[700x393]ещё

Будете в Португалии, не благодарите никого этой фразой. По звучанию она идентична словам "спасибо, хороший зад!" (bom cu)

Живя восемь лет здесь, в Португалии, я потихоньку привыкла к местным реалиям и почти перестала их замечать. А вот у мужа взгляд ещё свежий, незамыленный. На днях приходит с почты и с изумлением рассказывает как в очереди перед ним стояла местная цыганка (здесь есть "португальские" цыгане, очень привилегированный класс). Так вот, женщина, видимо, не умела писать (вполне нормальное явление). Почтовый работник протянул ей чернильную подушечку, цыганка намочила большой палец и поставила отпечаток в бланке.

[525x700] ещё

Дом наш на самом краю города. В десяти метрах от него овраг, глубокий и зелёный, идущий до самой Тэйжу. Вообще-то правильно будет так - Тэжу, но местные говорят Тэйжу, и мне так больше нравится, вот.

На той стороне оврага - холм, на нём несколько домов и небольшая оливковая роща. Иногда я выхожу на край оврага, чтобы посидеть и посмотреть на ту сторону. Там, среди оливковых деревьев, пасутся овцы и звенят колокольчиками на шеях и ветер доносит звон на нашу сторону.

Я никогда не была на той стороне оврага. Один раз попыталась спуститься по склону, но плотные заросли чего-то колючего не пропустили. Вообще-то туда ведёт ещё длинная окружная дорога, но мне почему-то то ли лень, то ли просто не хочется по ней идти.

А пока - прислушиваюсь к звону колокольчиков (ночью он слышнее), к поющим сверчкам, смотрю на нависшие над оврагом звёзды и вдыхаю идущие из него запахи травы. Внизу в закрытом вольере лают охотничьи собаки. Несколько раз пролетала белая сова, а летучая мышь в дождь пряталась под козырьком веранды соседского дома. А ещё в овраге водятся змеи.

Я оставляю путешествие на ту сторону на потом, на когда-нибудь, чтобы оно было у меня ещё впереди. Чтобы пока можно было сидеть вот так, и смотреть на холм и на белые домики с освещёнными окнами там, вдалеке, и гадать: а что там, на другой стороне оврага?


[699x377]

Вспомнилось, как перед первым сентября, в разговоре на работе обронила " а завтра уже осень..."

- Осень будет двадцать первого сентября, - поправила меня Филипа.

Смотрю на неё, шутит, думаю. Но по лицу как-то не похоже.
"Как же, - говорю, - ведь завтра же первое сентября!" Зная, что португальские дети идут в школу позже наших (15-го), начинаю описывать Филипе и Анне нашу линейку у школы, букеты в руках, десятиклассника с первоклашкой на плече, осенний дождь... слушают очень внимательно. А потом взгляд Филипы становится далёком-далёким, словно она не только мыслью, но и глазами там, в прошлом, и она медленно и нараспев, как стишок, произносит:

Двадцать первого марта наступает весна.
Двадцать первого июня наступает лето.
Двадцать первого сентября наступает осень.
Двадцать первого декабря холодает, начинаются дожди и наступает зима.

Это звучит примерно как "дважды два - четыре" и я понимаю: нет, не шутит. А Филипа рассказывает как маленькой расспрашивала у бабушки: с чего это вдруг летом пошёл дождь? И бабушка ответила, что это теперь мир перевернулся с ног на голову, а вот раньше, когда зима была зимой, а лето летом, то и дожди начинались когда им положено - в декабре.


[700x393]

Спрашивали? Отвечаю. Есть ли в Португалии комары? Да сколько угодно. Страна тёплая, влажность повышенная, в таких условиях странно было бы если бы комаров не было. Больше всего их здесь осенью, летом почти нет. Да кусючие, гады!

[600x450]

Продолжаю рубрику "что они тут едят". С наступлением холодов (ноябрь-декабрь, дожди и + 10) по всем городам появляются буфеты на колёсах. В них пекут farturas (фарту́раш). Слово переводится как оладьи, но ничего общего с оладьями не имеет, я бы сравнила их скорее с нашими пончиками. Но очень длинными:)) Сверху посыпают сахаром, смешанным с корицей. Едят их горячими. Довольно вкусно и действительно согревает в суровую португальскую зиму:)

Кусок размером примерно 25 сантиметров стоит 1 евро. Будете в Португалии - обязательно пропробуйте, но не увлекайтесь, а то станете размером с повариху со второго фото:)

[700x393]


[700x393]

На севере Португалии в сёлах за околицей до сих пор можно увидеть вот такие домики.

