"Добро пожаловать на юг" я посмотрела, мне очень очень понравилось.

На этом месте было полнометражное видео. Жаль, что его так быстро удалили с ютуба. Лишний раз убеждаюсь, что на этом портале(ютубе) надо смотреть тут же и не откладывать на потом. Удаляют полнометражные фильмы бегом. Стронци. Осталась только реклама кусочками, так же как от фильма "Добро пожаловать на Север" Дублированных фильмов можно найти, но это не то.. Хочется в оригинале. Если найду, дам обязательно ссылку. А пока только реклама:

[403x403]
Questa è la storia vera di una bambina di otto anni che sapeva che l'amore può fare meraviglie.
Il suo fratellino era destinato a morire per un tumore al cervello. I suoi genitori erano poveri, ma avevano fatto di tutto per salvarlo, spendendo tutti i loro risparmi. Una sera, il papà disse alla mamma in lacrime: "Non ce la facciamo più, cara. Credo sia finita. Solo un miracolo potrebbe salvarlo".
La piccola, con il fiato sospeso, in un angolo della stanza aveva sentito. Corse nella sua stanza, ruppe il salvadanaio e, senza far rumore, si diresse alla farmacia più vicina. Attese pazientemente il suo turno. Si avvicinò al bancone, si alzò sulla punta dei piedi e, davanti al farmacista meravigliato, posò sul banco tutte le monete.
"Per cos’è? Che cosa vuoi piccola?".
"È per il mio fratellino, signor farmacista. È molto malato e io sono venuta a comprare un miracolo".
"Che cosa dici?" borbottò il farmacista.
"Si chiama Andrea, e ha una cosa che gli cresce dentro la testa, e papà ha detto alla mamma che è finita, non c’è più niente da fare e che ci vorrebbe un miracolo per salvarlo. Vede, io voglio tanto bene al mio fratellino, per questo ho preso tutti i miei soldi e sono venuta a comperare un miracolo".
Il farmacista accennò un sorriso triste. "Piccola mia, noi qui non vendiamo miracoli".
"Ma se non bastano questi soldi posso darmi da fare per trovarne ancora. Quanto costa un miracolo?".
C’era nella farmacia un uomo alto ed elegante, dall’aria molto seria, che sembrava interessato alla strana conversazione. Il farmacista allargò le braccia mortificato. La bambina, con le lacrime agli occhi, cominciò a recuperare le sue monetine.
L’uomo si avvicinò a lei. "Perché piangi, piccola? Che cosa ti succede?".
"Il signor farmacista non vuole vendermi un miracolo e neanche dirmi quanto costa... è per il mio fratellino Andrea che è molto malato. Mamma dice che ci vorrebbe un'operazione, ma papà dice che costa troppo e non possiamo pagare e che ci vorrebbe un miracolo per salvarlo. Per questo ho portato tutto quello che ho".
"Quanto hai?".
"Un dollaro e undici centesimi... ma, sapete..." aggiunse con un filo di voce, "posso trovare ancora qualcosa ...".
L’uomo sorrise "Guarda, non credo sia necessario. Un dollaro e undici centesimi è esattamente il prezzo di un miracolo per il tuo fratellino!".
Con una mano raccolse la piccola somma e con l’altra prese dolcemente la manina della bambina. "Portami a casa tua, piccola. Voglio vedere il tuo fratellino e anche il tuo papà e la tua mamma e vedere con loro se possiamo trovare il piccolo miracolo di cui avete bisogno".
Il signore alto ed elegante e la bambina uscirono tenendosi per mano. Quell’uomo era il professor Carlton Armstrong, uno dei più grandi neurochirurghi del mondo. Operò il piccolo Andrea, che potè tornare a casa qualche settimana dopo completamente guarito.
"Questa operazione" mormorò la mamma "è un vero miracolo. Mi chiedo quanto sia costata..."
La sorellina sorrise senza dire niente. Lei sapeva quanto era costato il miracolo: un dollaro e undici centesimi...

