пост в старом сообществе (5 иллюстраций) http://www.liveinternet.ru/community/914931/post93366642
http://www.pixiv.net/member.php?id=89359
1.
[500x674]
https://www.free-lance.ru/users/krisstar/?f=8&stamp=35218
Студентка кафедры дизайна Луганского национального университета имени Тараса Шевченко создала необычную развивающую книгу для детей. Знакомое всем произведение Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес» молодая дизайнер предложила дополнить комплектом развивающих заданий и карточек.
В результате, чтение книги для ребенка превращается не только в знакомство с захватывающим сюжетом, но и полезное, интересное приключение, обучающую игру.
Проект Кристины Столяровой намерена использовать в своей работе Луганская школа переводчиков «Аквамарин».
«Книга Столяровой – это интеллектуальный пазл, рассчитанный на современных детей, на новое поколение. Именно поэтому на разработку нашей магистрантки сразу обратили внимание заказчики. Сейчас Кристина дорабатывает проект под конкретного заказчика, оформляет авторские права на издание. Книга будет растиражирована и внедрена в учебный процесс в школе переводчиков», - отметила заведующая кафедрой дизайна ЛНУ Анна Овчаренко.
1.
[528x700]
http://thefreefolk.wordpress.com/2012/04/25/peek-into-wonderland-with-peter-weevers/
http://www.etsy.com/shop/sandshoevintageprint?page=1
пост в старом сообществе http://www.liveinternet.ru/community/914931/post57314777
Удалось обнаружить еще несколько иллюстраций.
http://www.etsy.com/shop/sandshoevintageprint?ref=seller_info
1
http://www.rubylane.com/item/440186-BK1631/1987-1st-Ed-x60Alices-Adventures
http://www.movablebooksociety.org/popupbooks/BookA/A82.html
http://www.etsy.com/listing/78260275/rare-vintage-1980s-hallmark-alice-in
адаптация текста: Karen Ravn
иллюстрации: Pat Paris
дизайн: Rainer Koenig
1.
[345x446]
http://www.flickr.com/photos/splittyhead/page30/
иллюстраторы: Dave Chambers, Gwen Gordon, and John Spencer.
адаптация оригинального текста: Albert G. Miller
дизайн: Paul Taylor
1.
[700x598][
http://lenalu-photo.livejournal.com/5395.html
Декор собственного дома, который Ольга (украинская певица) выполняла самостоятельно.
Винтажный комикс )
Скачать-полистать онлайн можно здесь http://archive.org/details/queenofhearts00cald
http://www.booksshouldbefree.com/book/Queen-of-Hearts-and-Sing-a-Song-for-Sixpence
1.
[629x700]
Обсуждение сказки в переводе Владимира Набокова в связи с переизданием в 2011 году издательством "Азбука"
источник:http://www.papmambook.ru/articles/236/#
Алису в переводе Набокова можно почитать, например, здесь http://royallib.ru/read/nabokov_vladimir/perevod__...nya_v_strane_chudesquot.html#0
«Алиса в Стране чудес» Льюиса Кэрролла относится к разряду «детских книг, которые любят взрослые». Эта любовь оказалась неподверженной времени и общественным переменам. В России за последние три года «Алису» – в разных переводах, разных форматах и с разными иллюстрациями ‒ выпустили сразу несколько издательств.
Среди этих изданий особое место занимает «Аня в Стране чудес» ‒ перевод Владимира Набокова. Он по разным причинам известен у нас гораздо меньше, чем, например, перевод Нины Демуровой или Бориса Заходера. И до сих пор вызывает споры.
О своем отношении к набоковской «Ане…» мы попросили рассказать известных переводчиков и филологов.
Ольга Бухина - переводчик. Среди наиболее известных переводов – «Наследство рода Болейн» Филиппы Грегори, «Тайна Лунной Долины» Элизабет Гоудж, произведения Мэри Стюарт, книги из эпопеи К. С. Льюиса «Хроники Нарнии».
[640x574]
"Когда в первый раз читаешь набоковский перевод Льюиса Кэрролла, кажется, что это какой-то очень странный подход к «высокому искусству» перевода. Однако, вчитываясь в текст, начинаешь ощущать его именно кэрролловскую (чуть приправленную набоковской) звонкость и задорность. Тогда становится понятно, что этот литературный эксперимент вполне правомочен (Набоков – великий экспериментатор в области и стиля, и сюжета).
Дело не только в имени героини и в том, что в набоковском переводе у нее получается смешная вариация на тему русского стишка «Птичка Божия не знает ни заботы, ни труда» вместо английской поэмы «How doth the little busy bee». Борис Заходер, между прочим, тоже перефразирует «Дети в школу собирайтесь, петушок пропел давно», и все три варианта одинаково «нравоучительны». Нина Демурова (тщательная, абсолютно точная Демурова) просто переводит кэрролловский стишок-пародию. В результате у русскоязычного читателя не возникает никаких ассоциаций, потому что стишок – незнакомый, да и нравоучение пропадает. «Скажи-ка, дядя, ведь недаром» удивительным образом сочетает в себе пародию на «Бородино» и перевод кэрролловского «Father William». А уж набоковское «Как дыня, вздувается вещий Омар» вообще совершенно очаровательно. Да, это игра, но разве не вся книга Кэрролла – игра?
Отправив Аню в кроличью нору под воображаемой Россией (вместо воображаемой Англии), Набоков ничего не изменил в плане абсурда и чувства юмора – главных составляющих прозы Кэрролла. А то, что Белого Кролика зовут Дворянин Кролик Трусиков – так это забавнее, чем Б. Кролик. И история Вильгельма Завоевателя ничем не суше (во всех смыслах этого слова), чем история Владимира Мономаха. Заходер пишет в своем предисловии, что он мечтал назвать книгу «Аленка в Вообразилии», или «Аля в Удивляндии», или «Алька в Чепухании». Не решился, в отличие от Набокова, которому смелости не занимать.
Разные переводы создают как бы непрерывный ряд: старинный «Соня в царстве дива» (который, увы, читать не довелось); чудный и очень простой перевод Александра Оленич-Гнененко, который я читала в детстве; «академический» Демуровой (стихи переводили Маршак и другие) – совершенно необходимый, без него не представишь себе истинно английского Кэрролла; вольный набоковский; и множество других, хороших и не очень.
Я не думаю, что имеет смысл читать «Алису» только в набоковском переводе/переложении. Эта книга столь сложна и многопланова, что в идеале ее надо читать в нескольких переводах, чтобы составилось некоторое стереоскопическое видение. А уж какое удовольствие – посидеть и посравнивать разные переводы с оригиналом (и между собой)! Но в давнем споре, что лучше – русификация или вестернизация, правых и виноватых нет, есть только талантливые и бесталанные."