Это специальные сооружения для хранения кукурузных початков. На каждом домике крест, и смотрятся они довольно необычно:

[699x393]

Любите ли вы уменьшительно-ласкательные суффиксы так, как любят их португальцы?

В кафе на углу вам предложат выпить не просто кофе, а кафези́нью (кофеёчек).
В булочной - купить паузи́нью (хлебушек).
В банке серьёзный мужчина в возрасте даст вам к карточке не код, а кодигузи́нью (кодичек?)
А в копировальном центре сделают не копию, а копиази́нья (слабо придумать уменьшительно-ласкательное от слова копия?)

Когда португальская девушка гадает на ромашке, то приговаривает: bem me quer, mal me quer, bem me quer... (бэнь ми кер, мал ми кер)

Увидела сегодня в магазине конфеты "Любит":)


[700x393]

Португальцы называют его городом влюблённых. В 1288 году португальский король Дон Диниш подарил его своей невесте, Изабел из Арагона (Испания). С тех пор так и повелось – город стал свадебным подарком всем последующим королевам.

Сильное землетрясение 1755 года хорошо потрясло стены Королевского Замка, но всё же они устояли. Сегодня городок красив не менее чем во времена средневековья, здесь тихо и уютно, много цветов, небольших ресторанов и отелей, а самый известный из них – "отель Королей" знаменит тем, что именно сюда новобрачные приезжают провести свои медовые* дни. Когда в Лиссабоне выбирали семь новых чудес света, попутно португальцы выбрали семь своих самых красивых мест. Обидуш - одно из них.

Теперь вы понимаете, почему Валентинов день празднуется именно здесь? Дух города очень к этому располагает, не говоря уже о красивейших видах, открывающихся с высоты крепости. Увы, скромные кадры внизу не передают того впечатления лёгкости, которые есть на самом деле. Это должно быть снято чуть издалека, чтобы увидеть город таким, каков он есть - маленький игрушечный замок для любимой королевы. Я даже искала нужный ракурс среди чужих фотографий в интернете, но увы. Хотелось бы показать, как эти улочки взбегают вверх, к крепостным стенам, шикарный вид на окрестности, огромные двери королевского отеля, обитые железом, словно в сказках, и чтобы всё это на одной фотографии. Не получилось. Ну что ж - есть повод съездить туда снова:)


[700x393]Читать далее

*Mel de lua (мел дэ лу́а) - медовый месяц

О́бидуш - городок-шкатулка, небольшой, с узкими старинными улочками, мощёными маленькими булыжниками, со старой королевской крепостью на горе, к которой и ведут снизу все дороги. Одно из самых очаровательных мест из тех, в которых я здесь побывала. Очень хочу съездить туда как-нибудь ещё раз.

Каждый год в феврале здесь проводят фестиваль шоколада, приуроченный ко дню всех влюблённых. Город в эти дни напоминает улей. Мой совет - не ищите парковку близко, её всё равно не будет. Лучше остановитесь у церквушки за городом, а дальше пройдите пешком.

А сейчас, собственно, о самом фестивале. Дорога к месту экспозиции (она проходила на территории королевской крепости) устелена вот такими "шоколадными" ковриками:

[393x698]

Вдоль центральной улицы размещены небольшие лавочки, торгующие безделушками, куклами, а также местной гордостью - Ginginha (жинжи́нья) - вишнёвым ликёром, который подают в маленьких шоколадных чашечках. Практичные португальцы соединили выпивку с закуской:)

[699x376]

Естественно, мы приобщились к традиции и она нам настолько понравилась, что купили и домой по бутылке ликёра. Шоколадная чашечка на вкус тоже неплоха:) Цена удовольствия - 1 евро и 50 центов.

Отстояв очередь в кассу, получили по пропуску в Чудо. Цена билета - 5 евро. К каждому билету прилагалась шоколадка и специальный браслет с надписью, который одевали на руку. По пути в крепость зашли посмотреть выставку изделий из шоколада. Поскольку красивых (и вкусных наверное:) изделий там было много, следующие фото уберу под кат, кому захочется - смотрите

Саша приехал в Португалию восемь лет назад. Он из той, первой волны эмигрантов, которые уехали в Европу от постперестроечного бардака и безработицы. Дома, в Донецке, оставалась жена и двое детей – сын восьми лет и дочь шести.