Forse questa storia non ha nulla a che vedere con le divise e con quello che solitamente pubblica questa pagina, ma, sinceramente, non potevo non rendere omaggio a questa piccola amica...

[299x381]
Из дневника итальянца:

Nel cuore di ognuno di noi c'e' voglia di amore, di tenerezza e di passione e quale dono piu' grande puo' avere un uomo, se non, nella sua compagna, nella sua donna... una donna ti cambia la vita.... solo essa puo' riscaldarti il cuore, solo lei ha la capacitа di farti apprezzare la creazione di tutto cie' che ci circonda.. perche' basta guardarla, ascoltarla, sfiorarla per capire quanto e importante per la tua vita... tante volte ho cercato di trovare frasi parole per descrivere una donna... ma parole e frasi non bastano a descrivere quello che rappresentate per noi... ogni donna va ascoltata, capita, amata e rispettata.

Molte volte mi rendo conto di quante donne, non hanno il giusto rispetto che meritano... donne che continuano ad amare uomini, anche se vengono umiliate e represse nelle loro fantasie e nei loro pensieri...

...quale creatura puo' resistere a questo se non una donna? la donna e capace di soffrire in silenzio sperando che tutto possa cambiare... e crede... crede... crede... fino alla fine che tutto si risolverа... Quanto siete meravigliose!!!!!... ve lo dice uno che spera con tutte le sue forze di trovare il suo amore... la sua donna.. per poterla amare... con tutte le mie forze......

Non trovare l'amore mi rende triste.. e divento ancora piu' triste quando vedo creature come voi soffrire.... perche' amate troppo chi vi usa per i loro comodi e poi vi ripone come foste delle bambole....

Concludo con una dedica a tutte le donne che hanno sofferto e soffrono per amore......

"Quando l'amore c'e' ti viene voglia di volare, e il tempo che trascorri insieme non ti basta quasi mai..

Quando l'amore c'e' esci di meno con gli amici e cerchi angoli di pace per nasconderti con lei..

Quando l'amore non c'e' non hai piu' voglia di parole, e resti solo ad ascoltare un dolore che non vuoi..

Quando l'amore non c'e' ti senti piatto come se fosse caduto il mondo su di te...."
Eros Ramazzotti > Cuori Agitati (1985) > Quando l'amore

Ma se l'amore c'e' o non c'e' in ogni caso e' un'emozione.... lasciala crescere con te..

[276x182]



Napoli, il guarattellaro Bruno Leone e la... di TMNews


На видео по ссылке актер Бруно Леоне, главный пульчинелла Неаполя в настоящее время. Он рассказывает о своем творчестве совсем немного, что можно рассказать за полторы минуты? Тем, кто практикуется в языке, будет интересно послушать и определить, что они понимают.

Я же просто хочу поделиться толикой информации об этом персонаже и за одно об актере. На самом деле, обдумываю, какие мне нужны будут сувениры, что они символизируют. Хочу дарить осмысленные подарки, и если куплю себе, то тоже это должно быть вещью приятной, напоминающей о Неаполе, Италии, проведенном тут достаточно длительном времени и украшать мой дом.

Если кто-то захочет прочитать об этом подробнее, можно погуглить или прочитать ТУТ у меня же.

Вот так и живут, вот так и говорят на диалекте в Неаполе. Не все, местные аборигены, значительная часть населения, кому за 50, а так же и те, кто считает себя "наполетано", как бы круче просто итальянца, гордятся своим происхождением. Простим им, они достаточно симпатичные.

"Pazienza" - È una strana parola.
Puoi dirla quando aspetti e quando scegli di non aspettare più.
- Massimo Bisotti -

.
[665x600]

.
[623x425]

[700x517]

Chi non da' quello che ha, non ottiene quello, che vuole
Не дашь, что имеешь, не получишь, что хочешь.

Chi non puo' dare non deva nemmeno chiedere.
Кто не может дать, не должен и просить.

Si puo' dire quello che non si sa, ma non si puo' dare quello, che non si ha.
Можно сказать то, что не знаешь, но нельзя дать то, чего не имеешь.

