предыдущие публикации
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post298150699
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post323870392
https://www.behance.net/gallery/20322353/Alice
[466x700]
Серия называется: Alice is back.
Слоган - Alice is no longer a guest in Wonderland. She invites.
- Яна, где Вы учились рисовать?
- Я все же больше самоучка, я так для себя определила. Мне лучше самой экспериментировать. Но образование художественное имею, последние классы художественной школы (поздно спохватились, но приняли сразу в третий класс), художественный институт, факультет живописи (это только звучит внушительно, увы)... Мое образование - это практика и упорство.
- Что Вас связывает с темой Алисы?
- Мне нравится она, как характер, нравится абсурдность и в то же время логичность ее приключений, нравится мир Страны Чудес, ее жители. Есть и некоторые просто приятные личные воспоминания, связанные с этой сказкой. Я рисую не фанарт, а личное отношение к этому произведению.
- Эта работа делалась по заказу или для себя?
- Для себя.
- Образом для Алисы послужил кто-то конкретно или это образ вымышленный?
- Это образ взрослого, утомившегося человека, который вернулся домой. Наконец и навсегда. Я не ассоциировала никого в частности, это просто образ, который мне интересно рисовать. Возможно, я рисую то, чего мне тоже хочется самой. Кто бы не хотел вернуться туда, где его ждут и поят чаем с пирожными)
- Понимаю, где тебя всегда ждут и всегда тебе рады...
- Да-да)
- Значит и Шляпник вымышленный образ?
- Да. Он тоже изменился, как и все в Стране Чудес, пока ждали Алису.
- А почему у Шляпника скрыто лицо?
- Вся соль в лукавой улыбке) Так интереснее представлять - а какие же у него могут быть глаза?..
- Птицы Додо не было на чаепитии. Додо с трубкой - это Чарльз Доджсон?
- Белого Кролика тоже не было на чаепитии, но когда кто-то возвращается домой спустя долгое время, его приходят встречать друзья)
Тут мне нужно было два противовеса - Додо всегда ассоциировался со спокойствием и вдумчивостью, рациональностью и логичностью (да, пожалуй, как автор-математик, но не писатель). Он в паре с Безумным Шляпником - умным, но нелогичным, хаотичным и сумасшедше веселым.
Заяц и Кролик - тоже похожи и разные. Сумасшедше и бесцельно беспокояшийся Мартовский Заяц и беспокойно суетящийся Белый Кролик.
- Сколько времени Вы делали эту работу?
- Долго. Я делала ее в перерывах между своей работой, рисовала только когда имела вдохновение и время, не считала точно сколько, так как сцена чаепития много раз менялась и перерисовывалась (всегда так, когда рисунок не обязан быть к дедлайну). Время вкладывалось в процесс, потом уже был результат.
- Понимаю, это был кусочек Вашей жизни.
- Да, это именно так. Серия еще не окончена, думаю будет как минимум два новых сюжета. И вот по ним я уже вижу, что получится все намного быстрее, кстати.
- Если не секрет, какие сюжеты задуманы?
- Алиса выпьет чаю и пойдет делать визиты. Причем и в Зазеркалье. Пока так, не люблю рассказывать про неоконченные работы.
- Хорошо) Спасибо большое Яна! Удачи Вам! Ждем новые работы!
[534x700] Ушакова Т. А.
"MOCK NONSENSE"1: МЕЖДУ КЭРРОЛЛОМ И РУССКОЙ СКАЗКОЙ
(о первом переводе «Приключений Алисы в стране чудес» на русский язык)
Первый перевод на русский язык сказки Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в стране чудес» был опубликован под заголовком «Соня в царстве дива» [2] в 1879 году, спустя четырнадцать лет после появления первого печатного англоязычного издания. Книга была опубликована не только без указания автора иллюстраций, но и без указания автора перевода, да и без указания автора произведения. Правда, иллюстратор определяется легко – это Джон Тенниел, автор известных иллюстраций первого печатного издания «Алисы». А вот переводчик загадочен. Имя автора перевода «Соня в царстве Дива» до сих пор остается неизвестным, хотя и существует рабочее предположение, что над переводом сказки могла работать Ольга Ивановна Тимирязева, двоюродная сестра Климента Аркадьевича Тимирязева, известного российского естествоиспытателя и физиолога [3].
Первый перевод «Алисы в стране чудес» – это библиографическая редкость, в России со времен первого тиража он, насколько известно, не переиздавался. Однако как первый перевод на русский язык и как единственный русский перевод, изданный при жизни Кэрролла, он был воспроизведен в 2013 году в факсимильном издании «Соня въ царствѣ дива. Sonya in a Kingdom of Wonder» издательством «Evertype» [4] в рамках большого проекта, посвященного изданию книг Кэрролла на разных языках мира.
Российский читатель или – во всяком случае – российский рецензент литературы для детей на момент первой публикации «Сони в царстве дива», видимо, не был готов к чтению сказки Кэрролла или – во всяком случае – этого анонимного перевода. В том же 1879-м году библиографические разделы некоторых журналов откликнулись на издание негативными оценками.
Так, мартовский номер журнала «Народная и детская библиотека» презентует сказку как «болезненные мозговые припадки Сони, очевидно, страдающей горячечным бредом» и «мемориал патологического содержания о мозге». Приговор автора небольшой статьи из раздела «Библиография» категоричен: «Если б рассказ о Соне был даже переделкой откуда бы ни было – из Гофмана, из Эдгара По, вообще из причудливых фантазий поэта, мы и тогда сочли бы эту переделку неумелым, болезненным диким бредом», книга пригодна, «быть может, для медицинских наблюдений и исследований, но никак не для забавного и художественно-воспитательного чтения детям» [5]
[показать]lordakryl- September 27th, 19:22
К сожалению, здесь только то что было в журнале "Пионер" 1991 №1 (январь), ровно 13 страниц. Продолжения у меня нет (следующего номера я не нашел в продаже в интернете).
Переводчик Оленич-Гнененко А.
Приобрести можно в магазине Лабиринт http://www.labirint.ru/books/124978/
С иллюстрациями ознакомиться там же, на Лабиринте, либо с помощью публикации в старом сообществе http://www.liveinternet.ru/community/914931/post60673414
[432x700]
https://www.behance.net/gallery/19106505/Alice-Collection
http://www.adamoehlers.com/illustrations.php
две работы(бег по кругу и с чеширским котом) уже публиковались в сообществе по ссылкам
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post260159972
http://www.liveinternet.ru/community/5039642/post303862901
1.
[431x700] 
http://www.stavropolye.tv/culture/view/73498
В Пятигорске вышел в свет новый перевод культовых текстов английской литературы - "Алиса в Стране Чудес" и "Алиса в Зазеркалье" Льюиса Кэрролла.
По данным администрации Пятигорска, перевод выполнен студенткой отделения литературного творчества Пятигорского государственного лингвистического университета Яной Гончаровой.
Несмотря на молодость автора, текст отличается высокой художественно-эстетической ценностью и рядом блестящих переводческих находок, отмечают лингвисты.
[320x212]
