• Авторизация


Особенности перевода со славянских языков 13-01-2014 20:02

Это цитата сообщения maxim1948 Оригинальное сообщение

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

 

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.
На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор - 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти...
А оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а "воруе" - "предупреждает". Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево? Слева ведь ничего нет позорного!" Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка".
На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а "К себе" - "Сям". И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть.
Но когда мы зашли в макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" - это "пища", "блюда".
Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком?
Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах... А это и есть "мужчина". По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"!
Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост... Кстати, знаете, как по-чешски будет "лодка"? Плавидло! А весло - "быдло"! Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа).
Над дверями увеселительных заведений надписи: "Девки даром!" (Девушки заходят бесплатно.)
Читать далее...
комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Непостижимое 13-01-2014 19:19


«Придите ко Мне все
труждающиеся и обремененные,
и Я успокою вас» (Мф. 11:28)



Лето вольно, весна пасхальна,
От себя не сойти б с ума.
Осень больше сентиментальна,
Карнавальнее всех зима.

Может, завтра я стану ближе
К звёздной ночи, друзьям, стране,
Но сегодняшний ненавижу
Холод, барствующий во мне.

Легче молча уйти со сцены,
Затушив куцых дней огни.
Но блаженны они, блаженны,
Эти бьющие в душу дни.

Где от маленькой лжи невинной
До предательства полшага,
Где горька, но красна калина,
Хотя жизнь её недолга,

Где, пощады себе не зная,
Вырвав зависти ржавый гвоздь,
Поселилась Любовь святая,
Несмотря на людскую злость.
2013 Андрей Блинов

[600x399]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии

Свеча горела на столе... 13-01-2014 18:41

Это цитата сообщения svetikya Оригинальное сообщение

Натюрморты Свеча горела на столе

Прослушать запись Скачать файл


Мело, мело по всей земле
Во всe пределы
Свеча горела на столе
Свеча горела

Как летом роем мошкара
Летит на пламя
Слетались хлопья со двора
К оконной раме
Метель лепила на стекле
Кружки и стрелы
Свеча горела на столе
Свеча горела

На озаренный потолок
Ложились тени
Скрещенье рук, скрещенье ног
Судьбы скрещенье
И падали два башмачка
Со стуком на пол
И воск слезами с ночника
На платье капал
И все терялось в снежной мгле
Седой и белой
Свеча горела на столе
Свеча горела

Мело весь мeсяц в феврале
И то и дело
Свеча горела на столе
Свеча горела
Свеча горела
Свеча горела

(стихи Б.Пастернак)

[700x697]

Читать далее...
комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
Часики-ретро 13-01-2014 18:28

Это цитата сообщения Inna_Guseva Оригинальное сообщение

ФЛЕШ ЧАСИКИ




комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Горячий коктель"Зимняя вишня" 13-01-2014 18:17


Как приготовить горячий коктейль «Зимняя вишня»

Сочетание вишни и рома – довольно известно. На его основе делаются торты и пирожные, готовятся кофейные коктейли. А мы предлагаем попробовать коктейль в стиле грог – на основе черного чая. Отлично согревает.


[показать]

комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
Красота спасает мир 13-01-2014 17:35


 

10 способов как хорошо получится на фото

1. Встаньте в позу
Считаете, что камеpa прибавляет вам лишние килограммы? Попробуйте любимый трюк голливудских звезд. Встаньте вполоборота к фотографу, выставьте плечо и положите руку на талию — это сделает вас стройнее и грациознее.

2. Подберите помаду
«Спутники идеальных фото — прозрачные ягодные помады и блеска! — говорит имидж-консультант Мими Дорси. — Избегайте нейтральных оттенков (в свете вспышки губы будут мертвецки-бледными) и слишком ярких — на фото они грубоваты».