Nessuno puo' dare quello che non ha.
Никто не может дать того, что не имеет.Читать далее...

[259x194]Fin dal primo momento in cui ti ho visto ho capito che avevi qualcosa di speciale, ho capito che eri diverso, ma soprattutto ho capito che mi avevi rubato il cuore. Quando poi ci siamo conosciuti ho scoperto con piacere che avevi un carattere meraviglioso, che eri la personificazione della mia idea di perfezione, insomma mi ero innamorata al primo ciao, piacere Giovanni'. Quando abbiamo dovuto dirci addio mi veniva da piangere e tu mi dicesti: 'tranquilla ti verro' a trovare, te lo prometto', ti ricordi amore? Quella promessa pero' non l'hai mai mantenuta, ma io non ho mai smesso di aspettarti, ti aspettero' per sempre, ma ti prego amore non farmi aspettare ancora, mi manchi da morire, non ce la faccio piu', ho cosi tanta voglia di vederti. Ti scongiuro amore mio vieni da me!
Inviata da Laura

[259x194]Io vorrei...guardare ancora dentro i suoi occhi, osservare il suo sorriso ascoltarlo mentre parla e insegna ai propri allievi come se fossero suoi figli. Io purtroppo ho avuto il privilegio di averlo come prof solo per un anno, purtroppo ho dovuto cambiare classe..vorrei essere di nuovo sua allieva e camminare un pezzettino di strada accanto a lui sotto la sua guida. Quello che provo per lui и ammirazione, niente di piu' mi piacerebbe che questo sogno si esaudisse... ce sempre una speranza anche quando questo splendide persone ti attraversano la vita e sembra che scompaiono dietro l angolo...chissа magari le ritroveremo davanti a un semaforo per ripercorrere un pezzo di strada insieme..forse non le perderemo...lo spero..
Inviata da Michela

[700x367]

С удовольствием посмотрела эту итальянскую комедию. Титров нет, предупреждаю. Действия развиваются в Неаполе. Молодая Софи Лорен блистает своей красотой. Итальянцы показаны с долей иронии и большим юмором, так как они есть. Как и в любой комедии, все утрированно. Есть момент в баре, когда мужчина танцует с мужчиной парный танец, это не глубые, хочу вам сказать. Уточнила у итальянцев, мне рассказали, что в те времена в общественных местах типа баров, кофеен и т.п. женщины показываться не должны были. Жены сидят дома и ждут мужей, дочери тоже дома, потому что кто ж ее замуж потом возьмет, если по кабакам плясать будет. Поэтому мужчины нередко танцевали парные танцы вдвоем.

Пятьдесят лет назад в италии в отношении полов было больше домостроя, за сестрами и дочерьми следили бдительно до самой свадьбы, наедине не давали остаться жениху и невесте до самой церкви. Найти женщину для флирта или более было довольно трудно. Даже и в этом случае не все так просто. Мужчины между собой говорили, зачем же так мучится, дать просто ей денег и поиметь на ночь, безо всякой лотереи, на что другой ответил, что пробовали давать, не берет. Это случай, шанс, больше такого не случится.

Мне фильм понравился, напомнил "Кавказскую пленницу" хохмами и глубиной сюжета. Фильм развлекательный на сто процентов, не ищите тут большого смысла. Если кому захочется перевод, это ТУТ.

.

[276x183]
Salve visitatori,

mi presento a tutti.... mi chiamo Biagio, vivo a Milano, mi ritengo una persona semplice, dolce, sensibile, leale e romantica ma anche determinata.

...si, и vero, lo riconosco, sono un sognatore perso nella realtа di questi giorni, un sognatore dall'animo romantico... sono un sognatore al quale la sofferenza ha insegnato che non si puo' non sperare.


Adoro la musica in tutte le sue varianti; prediligo particolarmente quella di atmosfera, romantica, che mi accompagna nei miei momenti di relax e ispirazione.

