Без тебя почернеет память,
Как вода без луны над ней...
Голос твой расправляет крылья
Над беззвучьем моих ночей.
Может быть, означает это,
Что меня не забыла ты...
Как луна над волной, восходят
Надо мною твои черты
Средь безмолвья и темноты.
Вижу: ветер ночной колышет
Свечи звёзд у тебя в очах,
Чую: мрак ночной ароматом
Чёрной пряди твоей пропах.
Вижу: в небе моём восходит
Лунный серп твоего чела,
Слышу: в сердце моём ты внятно
Письмена во тьме прочла.
Все часы моих одиночеств
Канут в омут ночной опять...
Фантастическим сновиденьям
Снами сбывшимися не стать.
Задохнутся в объятьях стужи,
Словно розы на тылом льду,
Все порывы души и сердца
У меня в голубом саду.
Без тебя почернеет память,
Как вода без луны над ней...
Отчего же нас поцелуем
Не связал ещё Гименей?
Наше счастье легло стихами
В не распахнутую тетрадь...
Почему же этой поэмы
Никогда нам не прочитать?
Светом всех ароматов счастья:
Мята, лилия и лимон -
Льном пролившийся в струи ветра,
Лунный локон твой напоён.
Грустью тихой, как вздох химеры,
Травы дышат во мне и мхи.
Со звездою твой тонкий профиль
Вновь срифмуют мои стихи,
И срифмуется с белым снегом
Лунным светом твоя ладонь,
Снегопадом белого платья
Полыхнёт мне в глаза огонь.
Не прощанием, а прощеньем
Вдруг возникнет издалека
Непростимые прегрешенья
Отпустившая мне рука...
Груз усталых моих иллюзий
Тянет камнем на дно опять...
Фантастическим сновиденьям
Снами сбывшимися не стать.
Задохнутся в объятьях стужи
Лепестками на стылом льду
Все благие надежды сердца
В несусветном моём саду.
Лик твой светит луной над морем...
Я по морю за ним иду!..
_Леон де Грейфф (1895-1976)
______________________
Перевод Сергея Гончаренко