Это цитата сообщения olgasav Оригинальное сообщение
Lady Boutique Series - Hand Knit Collection LBS4642 2018
Это цитата сообщения Gania Оригинальное сообщение
Вязальные термины: как перевести иностранные описания
Как часто вы вяжете по иностранным описаниям? Безусловно, удобно, когда нужная моделька уже переведена на родной язык, всё ясно и понятно.
Но в наше время, когда вязальщицы всего мира делятся бесплатными описаниями своих разработок, как-то обидно упускать возможность связать что-то красивое, только потому, что не нашлось того, кто уже напрягся и поработал над переводом.
В качестве иллюстрации к статье использована работа Сдобновой Юли "Ночная вязальщица"
А почему бы не взять себя в руки и не попробовать перевести описание самостоятельно? Да, для этого нужно выделить время, и немного подумать, но ведь стараемся-то мы для себя, верно? В конце концов от нас не требуется знание языка, а нужно всего-навсего взять в руки лист бумаги, карандаш, оригинальное описание и словари вязальных терминов. Теперь, сравнивая построчно аббревиатуру, переписать описание на свой родной.
Давайте всё-таки признаем, что чаще всего нас обездвиживает обычная лень и нежелание думать? Ну а словари вязальных терминов - вовсе не тайна за семью печатями, найти их в свободном доступе легче, чем отыскать нужную пряжу в магазине. Тем более, что проект под названием "Словари вязальных терминов" уже давным-давно систематизировал эти данные, так что остаётся выбрать нужный язык и пройти по ссылкам ниже:
Англо-русский вязальный словарь
Венгерско-русский вязальный словарь
Датско-русский вязальный словарь
Испано-русский вязальный словарь
Итальяно-русский вязальный словарь
Немецко-русский вязальный словарь
Норвежско-русский вязальный словарь
Польско-русский вязальный словарь
Это цитата сообщения Estrela Оригинальное сообщение
Жёлтый пуловер с тюльпанами
Жёлтый пуловер с тюльпанами (Сабрина)
Это цитата сообщения Belenaya Оригинальное сообщение
МК-описание-идея. Комплект "Персидская сирень". Шапка и снуд
 Цвет и фактура пряжи определили фасон и название комплекта. Женственность добавили вязаные рюши, а хорошее настроение законченная новая модель. Сегодня Вашему вниманию представляется весенний комплект "Персидская сирень". Шапка и снуд. Комплект связан на knitting machine KH 260/KR 260. Основную часть комплекта можно вязать спицами или крючком. Пряжа: шерсть/акрил однотонного цвета 350м/100гр расход 150гр. Размеры: снуд 28/52(26), шапка 56-57. Пряжа - можно использовать любую мягкую. Вязка кулирная гладь. Снуд - 2 сложения, плотность 5/в работе 40 игл; шапка - 2 сложения, плотность 5/в работе 20 игл. >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> |
Это цитата сообщения Ирина-ажур Оригинальное сообщение
КОРИЧНЕВЫЙ ДЖЕМПЕР С АЖУРНЫМ УЗОРОМ. КРЮЧОК.
Это цитата сообщения Люмлия Оригинальное сообщение
Пуловер
Мохеровый свитер с рельефными узорами крючком от @lily knitting
Мохер от Nako (Состав: 40% мохер, 60% акрил)
Это цитата сообщения Ирина-ажур Оригинальное сообщение
ЖИЛЕТ С КРУГЛОЙ КОКЕТКОЙ И РЕЛЬЕФНЫМ УЗОРОМ. КРЮЧОК
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Fun Crochet Beauty - Summer 2013.
Это цитата сообщения гилана Оригинальное сообщение
Shougongfang 2008 Zhonglaonian Maoyi Bianzhi Shili.
Это цитата сообщения YaromilaVolkova Оригинальное сообщение
Пуловер спицами
[показать]Пуловер спицами
Это цитата сообщения YaromilaVolkova Оригинальное сообщение
Безрукавка спицами
[показать]Безрукавка спицами