Mi piace moltissimo stare in mezzo alla gente, ma ho anche un forte bisogno dei miei spazi, dei miei silenzi, della mia solitudine. Sono un grande ascoltatore, sono molto curioso, mi interesso di tutto cie' che accade alle persone che mi stanno intorno, anche di cie' che non mi tocca personalmente, e quando posso cerco di dare una mano...

Volevo solo dire alle persone che stanno vivendo un brutto momento, che non devono abbattersi, ne lasciarsi andare... la vita и una sola e io credo, almeno cose ho imparato da tutte le mie esperienze, che va vissuta fino in fondo, bella o brutta che sia... и sempre una sola comunque... non deve essere sprecata...
So che non e' semplice, per nulla, soprattutto quando ci sembra che tutto ci sia caduto addosso... ma bisogna trovare la forza e il coraggio di combattere e reagire.

La vita, ha, un senso dietro a tutto, un misto di cose belle e brutte, spesso ti fanno soffrire tantissimo, e spesso ti senti cosi felice da dirlo a tutti, per me, la vita e un dono, una possibilitа di respirare, avere dei sentimenti, delle storie, e avere anche un proprio destino, ma se si vuole cambiare basta volerlo veramente.

Voglio mandare un caloroso abbraccio a tutte le persone che mi amano e che continueranno ad amarmi... e sperare che questo mondo cambi, portando nei cuori della gente solo amore..... questo и nient'altro perche' la vita e' amore....

Полезный текст во всех отношениях. Построение фразы, очередность слов; что и как можно рассказать о себе, как рассказать. Навык чтения и передаётся позитивный настрой пишущего.

Получаю рассылку от одного агенства по сдаче жилья туристам, порой интересно ознакомиться и с ценами и с отелями, где предлагают пожить. А что ж не посмотреть, особенно если это все реально, красиво, познавательно и, как знать, может и уговорят пожить у них недельку. Почему-то мне не импонируют большие отели, так сказать Гран-палацо, а вот аккуратненькие маленькие итальянские "хатки" меня привлекают больше. В этом плане нужно только убедиться, что кондиционер работает и не только в одной спальне, а и в других комнатах тоже. В межсезонье ещё ничего, а летом можно испечься, а зимой замерзнуть. Италия она теплая страна, но зима тут тоже бывает. При +10 градусов и дожде в квартире будет чуть теплее. Поэтому простыть в Италии зимой вполне реально.

И так, хочу вас познакомить с одним сайтом, это не на правах рекламы, это от самой себя действую. Если б они знали, то думаю, мне бы даже заплатили. Шутки в сторону. Начнем:
[700x418]
Это картинка, на ней вы видите предложение, подробнее все хорошо можно прочитать, нажав на ссылку под нижним фото.

[показать]
Questa foto di In the heart of the historical center of Naples super panoramic penthouse with terrace! è offerta da TripAdvisor.

Пройдя по ссылки вы попадете на грамотно составленный сайт фирмы, предлагающей бронировать жилье не только в Италии, а и по всему миру. Не знаю, будете ли вы путешествовать в реале, но даже просто полистать фото очень интересно.

В конкретном случае предлагают двухэтажную квартирку с двумая спальнями, кухней и ванной, прекрасной терассой. Прилагаются 12 фотографий квартиры и виды с терассы. Этот район я знаю прекрасно, это старый район Неаполя, центр. Съем квартиры от ночи за 71 евро, неделя за 500 евро дальше уже будут скидки, так полагаю. Не сказала, что цены заоблачные. Просто это жилье нужно бронировать. В отеле без брони с вас возьмут гораздо больше, но удобств может быть и меньше. Возможно, добавят европейский завтрак в цену проживания, при арендовании квартиры о питании будете заботиться сами. Мне кажется, это интереснее и удобнее, да и не дороже.

Цена за ночь(сутки) фиксированная и если вы будете вчетвером, заплатите столько же, сколько вдвоем или даже один. Пятерым не сдадут.

И так, приятного путешествия, пусть даже и виртуального. Кликайте на все картинки, они "живые", то есть можно посмотреть в большом формате. Таких квартир, как показано на фото, достаточно, это не рекламный трюк, просто ухоженная квартира. Я бывала в подобном жилье, всегда очень интересно и неповторимая планировка, как и отделка, кажется все таким интересным и необычным, словно ты в живом музее. В итальянских квартирах обычно так же чисто и ухожено.

