Это цитата сообщения Ирина_новая Оригинальное сообщение

Итальянский анекдот
 

Этот анекдот о многом рассказывает. Поймут его те, кто знает, что такое юг Италии. В послевоенные годы итальянцы очень активно уезжали жить в другие страны, где могли открыть бизнес, прокормить семью. Чаще всего эмигрантами становились итальянцы из южных областей: Калабрия, Сицилия, Пулья, Кампанья, Базиликата. Все-таки на севере ситуация была получше

– Батя, не хочу я в эту Америку. Ну не хочу!
– Не ной, сынок, не ной.
– Не хочу я в Америку. Ну совсем не хочу...
– Да помолчи ты! Греби лучше...

Я не сохранила текст таким, каким я его услышала от моего бывшего мужа Паоло. Поэтому переведу сейчас в обратном порядке. В скобках дам буквальный перевод, чтобы можно было видеть, с какой логикой итальянцы строят фразы.

– Babbo, non ci voglio andare in questa America! (Батя, не хочу я туда ехать, в эту Америку)

– Non ti lamentare, figliolo, non ti lamentare. (Не жалуйся, сынок, не жалуйся = не ной)

– Ma io non voglio andare in America. Non voglio affatto... (Но я не хочу в Америку. Не хочу совсем)

– Stattene un po' zitto! Meglio che remi... (Да побудь ты немного молчащим! Лучше, если будешь грести)

Это цитата сообщения Ирина_новая Оригинальное сообщение

Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
...
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли
Часть 6 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

Серия сообщений "Переводы итальянских песен":

Люблю переводить песни сама. Хотя мне встречались очень красивые в литературном смысле переводы, правда, далековатые от оригинального смысла.

Часть 1 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)

Это цитата сообщения Ирина_новая Оригинальное сообщение

Захотелось перевести вот эту песню Андреа Бочелли

Читать далее

Серия сообщений "Итальянский – моё всё":

Тарантеллу не станцую, но итальянскому обучу точно. 20 итальянских лет что-то да дали путного

Часть 1 - Итальянский – моё всё или наши фигли
Часть 2 - На табуретке
Часть 3 - Не сидится ж мне на ровной .опе
Часть 4 - За 5 минут о моих 20 годах в Италии
Часть 5 - Захотелось перевести вот эту песню Андрэа Бочелли [/more]

[609x676]

В Италии, как и у нас есть много выражений часто употребляемых. Иногда перевод не сразу доходит, их лучше осмыслить и запомнить. Если мы говорим "заблудился в трех соснах", то итальянец скажет, " в стакане воды утонуть".



1.
[480x474]

[491x516]

Если вы зарегистрированы на facebook то можете начать занятия в группе "Итальянский с нуля"
https://www.facebook.com/groups/476843345841680/58...vity¬if_id=1475435366421869

Это цитата сообщения Marino_Blu Оригинальное сообщение

Для тех, кто учит итальянский...

[показать]

Читать далее...

Это аудиокурс для начинающих и желающих расширить знания. Всего 170 треков. Начало простое, а потом уже и времена и глаголы, много чего можно почерпнуть.
Самое важное для меня было, что можно закачать на телефон или плеер, и слушать и учить в любое время.

Это моя почта, я учила по этому аудиокурсу. Взят в сети, не ворован. Поэтому берите кому нужно. Удачи.

https://cloud.mail.ru/public/7KSa/faZvqWWHN


[340x354]

Пишет девушка о своих впечатлениях о жизни в Италии и в частности в Неаполе.
В ее высказываниях я не со всем согласна, но в общем и целом да, можно почитать. Довольно интересно.

"Неаполитанцы очень импульсивные, они действительно разговаривают друг с другом так, что со стороны это выглядит, как ссора. Очень многие люди действительно кричат друг на друга с разговоре, кричат на своих детей, на пожилых. Они бурно ругаются, потом бурно мирятся. Но в целом я могу сказать, что они хорошие, и действительно очень человечные. Если случится так, что тебе нужна будет помощь — тебе помогут."


Читать далее



1.
[633x478]

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение

Дольче вита в Италии? Интересная статья.

