Не могу успокоиться смеюсь))
Понимаю что за время проживания в Германии мой русский не тот,тут и лексикон,и новые слова и конечно ограничение в русской речи,бывает не могу выразить своих чувств и мыслей,забываю элементарно слова((( При том что читаю книги,работаю с русскоязычными и вообще с Россией. Дочери же по приезду сюда было 1,5 года,и конечно же ей проще разговаривать на немецком,я изначально решила,дома говорим по- русски, русское телевидение провели,моя мама филолог по русскому языку и литературе даже занималась с внуками,научила русскому алфавиту и читать.Немецкому научится по любому,а русский может не выучить.Но конечно же акцент есть,и путает окончания и как что-нибудь ляпнет я валяюсь ))) Стала записывать все её ПЕРЛЫ,после вложу ей в альбом ))
Из последнего...
*******
Разговариваем про подругу дочери.. (они вкладывали деньги в фирму)
Дочь- они уже скоро должны получить свои деньги..
Я - ну наконец то,а то уж долго тянется это всё дело.Теперь Анна сможет наконец купить себе лошадь.Слушай дочь,ты бы поподробней узнала,куда вкладывали,может бы и мы смогли заработать
Дочь- нееее мам нам таких нервов не надо!
Я- Чего ?!
Дочь- ну там ПОДКИД
Я-?????
Дочь- нууууу кИдышь!
Я-соображаю,соображаю,соображаю .....КИДОК что-ли?!
Дочь-Ага !!!
Я-сползла со стула в истерике ))))))

******
Сегодня освободилась раньше с учёбы.Кормлю обедом.Ведём разговор,дочь предлагает посмотреть на выходных фильм
Д.- произносит название фильма на английском
Я.- нет не слышала,а про что?
Д.-Ну там речь идёт о форшунге,одна экспедиция провела 10 лет в джунглях.Вели наблюдения за шимпанзе.От рождения малыша до его взросления.Ну и на определенном отрезке думали что придётся,съёмки прекратить,так как мама детёныша погибла.А по законам обезьян,они не приютят его.Но случилось чудо и самый главный
шЫмпанец,взял маленького себе.
Я подавилась вареником,всем семейством меня спасали))))