Будете в Неаполе, спишитесь со мной, и если совпадет время и желание, побуду вашим гидом и переводчиком.
пишите: emelianenkog@hotmail.com
звоните в Италии: 39 320 786 27 60

Или на Ли РУ, тут я как всегда, Алина Lo_spero

Non molto. Davvero non molto conta. Alla fine della giornata, se hai sorriso più di quanto ti sei accigliato, se hai riso più di quanto hai pianto, se hai detto alla tua famiglia e ai tuoi amici che li ami, se ti sei divertito parecchio facendo quello che fai per vivere, allora è stata una buona giornata.

Allora, Sta’ zitto smettila di lamentarti e datti una mossa.

[586x453]

Кто дочитает до конца, проснется окончательно. Это только итальянцы могут придумать столько фраз для СМСок на ночь любимой. В тексте есть сокращения, которые читаются 6-sei и Х-per. Это общепринятые сокращения.
[260x194]Sdraiati dolcemente socchiudi gli occhi e dolcemente addormentarti non aver paura di sentirti sola o parlato con un piccolo angelo e gli o detto di starti vicino di scaldarti se sentirai freddo e di farti sognare un immenso prato verde con bellissimi cavalli che corrono nel vento portando con se il tuo dolcissimo sorriso ovunque loro andranno...

La notte non faccio altro che pensare a te, ti sogno sempre e prima di andare a dormire ti penso sempre, sei una stella e stanotte di sicuro brillerai per me... notte amore mio

Stanotte il cielo и tutto blu..c'è solo una stella che brilla fortissimo...и meravigliosa stupenda...и una stella che mi fa amare...una stella che mi fa provare delle emozioni fortissimi...una stella che mi manca da morire... и lontana ma nei miei pensieri и sempre vicina a me...questa stella sei tu amore mio!!! Читать текст полностью
La notte e' fatta per dormire e mi soffermo a guardare le stelle che mi sembrano cosм distanti, ma solo nell'attimo in cui ti penso riesco di poterle raggiungere...

Amore mio..da quando sei entrata nella mia vita, Ogni notte per me и una buona notte..

Buonanotte alla stella che brilla nel cielo dei miei sogni... Sogni d’oro dal tuo cucciolo

Tu sei tutto quello che la vita mi ha dato di piu' bello, sei il mio sogno avverato, e ora dormendo ti terro con me anche nella notte. . . perche' tu sei la mia vita, e dalla propria vita non ci si stacca mai, buonanotte amore mio. . .

Vorrei trasformarmi in vento, e mentre stai dormendo accarezzare i tuoi capelli e accompagnarti nei tuoi sogni, buonanotte amore mio

[275x183]

sovok1:
Уважаемая Lo_spero!Разумеется,то,что там вываливается из телефона,вкорне отличается от того,на чём печатают газеты и книги,а посему основой литературног языка является тосканское произношение .Учитывая их темперамент,малые размеры Италии и все их войны,нетрудно заключить их влияние на язык.Все эти уроки-хрень ,так ,для самоутешения,вроде -учу.Языку необходимо учиться самому,если в школе не выучили.Дядя или тётя с экрана Вас ничему не научат.Купите учебник ,первый урок которого,начинается с запоминанья 3-5 слов и так -по возрастающей.Я по случаю купил учебник от 1996г.Там первый урок начинается с запоминания 46слов.Боюсь ,с этого 1 урока для Вас навсегда исчезнет очарование языка.НЕпременное условие -постепенность и знание основных временных форм + запоминание слов.Слова,слова, слова.Формы,формы,формы и через годик-два у Вас будет тосканское произношение,а испохабить его вульгаризмами Вы сможете дня в 3.