Обычно люди, отправляющиеся надолго на чужбину, представляют себе свою будущую жизнь как путь через тернии к звездам. Но очень часто получается, что это дорога через тернии к терниям, из огня да в полымя. Италия не исключение. Страна пребывает в кризисе уже так долго, что молодому поколению он представляется единственно возможной формой жизни. В Италии нелегко обустроиться, найти работу, но звезды здесь видны и сквозь тернии, а свет — не только в конце тоннеля.

ТЕКСТ АЛЕКСАНДР БЕЛЕНЬКИЙ

Кризис по-итальянски
Я был в Италии, когда в России на какой-то патриотической тусовке был выкинут лозунг "Сегодня — Крым, завтра — Рим!". Мои соседи, увидев это где-то в новостях, на следующий день со смехом спросили меня, что, черт возьми, это значит. Впрочем, они явно были не слишком обеспокоены, так как вскоре мы занялись обсуждением, какой вариант для местных жителей будет более предпочтительным: я ухожу с ними в партизаны или новые власти ставят меня над ними комендантом.

Я постоянно езжу в Италию почти 20 лет, а теперь еще и подолгу живу там и все время наблюдаю, как у местных жителей постепенно меняется характер. Те, кому сейчас до 25 лет, вообще мало похожи на итальянцев, к которым мир успел привыкнуть. Они более замкнутые, реже улыбаются и вообще склонны к депрессии, что проявилось в современной итальянской литературе, которая вся наводнена персонажами, не понимающими, в чем именно они талантливы, и почти демонстративно не умеющими вписываться в жизнь.Читать далее...

[700x655]

Подробнее читать тут

Barzellette sul compleanno

Due mucche al pascolo:
- Ehi Carolina, perché ti agiti così?
- Sai, domani è il compleanno di mio figlio.
- Ah, ma perchè ti scuoti così?
- Sto preparando la panna montata...
La moglie al marito che passeggiando si volta sempre indietro per guardare le ragazze:
"Al tuo prossimo compleanno, ricordami di regalarti uno specchietto retrovisore!"

Un peccatore muore ed arriva all'inferno. Un diavolo lo accoglie alla reception e vedendolo preoccupato gli dice:
- Oggi è il mio compleanno, sono di buon umore, ho deciso di darti una scelta: puoi scegliere tra l'inferno tedesco e quello italiano.
Il peccatore gli chiede di spiegargli come sono.
E il diavolo:
- Beh, nell'inferno tedesco i dannati sono costretti a spalare letame mentre i diavoli li frustano.
- Ah... e quello italiano?
chiede il peccatore e il diavolo risponde:
- In quello italiano i dannati sono costretti a spalare letame mentre i diavoli li frustano. Io ti consiglio questo.
Il peccatore:
- Ma mi prendi in giro? Sono uguali! Perché dovrei scegliere quello italiano?
E il diavolo:
- Perché un giorno mancano le fruste, un giorno non arrivano le pale, un giorno è finito il letame...

Читать далее...

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение



У меня спросили, что же я читала на итальянском, и что привезла. Ну, не буду говорить, что я там классику или философию изучала. Нет, читала анекдоты(короткие смешные истории) и детские рассказы и сказки. Там наиболее простые и ненакрученные тексты. Фразы выстроены так, как в жизни. Что в анекдотах, что в рассказах и сказках для детей, нет обилия всяких оборотов, типа деепричастных: "Идя на работу, он вспомнил, что завтра будет совещание." Это еще не для меня.

Грамматика, разные типы книг и брошюр на эту тему. Не нашла (чтобы сделать фото) одну объемную книгу. Видимо, из-за формата своего попала в другое место, не помещается на полку. А книжица знатная. "Итальянский язык для иностранцев". Там ни одного слова на русском, потому что рассчитано на любую аудиторию иностранцев, изучающих итальянский язык. Хорошая книга, редкая. Где я ее засунула?(озабоченно)

1. Вот они, мои постоянные спутники в дороге. На пляж, или в поезде, везде где нужно с толком провести/потерять время, я носила одну из трех брошюрок с анекдотами. Тексты простые, да и было весело так практиковаться в итальянском.
[640x480]

Читать далее...