3. Начните вечер с фото
Фотографируйтесь в самом начале вечеринки, до того, как выпьете. «Каждый бокал уменьшает шансы сделать удачную фотографию», — напоминает визажист Трой Дженсен.

4. Осторожнее с лаком
«Не переборщите с укладочными средствами, — предостерегает парикмахер Дэвид Эванджелиста. — Волосы в движении смотрятся в кадре лучше, чем залитые лаком».

5. Довертесь камере
«Хорошая камера не должна быть сложной в использовании», — утверждает голливудский фотограф Джек Гай. Выбирайте компактный, не требующий профессиональных навыков фотоаппарат с функцией съемки портретов.

6. Покажите ключицы
Напрягите шею и плечи, чтобы акцентировать внимание на ключицах и избавиться от намека на двойной подбородок. «Замирая в такой позе, чувствуешь себя жутко глупо, но результат того стоит!» — поясняет Мими Дорси.

7. Ищите закат
«Сумерки — лучшее время для фотосъемки на улице: рассеянный свет дает меньше теней и делает взгляд лучистым», — делится секретом фотограф Джек Гай.

8. Контролируйте блеск
«Сияющая кожа — это прекрасно, в отличие от жирного блеска, который так здорово отражает вспышку! — смеется визажист Трой Дженсен. — Матирующее средство (корректор или салфетка) приведет в порядок крылья носа, лоб и подбородок».

9. Смотрите на свет
Смотрите не в объектив, а чуть выше, в область вспышки, — это сузит зрачки, избавляя от эффекта «красных глаз». Широко распахнутые глаза — еще один способ отлично выглядеть на снимке. Запомните правило фотомоделей: остановите взгляд на вспышке, закройте глаза, а когда фотограф досчитает до трех, распахните их как можно шире.

10. Найдите ракурс
Какая сторона вашего лица более фотогенична? Какая улыбка кажется непринужденной? «Внимательно изучайте свои фотографии, а когда найдете закономерность, повторяйте этот ход», — советует Гай.

 



 

[604x582]
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Красивые картинки. 13-01-2014 12:05

Это цитата сообщения MMVALAMM Оригинальное сообщение

Без заголовка

[показать]
click to get More goodmorning Comments & Graphics
комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Все для дневника. То что нужно знать. 13-01-2014 10:56

Это цитата сообщения Surge_Blavat Оригинальное сообщение

Это интересно и нужно знать

 

комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
Новичкам. Чем отличается "в друзья" или "стать ПЧ" 13-01-2014 10:38

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение

Новичкам. Чем отличается "в друзья" или "стать ПЧ"

[422x338]Ошибки новичков в том, что они легко принимают "в друзья" Особенно, когда делают это из уважения к тем, кто их добавил. Этакое раскланивание взаимовежливых людей.Делать так не советую, но каждый выбирает сам. Этим постом я попытаюсь вам помочь делать правильный выбор.

И так, что же значит "стать ПЧ", то есть постоянным читателем дневника. То самое и означает, что вы теперь будете получать на почту все, что автор дневника отправит в рассылку. Все, цитаты, авторские посты, фотографии, новости, ссылки - все это вы будете получать на почту, до тех пор, пока вам это будет интересно. Затем можно отписаться, о том, как это сделать читайте ТУТ.

  • Теперь выясним, что такое "в друзья"


  • [700x383]


    Рассмотрим, что же такое "в друзья".
    Читать далее...
    комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
    Куклки 13-01-2014 10:26

    Это цитата сообщения Liysi Оригинальное сообщение

    Куколки.

    Куколки.








    [214x300]

    [257x300]

    [164x300]
    комментарии: 1 понравилось! вверх^ к полной версии
    Муз.открытка. Скрипач. 13-01-2014 10:14

    Это цитата сообщения Мирчева_Галина Оригинальное сообщение

    Скрипач

    [показать]
    комментарии: 4 понравилось! вверх^ к полной версии
    Как скопировать со страницы не копируемый текст? 13-01-2014 10:02

    Это цитата сообщения Else5 Оригинальное сообщение

    Как скопировать со страницы не копируемый текст?

         Как скопировать текст со страницы в интернете, которая защищена от копирования.

         Многие пользователи заходят в интернет для розыска необходимой для себя информации, которая необходима для использования в своих проектах (как-то написание рефератов, заметок, статей, а также для создания личных записей и справочных материалов). А в некоторых случаях создатели сайтов по самым разным причинам (например, кто-то думает, что таким образом защищает свой контент, кто-то отрабатывает различные технологические новшества на своём сайте, ну и т.д.) не хотят, чтобы посетители могли свободно скопировать информацию находящуюся на сайте.

    Читать далее...
    комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
    Мыло не мылится 13-01-2014 09:48


    [показать]
    Утром в душ. Кусок мыла новенький. Красивый. Прозрачный изумруд, со звездочками и спиральками микрогалактик внутри. Только вот засада: толком не мылится. Словно кусок намыленной пластмассы. Озадачился, повертел в руках, да и обменял на обычное мыло из мойки для умывания.

    Вечером супруга посетовала, вот мол, мыло такое красивое и дорогое, неудачно купила, плохо мылится. Ну еще пару дней этим мылом попользовались. Мучение одно - пока в струе горячей воды не подержишь, даже намека на пену нет. И выбросить жалко. А тут сын взрослый на ужин заскочил...

    Небольшое отступление: в квартире установили на все-все счетчики. Сын сразу заявил: я экономить не буду! Ну там: воду выключать, пока зубы чистишь и т.д. После пары замечаний за попусту льющуюся в душевой кабинке воду, возмутился. И слово-то нашел - скопидомство. Я даже погуглил. Это в Википедии: "Стасть к накоплению и чрезмерная бережливость, доходящая до скупости". О как! Так вот.

    Выходит он из санузла, в руке этот мыльный изумруд. "Папа, мама! Ну вы ваще! ... Экономисты!" - и сворачивает с мыла тонкую пленку. Блин! Чудеса упаковки! Вот как сейчас сыночку убедить, что родители не в маразме, а слепы глазами стали?
    комментарии: 5 понравилось! вверх^ к полной версии
    Остров 12-01-2014 23:09


    [600x450]

    Поздно, братец, менять адреса,
    Проще вылечить грипп, простуду.
    Проще смерти случайной в глаза
    Посмотреть, всё равно забуду.

    Легче вымолить снег в январе
    У расстроенной вдрызг природы.
    Или выдумать стих на заре.
    Улыбнись, январь безбородый!

    Не для тонких обшарпанных стен
    С полутёмным окном наружу
    Необузданный дух перемен
    Из тончайших небесных кружев.

    Избегая крылатых новизн,
    Расцветающих шумно, пёстро,
    Я свою одноцветную жизнь
    Превращаю в беззлобный остров.
    2013 Андрей Быков
    комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
    Новогодняя закуска. 12-01-2014 22:53


    [показать]
    ОЛИВЬЕ (Рецепт в стихах)

    Новогодние закуски
    Разместились на столе.
    Как всегда салат французский
    Под названьем «Оливье»
    Занимает место в центре
    Вот уже сто лет подряд.
    Дать ему названье «Ретро»
    Каждый будет очень рад.
    Я состав его напомню,
    По-порядку положу…
    Им салатницу наполню,
    Но сначала расскажу:

    Две вареные картошки
    Мелко режу на доске
    И кладу в салатник ложкой.
    (Чтобы не скучать в тоске,
    Тихо музыку включаю…)
    Три яйца в салат крошу
    И с картошкой соединяю.
    Мясо нежное вношу,
    После варки нарезая.
    300 грамм вполне хватает.
    Колбасой не заменяю.
    «Оливье» свой вкус теряет.
    Для пикантности добавим
    Два соленых огурца.
    Как порезать? Уже знаем.
    Так же мелко, как всегда.
    Лук в салатик нарезаю
    И вареную морковь.
    Соль по вкусу добавляю,
    Перемешиваю вновь.
    Мозговых сортов горошек
    Я из баночки кладу.
    Перемешиваю тоже.
    Пробую на вкус еду.
    Майонезом заправляю.
    Из остатков овощей
    Наше «Ретро» украшаю
    По фантазии своей.