Lo_spero: Вот вы знаете, мы не имеем столько терпения, как итальянцы. О них говорят, что они горячи и вспыльчивы.. Горячи, да.. Вспыльчивы? Наверное есть и это, но насколько же они мягче нас и piu dolci, piu gientili, con tanto respetto a tutti, anche con noi, stranieri. Con dialetto sanno essere piu educati, come noi con tre laurea... Итальянцы размахивают руками, горячатся, но они максимально стараются не обидитеть, не жечь мосты, при обиде даже, скажут: увидимся в другой раз, перезвони мне, перезвоню тебе, всего хорошего. И не хлопнут дверью.

Вы тут сказали, что "вывалится из телефона".. мне вывалится.. Да нет, уважаемый, вываливается что-то в унитаз. На диалекте можно говорить красиво, и не будучи слишком образованным, на простом наполетанском, не на тосканском можно петь.. петь так, как поет Массимо Раньери.. как поют подростки, которых я вижу по вечерам в сквере. У них пара бутылок минералки на семерых, ни одной банки пива, ни одной сигареты и смех, объятия, поцелуи и.. нередко песни. И не важно, что петь могут пара, а пятеро почти не поющие. Либо голоса, а порой и слуха нет. И никто не смеется над тем, что они поют "не так" - главное, что поют, а не плачут. И если кто-то из них толстоват, ребята не смеются над этим, они так же обнимаются и целуются при встрече и расставании.. если они друзья, они друзья от всего сердца. Если это не друзья.. то их не затрагивают. И, когда я поздно ночью выхожу.. прохожу мимо них, никогда не услышала: -Дай закурить, тетка. Что ты тут шарахаешься..

А если у меня вдруг лицо печальное, задумалась, запросто спросят: -У тебя все хорошо, что-то не так? Это незнакомые подростки, они просто живут в одном со мной дворе, где семь семиэтажных домов. Не везде так, есть и другие районы, допускаю, что есть и другие подростки, даже говорят, есть разбой ночной в Неаполе и не только в нем. Но это в любой точке земли имеется.

Отчего в нас, своей русской душой и хлебосольностью, привыкших гордится, столько злобы, угрюмости, неуважительности, бестактности, черствости, не смотря на то, что часто вроде как образованны, пишем грамотно, говорим чисто на русском, итальянском и еще паре языков, а вот язык души и сердца забыты. И много такого. Живу в Италии, и вижу воочию, чем мы отличаемся от итальянцев, часто сравнение не в нашу пользу, увы..

Пишу этот комментарий, а слушаю концерт Массимо Раньери. Этот певец половину песен поет на южном диалекте, на том, что достаточно часто употребляется в Неаполе. И не "вываливается", как вы выразились, а звучит. Вот, послушайте сами. И не только в песнях. Я знакома со многими прекрасными людьми, которые не стесняются диалекта, хотя все умеют говорить и на итальянском. Не буду судить, хотя тоже считаю, что литературный язык лучше. Это в глобальном смысле. А в жизни.. на диалекте нередко говорят душой, сердцем. Очень много добра, слов поддержки и прямой помощи я получила из рук именно простых людей, говорящих на диалекте. Я уважаю их язык, я даже горжусь тем, что понимаю диалект. Не говорю на нем, не получается.. нужно думать долго, подбирать слова, а зачем.

И так, кто захочет, послушайте песню. Душевно и красиво, хоть и на наполетанском диалекте. И НИКАКОЙ ВУЛЬГАРНОСТИ, заметьте.

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение

Опять двадцать пять..


По поводу сказать нечего, просто....... età non cantano...

Это цитата сообщения Miss_Internet Оригинальное сообщение

Мы уже не раз писали о русском языке, его специфике, особенностях и восприятии иностранцами. Сегодня я хотела бы провести небольшой историко-лингвистический экскурс, касаемый истории становления одного из самых красивых и поэтических языков. Уверена, вы найдёте в статье немало интересного и многим она даже окажется полезной.

[показать]

Красивые фразы на итальянском с переводом >>>

1 [640x392]2 [641x425]3 [641x426]4 [637x422]5 [637x422]6 [633x420]

Алина
Для новичков как прокрутить все 6 уроков: