О наречии козельских простолюдинов
А
Буква выговаривается часто как Я; например Ванкя вместо Ванька.
Ага. Разумеется, да, ладно, так.
Анамнясь, анамедни. Несколько дней назад.
Артель. Все, что создается для совместного общего дела.
Асичка. Вид шапки.
Аткиль. Отколе, откуда.
Ашметки. Истоптанные лапти, кусочки чего-либо.
Б
Балаболка.
Болтун.
Баран. Рукомойник глиняный.
Баста. Конец, все.
Батраки. Работник наемный.
Баю, баить. Говорю, говорить.
Бечь. Бежать, он бегит, отбег.
Братина. Чаша, миса.
Буддень. Будний день.
Буряк. Свекла.
Будя. Хватит, достаточно, например, будя брехать-то!
Бухтеть. Высказывать недовольство.
Былка, былки. Отдельные “мясистые” стебли щавеля. Собирать былки.
В
В предлог говорится как У; и обратно употребляется вместо В, например, вместо у стены, говорят в стены; и обратно – в церкви, говорят - у церкви.
Вадле. Подле, возле.
Валуи. Особый вид грибов.
Вертай. Поворачивай.
Верх, вершина. Овраг.
Ветряк. Ветряная мельница.
Взвар. Ушат.
Виски. Волосы.
Вихляться. Качаться.
Воронок. Черное пиво.
Ворошить. Трогать.
Встренуть, встрел. Встретить, встретил.
Вути. Утки.
Вышка. Чердак.
Вязенка. Небольшая часть дров.
Вязенки. Вязаные рукавицы.
Вякать. Лаять.
Г
Гава.
Тот, кто что-то вечно прозевывает, проворонивает, не успевает делать (прозвище).
Галамя. Давно.
Гамазин, гамазея. Магазин.
Гарот. Огород.
Гарькушки. Род грибов, красные подорешни.
Глыбкий. Глубокий.
Говеть. Поститься.
Голосить. Плакать.
Горожа. Забор из подручных материалов, чаще из березовых толстых хлыстов, скрепленных чем попало, ограждение огородов.
Гребовать. Брезговать.
Гукать. Кричать, отсюда прозвище Гук – крикливый.
Гундеть. Канючить, просить что-либо.
Гутарить. Говорить.
Д
Дежа.
Квашня.
Домовина. Гроб.
Доча. Дочка, а также обращение к молодке.
Дробный, дробненький. Мелкий.
Дюка-дюка. Подзывные слова для кур (?)
Е
В словах “неударяемых” Е всегда переходит в И (веселый – виселай).
Елозить. Возиться, водить.
Ж
Жерело.
Провал земли.
Жилейка. Свирель.
Жуть. Много.
З
Зады.
Территория села за околицей.
Закута. Хлев.
Застить. Заслонять, затемнять.
Зля. Для.
Зипун. Кафтан.
Зыбка. Колыбель.
Зык. Летняя пора, когда скотина бесится от оводов, говорят корова зыкует.
Зыкать. Шуметь, орать, делать (производить) что-то громко шумно, например ключ бьет “зыком”.
Зюта-зюта. Подзыв, кличка поросят.
Зякать. Кричать.
И
Идти.
Будучи с предлогами это понятие по-своему управляет другими словами, например, идти к сестры, но идти от сестре.
Истой. Подлинный, точно такой.
Ион. Он, например, вместо он говорит – ион бая.
Ищщо. Еще.
К
Казюлька.
Змея.Ехидна.
Калбина. Озерко.
Калуга. Лужайка.
Каляный. Твердый.
Каманика. Ягода ежевика.
Карачун. Чорт, демон, злой дух.
Кать-кать. Подзывные слова для овец, особенно для коз.
Квелить. Сердить, дразнить.
Колдобина. Глубокое место в реке, яма, выбоина.
Коза, козюля. Засушка в носу.
Коник. Лавка в избе самая ближняя к дверям, делаемая обыкновенно ящиком для хранения разных вещей.
Копырка. Место на лугу на “паже” (смотри ниже). Идет от слова копъ, в значении “копать, ковырять”. Сельскохозяйственное орудие копыряло, которым, как и плугом пахали пашню.
Корец. Ковш.
Коцавейка. Род одежды, короткая кофточка, без перехвата, какие носят молдаванки.
Красна. Холсты: например, говорят вместо холсты ткать, ткать красна.
Крошево. Капуста рубленая.
Крупец. Колодезь, источник.
Круча. Крутой берег реки, обрыв.
Курям. Курам (великорусск.).
Л
Ледунка. Бутылочка.
Литва. Прозвище жителей деревни Дешовки.
Лупастый. С глазами на выкате, человек с хорошим зрением.
Лягва. Лягушка.
Лужа. Озерцо, яма, наполненная водой на поле за околицей, куда гоняют гусей и уток.
М
Малахольный.
Придурковатый, легкомысленный.
Малый. Мальчик, молодой мужчина.
Матерой. Матиор. Довольно велик.
Маторный. Проворный, непоседливый.
Махотка. Глиняный горшок для молока.
Мене. Мне, дай мене.
Мусутами. Особый узор в виде чередующихся ромбов и вытянутых крестов, который вышивается на свадебных рубашках, его еще называют “лягушки” (см. Колесник Е.А. “Козельские чтения”, с. 67).
Мышка. Рука, употребляется только с предлогом под, например, несет под мышкой.
Н
Настебаться, налупиться.
Наесться до отвала, обожраться.
Наметка. Ручная рыболовная снасть, сетка для лова рыбы.
Нанизаться, снизаться. Одеться.
Напхать. Натолкать, наполнить (казачий термин).
Ножни. Ножницы.
О
Оборы.
Веревочки для прививания онуч у лаптей.
Огоркнуть. Окружить (из польского, следы пребывания).
Одежа. Одежда.
Окно волковое. Верхнее малое оконце так называется для отличия от большого или красного.
Осел. Петля. Говорят: полезай хоть в осел.
П
Пажа (пажь).
Часть луга в сторону деревни Клюксы, где обычно пасся скот и куда на ночь выгоняли лошадей. Там же находилось и особое место, выделенное под “конское кладбище”.
Паняй. Погоняй. Интересно, что у казаков на Кубани: Поняй! - погоняй, трогай.
Паря. Парень.
Паут. Овод, злая муха, кусающая лошадей.
Переть.
Читать далее...