По профессии инженер-металлург, в Португалии Саша, как он сам говорит, "каждый день на коленях молится Богу" - бьёт калсаду. Калсада – это мостовая из маленьких квадратных булыжников, каждый из которых вручную забивают молотком в песок. Практически в любую погоду, восемь, а то и больше, часов в день. Идут на эту тяжёлую и малооплачиваемую работу необразованные португальцы (3-4 класса средней школы) и наш брат-иммигрант. Португальцев - коллег по работе Саша недолюбливает за склонность к интригам, сплетням и постоянное стремление подставить друг друга.Тем не менее, в Португалии Саше нравится многое и он твёрдо решил остаться здесь навсегда.

После трёх лет вынужденного "холостякування" Саша нашёл себе португальскую жену. Она его одногодка, зовут Фа́тима, Саша переименовал её в более близкое "Фатюха" (то ли украинскую жену Катей звали?), с тех пор так и зовёт. Жена Сашу очень любит и больше всего боится, как бы однажды он не бросил её и не уехал в свою далёкую Украину. По португальским меркам она красивая женщина.

Вечерами Саша ждёт жену с работы (она заканчивает позже его) и рисует её портреты мышкой в компьютере. Портреты жене нравятся – распечатанные во множестве, они украшают стены дома. Правда на них она ровно в два раза стройнее, чем в реальности.

Ещё по вечерам Саша сидит на сайте знакомств. Нет, он не ищет новую любовь, его вполне устраивает эта женщина с красивыми, похожими на тёмные оливки, глазами. Он ищет недостающего общения на родном языке – к сожалению, преданная Фатюха понять его душу может не всегда. Свои походы на сайт Саша тем не менее от жены скрывает – Фатима, по его словам, ревнива и "не дура".

Там же, на сайте, Саша разместил и фотографии своих детей - высокого худенького мальчика 16-ти лет и 14-летней девочки-подростка с большими зелёными глазами и пухлыми детскими губами, поразительно похожей на отца. Детьми Саша гордится и каждый месяц посылает им деньги, выкупая своё отсутствие в их жизни. Он не видел детей 4 года и говорит, что когда смотрит на фотографию дочери, то хочет плакать.
- Почему же ты не съездишь домой снова?
- Дорого. Да и не хочу я туда...

Зарплата у Саши 600-800 евро, но он мечтает о том, как купит небольшой автобус, необходимые инструменты, наймёт бригаду наших рабочих и не будет больше пахать на хозяйку – бывшую торговку рыбой, которая ничего не понимает в калсаде, но в своё время удачно вложила в это дело капитал и теперь стрижёт с него купоны.

Скорее всего, Сашины мечты так и останутся мечтами – он из тех, кто проговаривает их вслух и забывает до следующего приступа мечтания. Потому что с его уровнем языка (как устного, так и письменного) давным-давно можно было взять небольшой кредит в банке и открыть ту самую фирмочку-мечту. (Дело это занимает здесь ровно 1 час – существует даже специальный закон в поддержку малого бизнеса, который так и называется – "закон одного часа".) А пока Саша ждёт. Чего? Кто знает...

по банкам и углам. Несите ваши денежки в банк. Есть у вас на примете надёжный? Как, говорите, называется? А кто у них главный? Нееет, ну что вы, это никуда не годится. Какие там могут быть гарантии?

Вот у нас, в Португалии, есть банк, одно имя которого - уже гарантия!
Оцените его скромное название:

БАНК СВЯТОГО ДУХА.

Не верите? А у нас всё сфотографировано:
[697x373]

Не знаю, спрашивал ли кто разрешения у Самого на подобное название. Но ведь звучит-то как, а! У нас - надёжнее, чем у бога за пазухой! Под личным покровительством Святого Духа! И всё бы ничего, если бы не аббревиатура:

- это:

обязательные тарелки на стенах. В какое бы жилище вы не вошли - дом, квартиру, бедное, богатое ли, везде встретите развешанные на стенах, часто доставшиеся от бабушек и дедушек, тарелки, блюда - маленькие и большие.


[697x373]Читать далее

Если португалец имеет привычку входя - в комнату, в квартиру ли - не закрывать за собой двери, то его тут же спросят: "Ты что, из Браги?" В оригинале это звучит как Es de Braga? - (Эш дэ Брага?)

История этой фразы уходит во времена когда городские ворота имели двери и запирались на ключ. И только в "Bracara Augusta" дверей не было, одна въездная арка.

Вот она:

[694x372]

ближе

Bom Jesus do Monte - одна из самых красивых церквей Португалии. Для религиозных людей место паломничества, для всех остальных просто место, которые стоит увидеть.

[700x393]

Наверху вас ждёт колокольный звон и красота:

[697x378]


[393x680] Читать далее