Это цитата сообщения Alina_RU_ Оригинальное сообщение


<br/><IFRAME src="//flashframe.li.ru/showflash.html?tag_value=%2F%2Fswf.yowindow.com%2Fyowidget3.swf%3Flocation_id%3D3172394%26amp%3Blocation_name%3DNapoli%26amp%3Btime_format%3D24%26amp%3Bunit_system%3Dmetric%26amp%3Blang%3Dit%26amp%3Bbackground%3D%23FFFFFF%26amp%3Bcopyright_bar%3Dfalse&flash_width=220&flash_height=150&style=" width=220 height=150 style="width:220;height:150; border:0px outset;" scrolling="no" frameborder="0"></iframe>


.

Вы ищите текст поздравления с днем рождения на итальянском языке, чтобы поздравить своих итальянских друзей. Вы найдете его на этой страничке сайта.

Вы ищите текст поздравления с днем рождения на русском языке и итальянский вам не к чему, что ж, вы можете воспользоваться переводом текстов поздравлений на русский язык.

Читать тексты поздравлений. Русский/итальянский текст


[700x159]

[385x20]

Мнение о жизни в Италии. Пишет москвичка, которая там живет уже 20 лет.

Зарплаты стали намного ниже. В Италии изменился и способ трудойстройства. Придумали такой контракт, который называется "Контракт на проект", то есть человек нужен в принципе на долго, но берут его с таким контрактом, как будто он ограничен отдельным проектом. Это – лазейка для тех, кто не хочет платить налоги государству, потому что контракт на проект этого не подразумевает. Не подразумевает он, соответственно, и защиты работника. Ему не платят ни больничные, ни отпускные.

Если кто-то интересуется, то переход на другой сайт безопасен, кликаем Читать далее

[385x20]

Последнее время стали добавляться читатели, которых не знаю и никогда не видела ранее. Добавляются молча, не комментируют и не пойму, что людей заинтересовало.

Вы скажете, что дневник открыт для прочтения, имеют право. Конечно, и я ничего не имею против. Просто хотелось бы понять, что привлекло, что хотели бы найти и в каком плане общаться.

Когда я начала тут писать, то вообще думала, никому это не надо. Копалась в своей песочнице, сохраняла, писала тексты. Дневник открыт, потому что секретов нет. И все же, если можно, добавляющиеся люди, говорите "Здравствуйте" или "Buon giorno" Напишите пару слов о том, о чем вам душа велит. Я задам пару вопросов наводящих, а отвечать на них, или нет, дело ваше.

Можно скрывать комментарии, если вы не хотите говорить об этом открыто. Для этого нужно ниже комментария ставить птичку возле "скрыть комментарий" и его увидим только я и автор комментария.

Мои вопросы:

1) Как попали на страничку, откуда поступила информация.
2) В каком плане интерес, чего хотите достигнуть.
3) Какой уровень знания языка. Нулевые знания, начальный уровень, средний или продвинутый?
4) Желаете подучить, повторять, не забыть, понаблюдать, общаться, .... другое.


Если вы продвинутый знаток языка, не скрывайте от нас своих талантов, поправляйте наши ошибки и будем вместе идти вперед.

Если вы начинающий, то не стойте в стороне, подключайтесь. В комментарии просто пишите фразы из текста, переводите, задавайте вопрос, если что-то не понятно. Отвечу или я, или может(надеюсь) найдутся еще знающие и желающие.

Если стоять в стороне, наблюдать, толку меншье, чем если общаться и задавать вопросы. Я не знаю язык в идеале, средний уровень, скажем так. Но я хорошо слышу и понимаю, говорят, что имею неплохой словарный запас. Неплохо знаю времена, изменения глаголов во времени. Не очень уверенно пользуюсь артиклями, потому что не все существительные помню, какого они рода.

И напоследок скажу, что изучая язык, нужно делать все в комплексе: читать, переписывать прочитанное, читать вслух(лучше повторять за диктором), слушать песни на итальянском и смотреть фильмы, учить грамматику, разговаривать с носителями языка, переписываться.

Если не с кем разговаривать, за фильмом не успеете сообразить, что повторять, говорите с плеером. Есть такая программа, "Итальянский 100%" называется, там аудиоуроки. Задайте вопрос в поисковик, и останется только выбрать ваш уровень. Пусть про вас думают, что хотят, а вы вставляйте наушники и повторяйте за диктором в любое доступное время.