    И салатик «Оливье» -
    Символ счастья на столе.

    ТАТЬЯНА НЕЖЕЛЬСКАЯ
    комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
    Северное сияние! 12-01-2014 22:13

    Это цитата сообщения BARGUZIN Оригинальное сообщение

    Северное сияние в фильме Peter Rosen

    Для создания этого фильма было задействовано более 1000 000 фото.

    14 лет назад создатель этого ролика Peter Rosen переехал в на станцию Абиско находящуюся в национальном парке.

    В 2001 году он создал свой 1-ый фильм о северном сиянии.  

    Все изображения отсняты в Абиско,  Кируна и шведской Лапландии в течение последних 3-х лет. 

    Оператор просит поделиться фильмом среди своих  друзей!  

     



     

     

    комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
    Вегетарианские рецепты. 12-01-2014 21:54

    Это цитата сообщения ZOYA_50 Оригинальное сообщение

    Десять вегетарианских рецептов



    комментарии: 2 понравилось! вверх^ к полной версии
    Поющие лошадки 12-01-2014 21:37

    Это цитата сообщения Алевтина_Серова Оригинальное сообщение

    Поющие лошадки



    Нажмите на лошадку, чтобы послушать как она поёт.



    Серия сообщений "детям":

    Часть 1 - Подарки на Новый год: Объёмная "Ёлка-открытка".
    Часть 2 - Поющие лошадки
    Часть 3 - Отличная онлайн рисовалка для вас и ваших детей.
    Часть 4 - Матрёшкино семейство. Красочный сайт посвящен народным традициям и культуре. Интересно для детей и для взрослых.
    ...
    Часть 19 - Поющие лошадки 2014. Флеш - поздравление от синих лошадок.
    Часть 20 - Шахматы. Флеш - игра для взрослых и детей.
    Часть 21 - "Книга сказок". Интересно взрослым и детям.


    комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
    Музыкальное настроение 12-01-2014 21:34

    Это цитата сообщения _Ирина-Тверичанка_ Оригинальное сообщение

    Волшебного вечера в пятницу

    Делаем Глубокий Вдох...Выдыхаем!!Всё!!! Basta!!!Пятница!!!)
    Самый лучший вечер недели!Все еще впереди!
    [550x550]



    Волшебного вечера вам Друзья вместе с прекрасной музыкой!




    [605x142]
    комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии
    Вода- носитель информации 12-01-2014 21:17

    Это цитата сообщения esoterick Оригинальное сообщение

    Как записать информацию в стакан воды для улучшения здоровья

    [456x337]

    Лечение водой - это очень просто, нужно только знать, как это делать правильно.

    Информация взята из книги Николая Пейчева «Многомерная модель человека».

     

    Как записать информацию в стакан воды для улучшения здоровья

     


    «То, что вода обладает свойством памяти, сейчас никому доказывать не надо. На эту тему написано множество книг, научных статей, снято немало фильмов. Да что там говорить, если, например, крещенская вода стоит год или два, и не портится, да еще и обладает целебными свойствами. Объяснить этот феномен можно, только признав тот факт, что вода способна записывать на себя информацию. Еще в древние времена люди знали, что вода переносит информацию, с тех времен существует пословица: «Не садись пить чай со злым человеком».


    Вода – это своего рода магнитная пленка, которая записывает всю информацию, с которой она соприкасается.

    Читать далее...
    комментарии: 0 понравилось! вверх^ к полной версии