Источник:
https://magazines.gorky.media/bereg/2014/45/klassiki-finskoj-poezii.html

В переводе Геннадия Михлина

Опубликовано в журнале Новый Берег, номер 45, 2014

Эйно Лейно (1878—1926)
Костры нищих

Один пришел оттуда, другой пришел отсюда,
Кто с запада, кто с севера, с востока или с юга.

Один верхом, — хоть нищий был, — на дорогом коне,
другой пешком, оборванный, с дырой на рукаве.

Различные дороги их, но лёгкой — ни одной,
кто прямо шел и правильно, а кто-то по кривой.

И вот, все к ночи встретились и разожгли костры,
и было много нас таких, чьи языки остры.

Сидели мы компанией, подобные друзьям,
болтали беззаботно мы, и Бог нам был судья.

Вино рекою — с шутками, и вовсе неспроста
одни уста спешат сменить уставшие уста.

Один поведал о ветрах. Рассказывал другой
легенды, басни о горах Лапландии родной.

Один — не мало слов с войны принес в наш обиход,
Другой — красой восточных дев разволновал народ.

Одни уста спешат сменить уставшие уста.
Звезда Полярная взошла, настало время сна.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Один сиротство вспомнил, мать убитую свою,
и сад, и огород, и дом, где жил он как в раю.

Кто вспомнил о предательстве подруги — эх, дела!
А кто — про грусть сердечную, что осень принесла.

А кто-то маялся в ночи от тяжести иной:
убийца мир искал душе, вымаливал покой.

Не слишком много помощи для нищих от костра,
он греет не со всех сторон — замерзнешь до утра.

Во мраке лес, туман накрыл, увел дорогу прочь.
В молчании задумчиво мы созерцали ночь.

Источник:
https://www.linguacontact.ru/blog/kultura/finskiye...rer=https%3A%2F%2Fyandex.ru%2F

Эйно Лейно

Гимн огню (перевод М. Хуттунен)

Ты из огня, тогда огню служи.
Ты плоти тлен, тогда в земле лежи.
Но если хочешь взвиться в поднебесье,
пусть для тебя звучит поэта песня:
Что мы? Всего лишь пепел и зола?
Не только, нет: Мысль из земли взошла.
Твоя судьба — однажды стать золою,
но прежде мир ты озаришь собою.
Горит что? Вещество. Его кто сжёг?
Огонь вселенский, дух, всесильный Бог.
Углём быть каменным — людское счастье,
из недр земных, проснувшись в одночасье,
прийти для битв, труда — на зов Творца,
пылать и верить в солнце до конца,
мечты осуществить те вековые,
о коих грезили отцы седые.
Раз людям отведён короткий век,
пусть пламенем пылает человек.
В огне взметнёмся ввысь! Оставим прах
земной в земле, но душу — в небесах.

Источник:
https://sv-scena.ru/Buki/YEvropyeyiskaya-poeziya-XIX-vyeka.979.html

ЮЛИУС ВЕКСЕЛЛЬ. Перевод со шведского.

МЕСТЬ ГНОМА. Перевод В. Каменской.

В ущелье горном есть темный грот,
Там золото гном по ночам кует,
Утес-наковальня сверкает огнем,
И песню злорадно гнусавит гном:
«От солнца, неба, деревьев и рек
Загнал нас в ущелье и мглу человек.
Но мщеньем наши сердца горят,
Мы людям готовим смертельный яд.
Мы золото в горных пещерах куем,
Блестящей приманкой под камни кладем,
Чтоб род человеческий в дебрях скал
Себе на погибель его искал.
Чудесным жаром внушая страсть,
Оно над людьми простирает власть.
Весь мир, покорный ему одному,
Стремительно падает в пропасть и тьму.
Герой роняет свой меч из рук,
И друга в беде покидает друг,
Любовь изменам теряет счет,
А вор и в божьем храме крадет.
Растоптана девы невинной мечта,
Душа ее холодна и пуста,
И юноше в сердце лед проник,
Иссяк его радости чистый родник.
Так плавься, металл мой, в сиянье огней!
Карающий молот, греми и бей!
Погибнут люди, недолго ждать —
И нашей станет земля опять!»