Это цитата сообщения Queen_de_la_reanimaR Оригинальное сообщение

ОЧЕНЬ ПОЛЕЗНАЯ В БЫТУ ФЛЭШКА

1. 100 soli che ti illuminano, 100 sguardi che ti sorridono, 100 braccia che ti scaldano, 100 cuori che palpitano per te… Auguroni! → Сто солнц, чтобы тебя согревали, сто взглядов, чтобы тебе улыбались, сто рук, чтобы тебя поддерживали, сто сердец, чтобы бились для тебя … Наилучшие пожелания!

2. Auguri! Tanti auguri! → Поздравляю! Наилучшие поздравления!
Buon compleanno! → С днем рождения!

3. Vivi il tuo presente, sogna il tuo futuro, ma abbi cura del tuo passato quei momenti che ti aiuteranno a costruire ciò che vuoi essere. Buon compleanno! → Живи настоящим, мечтай о будущем, но береги прошлое, те моменты которые помогут тебе стать тем , кем ты хочешь быть. С днем рождения!

4. Con tanto affetto, tanti auguri di Buon Compleanno! → С самыми искренними чувствами наилучшие пожелания с Днем рождения.

5. Un anno è passato e il tuo compleanno è arrivato. Ti auguro tanta serenità, gioia e felicità. → Год прошел и твой день рождения настал. Желаю тебе спокойствия, радости и счастья.

6. Tantissimi e migliori auguri di buon compleanno! Ti auguro la felicità e tanto amore, serenità e gioia,rimanere sempre cosi bella e fantastica amica…Ti voglio bene, abbracci sinceri dal cuore. → Огромные и самые наилучшие поздравления с Днем Рождения! Желаю тебе счастья и много любви, мира и радости, оставаться всегда такой же красивой и замечательной подругой …Люблю, обнимаю от всего сердца.

7. So che puo` sembrare una frase banale … ma ti auguro tanta felicita` per il tuo compleanno! Spero che sia un giorno indimenticabile! Auguri! → Я знаю что может звучать банально …. Но я в твой день рождения желаю тебе много счастье! Надеюсь, это будет незабываемый день! Поздравляю!

8. Ad una persona speciale, dal profondo del mio cuore, arriva un auguri speciale: Buon Compleanno! → Для особенного человека, с глубины моего сердца, приходит наилучшее поздравления: С днем рождения!

9. Ti auguro tanti giorni di felicita`quante sono le gocce del mare e tanto amore quante sono le stelle in cielo! → Я желаю тебе много счастливых дней сколько капель в море и много любви сколько звезд в небе!

10. Tutto il meglio al migliore! Buon compleanno! → Самое лучшее лучшему! С днем рождения!

11. Luna d’argento con stelle dorate, gnomi, folletti e fatine incantate. Tanti auguri e un sogno fatato per un compleanno fortunate! Auguroni! → Серебряная луна с золотыми звездами , гномами, гоблинами и волшебными феями. Наилучшее пожелания и волшебный сон для счастливого дня рождения!

12. Mille di questi giorni! Ti auguro che la vita ti riservi solo momenti felici come questo. Buon Compleanno! → Желаю тебе тысячу таких дней! Пусть жизнь оставит тебе только такие счастливые моменты, как этот. С днем рождения!

13. Tra musica e dolci, ed anni che se ne vanno, noi ti festeggiamo e ti auguriamo tanta felicita`! → Между музыкой и сладостями, и годами которые проходят, мы празднуем за тебя и желаем тебе много счастья!

14. Apri le mani e muovi le dita, fai un sorriso che illumina il viso, oggi è la festa del tuo compleanno, tanti auguri fino al prossimo anno! → Открой руки и пошевели пальцами, улыбнись, сегодня праздник: твой день рожденья, поздравляю до следующего года.

Итальянский язык изучать никогда не поздно. Начни прямо сейчас!!

Это цитата сообщения letsgo65 Оригинальное сообщение

Читать далее...

1.
[403x403]

2.
[403x403]

3.
[403x403]

Читать далее...