немного побыл в Москве, уехал в деревню, писал хорошие письма. Осенью заехал: "Еду в Петроград". Звал с собой... Тут же говорил: "Я скоро вернусь, не буду жить там долго".

Но Есенин к Анне не вернулся.

Сына Георгия (родные звали его Юрием) Анна растила одна. Сергей, бывая в Москве, навещал, изредка помогал деньгами. Однако после революции её материальное положение крайне ухудшилось, работа корректором оплачивалась мизерно. На любительских снимках Юра одет бедно, лицо - не по годам умного мальчика. Рано начал писать стихи, но мало кому показывал. Фамилию отца носить было непросто. Он окончил авиационный техникум, некоторое время работал в Академии имени Жуковского.

Читать далее...

[257x64]


[300x213]
Анна Павлова, великая балерина ушедшего XX века, считала, что поклонникам нет нужды знать о личной жизни кумира. Свою жизнь вне балета она держала в тайне, и журналисты были вынуждены довольствоваться сплетнями и мифами. Лишь после смерти этой легендарной звезды стала известна история ее любви, продолжавшейся целых тридцать лет.

К категории мифов принадлежит даже появление Анны на свет. Она никогда не видела своего отца и ничего о нем не знала, а потому позже отцовство приписывали столичному коммерсанту, соблазнившему мать Анны – бедную прачку. Мать же говорила девочке, что папенька ее скончался, едва успев увидеть новорожденную дочь.

[451x700]

Читать далее...

Но вот забавные случаи с композиторами все-таки случались, а некоторые из них бывали теми еще юмористами.

[499x27]

Интересный казус произошел в одном известном украинском оперном театре во время сцены дуэли из оперы "Евгений Онегин" П. И. Чайковского. Из-за явного недосмотра костюмера в пистолете Онегина забили плоховатый заряд, так вот, в самую патетическую минуту, когда Евгений с особо решительным видом нажал курок, пистолет издал только «пффффффффф». Такого ожидаемого звука выстрела не было. Единственный удар подал литаврист, который сделал один звонкий стук. В итоге герой Ленского немножко растерялся, что ему надо делать, толи падать, толи подождать? Ну, в результате герой все-таки приложив руки к груди, несколько раз туда-сюда качнулся и, вот, наконец, спустя 5 минут решил упасть. И в момент, как только он раскинул руки в свободном падении, приняв при этом позу поэффектней, за кулисами начали со всей мочи палить. Такой резкий «Салют» столь не вовремя заставил публику изрядно посмеяться.

[550x402]

Как-то раз на репетиции один дирижёр решил сделать замечание Чайковскому. Он подметил, что в опере «Мазепа» ощущаются легкие интонации опер «Евгений Онегин» и «Пиковая дама». На, что Чайковский без лишнего пафоса и с улыбкой ответил: Знаете, дорогой мой маэстро, а ведь и «Мазепа» и «Евгений Онегин», и тем более, «Пиковая дама» - мои оперы.

[499x27]

После того, как отзвучал первый концерт Генделя, который давали в столице Туманного Альбиона, он не имел никакого успеха. Это очень сильно начало беспокоить друзей композитора. Но сам он был довольно спокоен. А на вопросительные взгляды, он просто ответил: Нет нужды ни о чем жалеть, ведь все мы знаем, что в пустом зале музыка звучит куда лучше.

[499x27]

Читать далее...

Слушать этот музыкальный файл

[262x30]


Современная голландская художница Китти Мейджеринг родилась 1974 году, в городе Алкмаар, Нидерланды, училась в Амстердамском университете. Там она изучала основы изобразительного искусства, закончила его художница в 1998 году. Она зачарована танцами и, в частности балетом, поэтому основная тема картин Китти танцующие люди, этой теме она посвящает все свое время. В ее новой серии "Movement and Emotion" изображены танцоры в движении.

Картины выполнены в теплых тонах и прямо таки излучают стремление к свободе. Как говорится на ее сайте, "танцоры, кажется, готовы выпрыгнуть из картин... вы почти слышите музыку, когда смотрите на них". Картины носят абстрактный характер и чередуются с узнаваемыми деталями, на заднем плане, которых часто напоминает старые улицы, стены и окна домов. Кажущаяся простота, фон, нанесенный крупными мазками и поиск баланса между сюрреалистическим и подробным изображениями фигур, создает великолепный эффект.

[699x700]

[524x700]

Читать далее...

[262x30]


Украинская художница Валентина Валевская живет и работает в прекрасном солнечном городе Одесса. По образованию она инженер-технолог. В настоящее время работает как художник в анимационной студии. "Я люблю своих друзей, свою семью и акварель. Кроме того, я люблю цветы, природу и животных (в первую очередь собак) и весь мир".
Среди ее любимых художников, в той или иной степени повлиявших на нее, есть много современных, работающих в разных жанрах и стилях.
Все ее работы выполнены в реалистической манере и акварелью на бумаге. Основной источник сюжетов для картин Валентины - это природа, в основном цветы, хотя среди ее акварельных рисунков немало пейзажей, натюрмортов и рисунков животных.
[700x548]

[700x700]

Читать далее...