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
Xmas holiday running challenge 23.12.2025-1.1.2026 118/100km
BTW: Happy new year everyone! It’s 2026!


1.
[700x700]

2.
[700x700]

3.
[699x700]

4.
[700x700]

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Ready to party! Happy New Year everyone! 🎉🥳🥂
[526x700]

Источник:
https://gramotool.ru/profile/domesticmachine/
Merry Christmas, Happy Holidays & an Amazing New Year! 🎄🎅🎁 I’ll take a little (well-deserved, I hope) break from studio work and treat myself to some glögi and joulutorttu. ☃️ Looking forward to 2026 with new music, new shows and new adventures! 🥳🎶
[560x700]

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_311113868

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501545

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252536454

Читать далее...

Источник:
https://gramotool.ru/profile/jani.snellman/
November ad infinitum
[700x525]

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535453

Читать далее...

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252535527

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252502197

Источник:
https://gramotool.ru/profile/ollie_t_gtr/
Ollie T - Lost Within the Fire was released one year ago! It was an unforgettable project, and I’m already looking forward to creating more Ollie T music in the future! 🎸🎸🎸 📷 by @tiiaohman


1.
[700x467]

2.
[700x467]

Песня:
https://yandex.ru/video/preview/14114930822891396924

Oonagh feat Oomph! u Santiano - So still mein Herz
Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/o/oonagh/so_still_mein_herz.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Так безмятежно сердце (перевод Mickushka)

Когда ночь мантией укрывает
Вечно далёкое море,
Твои нежные речи
Ветер приносит домой.
Когда тоска по тебе не хочет утихать,
Слышишь ли ты мой голос?
Каждый вечер я на пути к тебе,
Но всё равно столь далеко...

Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Издалека я слышу твои песни.
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Одиночество пройдёт,
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Я тихонько напеваю тебе наши песни,
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
В наших песнях мы неразлучны.

Когда весь мир окутывает туман,
Пелена укрывает,
Я говорю себе, что и этот день
Заканчивается без тебя.
Чуть ближе становится мгновение
Нашего уединения,
Я буду здесь, несмотря на то,
Что новый день нам готовит.

Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Издалека я слышу твои песни.
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Одиночество пройдёт,
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
Я тихонько напеваю тебе наши песни,
Так спокойно море, так безмятежно сердце,
В ночной мелодии я возвращаюсь к тебе...
В наших песнях мы неразлучны.

Источник:
https://vk.com/potf_community
Из соцсетей Poets of the Fall

НОВЫЕ ДАТЫ ТУРА! 🔥 Летом следующего года мы привезем наше юбилейное шоу Echoes of the Carnival в Оулу и Тампере.

Увидимся на Rokki Raikaa Oulu 3 июля и на Rokki Raikaa Tampere 24 июля! 🎪
[555x700]

Источник:
https://vk.com/id711011292?w=wall-168463_183071
Из соцсетей Poets of the Fall

Привет, друзья. Просто хотим напомнить, что билеты на наш особенный вечер в Allas Live в Хельсинки раскупаются БЫСТРО. Успейте купить свои, пока они не исчезли!

𝐂𝐀𝐑𝐍𝐈𝐕𝐀𝐋 𝐁𝐘 𝐓𝐇𝐄 𝐒𝐄𝐀
Где: Allas Live, Хельсинки, Финляндия
Когда: 4 сентября 2026 года
Билеты: доступны через Ticketmaster 🎟 tinyurl.com/potf-allas
[700x564]

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252501114



1.
[700x525]

2.
[700x525]

3.
[360x479]

Источник:
Огромное им Спасибо!
Poets of the Fall Community
https://vk.com/album-168463_252499699

Читать далее...