http://juliasarda.blogspot.nl/2013/09/alice-in-wonderland.html

1.
[525x700] +17

Рассказывает автор фильма
Алла Гращенкова
Страница ВКонтакте: http://vk.com/acrashenkova
Группа ВКонтакте: http://vk.com/digitalcards
Персональный блог: http://acrashenkova.tumblr.com/
Рисунки, фото: http://www.flickr.com/photos/acrashenkova/
Часть 1, часть 2, часть 3, часть 4
[250x51] [370x420]   Прежде чем начать рассказ про мою интерпретацию Алисы, я скажу пару слов о себе. Меня зовут Алла, большинство своих работ я делаю под именем - Alla Crashenkova. Всё моё визуальное искусство касательно рисунков и фотографий можно увидеть здесь. А это - персональный блог с иллюстрациями, планирую сюда так же в скором будущем прикреплять видео о съемочном процессе и прочем. Моя страничка ВКонтакте. Группа ВКонтакте: «Цифровая стилизация воображения».
    Какой же мой вид деятельности? Я предпочитаю называть себя - "рисующей зрачками глаз", потому что я нашла себя именно в визуальном искусстве и практикую себя в нем с нескольких сторон - фотография, цифровой арт (иногда, комбинирую его с рисунками от руки), компьютерная анимация. Так же я пишу стихи.
    Мою "Алису", которая представляет на данный момент серию иллюстраций и одну сцену фильма, я начала делать в рамках своего учебного заведения, в качестве дипломной работы.
    Я продолжаю работать над фильмом по сей день и на данный момент занимаюсь второй и третьей сценой.
    Для меня в процессе создания равносильно интересны как творческие стороны работы, так и технические. В своем фильме я одновременно занимаю позиции режиссера, сценариста, художника по декорациям, аниматора компьютерной графики и обрисовки кадров, автора стихотворений и самое главное - позицию самой Алисы.
    Та Алиса, которая представлена зрителю в моей работе является для меня большим, чем просто созданный мной и интерпретированный персонаж. Алиса - это часть меня, Алиса это трепет и любовь, Алиса это вера в волшебство, Алиса - все светлое, что есть во мне.

О чем же эта история?    История затрагивает одну очень старую тему, которую до сих пор любят иной раз поднять и тут и там - взаимоотношения Алисы Лидделл и писателя Льюиса Кэрролла. Сама я никак не рассматриваю этот слух, были они или нет - это их личное дело. Пусть каждый верит в ту версию, которая ему близка. А я между делом просто беру всем давно знакомые образы персонажей - девочки и писателя, и делаю про них свою историю, которая к самим прототипам отношения не имеет. Мой фильм не пропагандирует педофилию и не взывает к версии событий, что между настоящими личностями Алисы Лидделл и Льюисом Кэрроллом были романтические чувства.
    Я не считаю, что возраст это так важно. Я не уверена, что возраст измеряется в цифрах и датах рождения в паспорте. Я не верю, что 50 лет - это старость. Я уверена, что в каждом человеке, независимо от возраста так или иначе обитает тот внутренний ребенок, который верит в чудеса и стремится сделать невозможное. Просто внутри одних людей он живет яркой жизнью, а внутри других - спит крепким сном. Но его можно разбудить, если всем сердцем этого захотеть.
    ...Писатель и поэт Чарльз Доджсон, знаменитый в своих кругах, уже несколько лет пытается написать свое произведение о "Стране чудес". Страна чудес для Чарльза является гораздо большим, чем просто выдуманный мир его истории. Страна чудес - это мир внутри писателя. Проблема Чарльза в том, что он его не до конца видит и чувствует. Страна чудес сильнее своего обладателя, мир сам решает когда себя проявлять и кого впустить внутрь. Что происходит внутри Страны чудес? От слова "чудо" в стране осталось лишь чудовище в лице Красной Королевы и полчище скалолиц, которые превратили внутренний мир писателя в сущий кошмар. Все остальные жители Страны чудес - отражения личности Чарльза, живут в страхе, что им отрубят голову. Страна Чудес и ее правительница поглотили писателя, лишили его напрочь ощущения счастья и возможности развиваться, идти дальше. Читать далее...

Модель
Анна Зайцева
http://vk.com/id80594644
Фотограф: Мария Скрябина
http://vk.com/id21718149
[502x73]
1.
[700x466]
+16 фото

http://monstershaper.com/Rabbit-Hole
[700x393]

http://cargocollective.com/lucasdelfino/ALICE-IN-WONDERLAND-2005

1.
[670x556] +3

http://helenbakerdesign.co.uk/Book-Sculptures-Childrens-Stories
[670x654]

http://cargocollective.com/lilyvonschatten/The-Sweetest-Wonderland

1.
[700x466] +6

http://www.behance.net/gallery/Alice-in-Wonderland/8732253
[494x700]

http://www.tjep.com/studio/works/interiors/vilasofa

1.
[429x650] +8

http://www.tjep.com/studio/works/interiors/praq

1.
[700x464]+7

http://tamaraphillips.ca/home.php
[700x532]

http://www.behance.net/gallery/Interpretive-Illustration/7025111

1.
[600x450] +2

[250x333]Радиопередача 14.09.2002: http://www.seva.ru/oborot/guests/?id=199
Нина Михайловна Демурова - литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского. Родилась 3 октября 1930 года. В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности английский язык и литература. В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740–1870 годов». Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины. Видная специалистка по творчеству Л.Кэрролла. Является почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер. Обладатель Почётного диплома Международного совета детской книги (2000 г.)

Н. Демурова. Сибирский подвижник. / Иностранная литература, 2002, № 1
Льюис Кэрролл в России. Аннотированная библиография переводов. Сост. В. В. Лобанов. Folia Anglistica. Autumn 2000; М., Макс-Пресс, 2000.
[416x268] Библиография В. В. Лобанова, опубликованная недавно очень небольшим тиражом в приложении к серии “Theory and Practice of Translation” выпускаемого МГУ журнала Folia Anglistica, - событие, мимо которого невозможно пройти равнодушно.
Появление в начале 1879 года первого русского перевода “Алисы в Стране чудес” оксфордского математика и священнослужителя Ч. Л. Доджсона, прославившегося под псевдонимом Льюис Кэрролл, вызвало многочисленные отзывы. Сказка, которой неизвестный переводчик дал название «Соня в царстве дива», показалась российским рецензентам весьма странной.
“В маленькой книжке, переполненной орфографическими ошибками и стоящей непомерно дорого, помещен какой-то утомительно скучнейший, путанейший болезненный бред злосчастной девочки Сони; описание бреда лишено и тени художественности; остроумия и какого-нибудь веселья нет и признаков”, - такими словами приветствовал публикацию неизвестный критик “Народной и детской библиотеки”, поместившей статью о “болезненных мозговых припадках Сони”. Ему вторили и другие рецензенты. “Публика, которая ищет содержания в детских книгах, не найдет его в “Соне в царстве дива”. Царство дива это нескладный сон девочки, который переносит ее в мир мышей, кошек, белок, насекомых. Может быть, покупатель, перелистывая книгу, подумает, что найдет в ней кое-какое подражание “Бабушкиным сказкам” Жорж Санд, и, разумеется, не рассчитывая найти ни крупного таланта, ни поэзии, будет все-таки ожидать найти мысль - и ошибется”, - читаем в критическом разделе журнала “Воспитание и обучение”. А “Женское образование”, адресованное “родителям, наставникам и наставницам”, коротко и жестко заявляло: “Есть книги, о которых и десяти слов сказать не хочется, до того они ниже всякой критики. Лежащее перед нами издание принадлежит именно к их числу. Бессодержательнее и нелепее этой сказки или, вернее, просто небывальщины (так как в создании сказки предполагается участие фантазии) трудно себе что-нибудь представить. Советуем всем матерям пройти мимо этого никуда не годного измышления, не приостанавливаясь ни на минуту”. Все цитаты даются по книге В. В. Лобанова.
Сейчас даже трудно представить себе, что книга, которая в наши дни издается и переиздается на всех языках планеты, включая такие неожиданные, как язык аборигенов Австралии, латынь, суахили, Брайль и т. д., встретила при выходе в свет столь решительное неприятие. Впрочем, не только в России, но и на родине Кэрролла первые отзывы были весьма критичными: за редкими исключениями рецензенты отказывались видеть хоть какой-то смысл в “блужданиях” Алисы.
Читать далее...

Модель
Emily Rose
(Liddell)
http://vk.com/id157600112
[400x62]
[700x466]
+6 фото

Источник: http://fantlab.ru/publisher1011
[228x347] Анатолий Иванович Мамонтов (1839–1905) — один из ярких представителей русской купеческой династии Мамонтовых, второй по старшинству сын купца Первой гильдии Ивана Федоровича Мамонтова, родной брат Саввы Мамонтова (1841–1918). Родился в Алуторовске в 1839 году, учился во 2-й Московской гимназии, затем поступил на естественное отделение физико-математического факультета Московского университета и окончил его в 1860 году. В июне того же года он отправился за границу и провел там более двух лет; посетил Лондон, Париж, Берлин, Вену, побывал в Швейцарии и Италии. В Милане он познакомился с дочерью коллежского асессора певицей Марией Александровной Лялиной (1847-1904), на которой женился в 1864 году без благословения на то отца, за что и «выпал из гнезда» семьи.
Почти с 20-ти лет Анатолий живет уже самостоятельно, вне семьи. Его местом жительства на десять лет 1860-1870 годы стал дом в Камергерском переулке (в советское время Художественный проезд), современный номер 5/7, строение 4. Когда-то это главный дом усадьбы бояр Стрешневых. Его издательская деятельность началась в декабре 1862 года, когда он снял в аренду сроком на три года типографию со словолитней Лазаревского института восточных языков, которая помещалась в доме Каткова и Леонтьева в Армянском переулке. В то время типография слыла одной из лучших в Москве. В 1864 создал первую женскую типографию, функционирующую на артельных началах. А 18 июня 1866 года потомственному почетному гражданину А.И. Мамонтову было выдано свидетельство на содержание в том же доме собственной типографии, стоимость имущества которой составляла около 20000 рублей.
Читать далее...

Группа:
Д ● Р ● У ● Г ● И ● Е: Смех, грех и барсучий мех!
Участники
Алиса: Ольга Скрипникова (Огорелкова)
Белый Кролик: Константин Скрипников
Болванщик: Олег Быков
Мышь Соня: Ирина Игошкина
[282x93]
1.
[525x700]
+40 фото

Немного о внешнем виде. Первое, что бросается в глаза - это обилие старых букв, таких как «Ъ», «i». Также очень странно выглядит буква «е». В "Соне" есть несколько иллюстраций Тенниела, жаль что не все.

Немного о содержании. Читается легко и быстро, но не захватывающе. На мой взгляд, стихи скучноватые и простенькие. И видимо отталкиваются от старых русских стишков. Диалоги построены незатейливо и смысловая цепь слегка сыплется. Но не смотря на это интересно ознакомиться с первым переводом "Алисы". Лично мне сама книга напомнила быстрый и адаптированный пересказ для малышей. Слегка непривычно, что Алису называют Соней, а её кошку Дину (Дайну) - Катей. Билли и Джимми превратились в Ваську и Петьку, и почему-то рыли спаржу. И только в этой книге Ваську могли отпаивать водкой после падения с трубы)). Белого Кролика часто называют Беленьким и т.д. Всё это, видимо, было сделано для адаптации и привычного восприятия.

В общем и целом. Не смотря на все эти метаморфозы, меня очень умиляют чисто русские словосочетания (книга ими пропитана насквозь). Такие как «не видно ни зги» или «держали совет».

Я припоминаю случай, когда я читала "Алису" своей маленькой подружке Софье (которой 3 года). Ей было сложно понимать сказку. И хотя сказка ей нравилась и периодически она просила почитать снова, она быстро уставала и теряла интерес. Возможно, данная книга (я говорю о "Соне") как раз для таких случаев. Хотя опять же, стихи кажутся сложными уже из-за того, что они устарели.

И всё же… Можете со мной соглашаться или не соглашаться, я думаю в этом переводе магия Кэрролла потеряна. Для меня прочитать эту книгу было почти так же, как съесть крем с торта и не прикоснуться к начинке. Однако на вкус и цвет фломастеры разные, решать вам. Опять же, я не могу сказать, что книга плоха, нет, она просто другая.

А как Вы думаете? Приглашаю высказаться в комментариях...
Читать книгу онлайн:
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post292002583/
Скачать онлайн версию книги одним архивом (133 МБ):
http://www.mediafire.com/file/xcgbt24ww4d2ox2/Sonya_L.zip
Немного о самом переводе:
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post291267935/


Книга в формате djvu во вложении (3,3 МБ)

Внимание, дорогие Алисоманы! Специально для нашей группы мы подготовили для онлайн чтения скан книги «Соня в царстве дива», Москва, типография А. И. Мамонтова и К°, 1879 год издания, 166 страниц с иллюстрациями (экземпляр Государственной публичной библиотеки им. М. Е. Салтыкова-Щедрина, г. Санкт-Петербург). Всё кликабельно!
Обсудить и скачать книгу одним архивом можно здесь:
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post292128811/

[показать]
[показать]
[показать]
Читать далее...

Модель
Юлия Кугеева
(Kawaielli)
http://vk.com/kawaielli
[413x106]
Рассказывает Юлия: Я очень люблю Алису, поэтому буду фотографировать и делать ее костюмы еще не раз. Очередной фотосет я провела этим летом. Я очень довольна результатом, потому что это был сложный проект. Я сама шила костюм, делала макияж, делала всю постановку фото и снимала себя со штатива, а затем сидела за постобработкой.
Готовилась к этому фотосету я долго, я знала что поеду на отдых и специально брала с собой костюм Алисы и все вещи для создания антуража. Затем я подбирала место и время. Пришлось очень рано вставать, чтобы успеть одеться и застать туман, а затем еще успеть сделать и фото за столом, пока отдыхающие не проснутся и не начнут лезть с вопросами что это и почему я так выгляжу.
Хотя были и смешные моменты пока я делала этот фотосет, некоторые думали что мой кролик - настоящий.
Еще стоит сказать, что я проводила этот фотосет в утро моего дня рождения)) Такой я сделала себе подарок, превратила свою жизнь еще на один день в сказку.
1.
[700x464]
+22 фото